英語語篇中語法隱喻的分析研究-最新教育文檔

1、英語語篇中語法隱喻的分析研究英語新聞?wù)Z篇；語法隱喻理論；名詞化語法隱喻0引言隨著語言學(xué)家韓禮德(M.A.K.Halliday)在他出版的?功能語法導(dǎo)論?一書中提出語法隱喻這一學(xué)術(shù)理論后,引起了語言學(xué)術(shù)界對這一理論的廣泛關(guān)注,許多語言學(xué)家對語法隱喻理論中涉及到的性質(zhì)、功能、類型、表達形式以及運作等許多方面進行了分析研究.而作為人們?nèi)粘Ｉ钪薪佑|的最多的傳媒方式之一的新聞?wù)Z篇,它的語篇特征跟其他的語篇特征有著根本的區(qū)別.本文根據(jù)韓禮德的語言學(xué)語法隱喻理論,從?紐約日報?中抽取30篇英文新聞作為分析對象,分析討論語法隱喻在英語新聞?wù)Z篇中所具有的特點以及出現(xiàn)的名詞化現(xiàn)象,進一步對韓禮德提出的語法隱喻理

2、論在英文新聞?wù)Z篇中的適用性進行分析驗證.1名詞化語法隱喻的概念語言學(xué)家韓禮德認為英語語篇中的語法隱喻是跟詞匯隱喻相比擬而言的,語法隱喻不是單指用某一詞匯去代替另外一個詞匯,而是用其他的語法結(jié)構(gòu)或者語法種類來替代語篇語句中的語法結(jié)構(gòu)或者語法種類,但是語句的表達意思沒有發(fā)生任何改變.其中一致式是英語語篇中語法隱喻的重要概念,也是對語篇中語法隱喻判斷正確與否的重要標準之一,可稱之為非一致式和無標記形式,也可稱之為有標記形式或者是隱喻式.一致式的含義就是用許多動詞詞組組合來表述某一件事情,用名詞詞組來展現(xiàn)參與者,用副詞或者介詞詞組來展現(xiàn)環(huán)境,用形容詞來展現(xiàn)其特性,用連詞來展現(xiàn)邏輯,根據(jù)這樣的語言學(xué)特點

3、,用詞匯語法來表達的意思和用說話語言所表達的意思根本上是完全一致的.但是在實際的語言交流中往往跟這個不一樣,在實際語言中,往往用名詞來展現(xiàn)其特征、過程,用名詞或動詞詞組來展現(xiàn)環(huán)境,這種用詞匯語法所表達的跟用語言說話來表達的意思不一致就稱之為語法隱喻,也可以稱之為非一致式表達方式.在英語語篇中語法隱喻里,名詞化是一種比擬常見的形式,也是一種建立英語語篇中語法隱喻最有力的手段之一,它是用特征也就是一致式形容詞以及過程就是詞匯語法中的動詞一致式來隱喻,使其在語句中不再是修飾語或者過程,而是把其中的某個特征或者過程看作成事物,在英語語篇的語法表現(xiàn)中用這種方式進行轉(zhuǎn)換的現(xiàn)象就叫做詞性轉(zhuǎn)換.例如下面兩個句

4、子：TheabuseofbasichumanrightsintheirowncountryinviolationoftheagreementreachedatHelsinkiearnedthemthecondemnationoffreedom-lovingpeopleeverywhere.®Freedom-lovingpeopleeverywherecondemnedthembecausetheyviolatedtheagreementreachedatHelsinkiandabusedbasichumanrightsintheirowncountry.可以發(fā)現(xiàn),這兩個句子中從第一句

5、到第二句的轉(zhuǎn)變是從一個靜態(tài)到動態(tài)的語法過程,由于第一句中屢次使用名詞化的闡述,如condemnation或者abuse等.通過比照兩個句子以及進行分析比擬,我們可以發(fā)現(xiàn)第一句比第二句在英語語篇的表達上更加規(guī)范、正式以及書面化.2語法隱喻產(chǎn)生的根本條件將英語語篇中的一句話從系統(tǒng)功能語言學(xué)的觀點來看,語言是一個由發(fā)音層、詞匯語法層以及話語意義層構(gòu)建而成的.三者之間的關(guān)系是象征與被象征的關(guān)系,也是表達或者是被表達的關(guān)系.具體而言,就是一個詞匯的音系層是其詞匯語法層的象征,例如是Perfectly是表示完美狀態(tài)的意識,在一個語篇中的使用是表示過去的狀態(tài),不僅體會了語言中的發(fā)音也表示語法中的使用.詞匯語

6、法層同樣也是話語意義層的表達,表現(xiàn)方式有兩種：一種是一致式的表達,也被稱為無標記形式的表達；另一種是相應(yīng)而言的非一致性,也就是有標示的形式表達.其中一致式從語言的整體概念上出發(fā),就是通過詞匯中的名字去闡述整個事件的過程以及參與者的狀態(tài),使用動詞去展現(xiàn)事物處于什么樣的動態(tài),以形容詞去描述事物的特征,以副詞或是介詞的方式來表達地點或者是交代方式與實踐等方面的語義意義,在整個過程中通過以上方式并選用連詞來表達整個語篇中的邏輯思維,產(chǎn)生語法隱喻.例如：Thedriverdrovethebustoofastdownthehill,sothebrakesfailed.整個句子是一致式的表達,可以看出是對事

7、物整個狀態(tài)與過程的描寫；但是如果進行語句非一致式的表達就需要對環(huán)境及參與的詞匯進行一個變化,如Thedriver'soverrapiddownhilldrivingofthebuscausedbrakefailure.當詞匯的意義變成了名詞詞組中的修飾成分,而邏輯意義卻成為過程本身,整個句子立馬就發(fā)生了變化.這個例子也充分說明了語篇中存在于詞匯語法層和話語意義層之間的表達方式,可以很好地為語法隱喻提供可能,也就是說,語法隱喻必須符合三個條件才可以將語言的現(xiàn)象轉(zhuǎn)化為語法隱喻：首先要涉及兩種意義的傳達；其次文中的兩種語義必須分別表達不同層次的邏輯；最后一個語義與另一個語義具備相似性.3在英

8、語語篇中名詞化語法隱喻的特點及其展現(xiàn)在英語語篇中書面語句里名詞化語法隱喻是其重要的特征之一,從而在英語新聞?wù)Z篇中被新聞稿的撰寫人經(jīng)常使用.北京航空某教授曾經(jīng)對在不同類型的英語語篇中所出現(xiàn)的名詞化語法的隱喻現(xiàn)象進行了研究比照,發(fā)現(xiàn)跟科技英語語篇和法律英語語篇中的名詞化現(xiàn)象相比,英語新聞?wù)Z篇中所占的比例也不少,其中法律英語語篇中名詞化到達了83.5%,科技英語語篇中名詞化到達了72.6%,而新聞英語語篇中名詞化也到達了40.3%.所以可以得出在英語新聞?wù)Z篇中語法隱喻中的名詞化語法有著重要的作用.在人們的日常生活中新聞?wù)Z篇作為人們主要接收及時信息的媒介之一,新聞?wù)Z篇有其獨特的特點,如嚴謹性和客觀性以

9、及簡潔性等等.所以,我們可以通過隨機抽取?紐約日報?中的幾篇英文新聞來分析在英文新聞?wù)Z篇中名詞化語法隱喻應(yīng)用的特點.在新聞報道中我們必須遵守所報道的新聞的簡潔性和客觀性以及其嚴謹真實性,盡量給讀者呈現(xiàn)的是真實,沒有筆者的主觀意識.首先,在新聞?wù)Z篇中,簡潔性是新聞報刊所要追求的主要目標之一,它的主要目的是利用最少的篇幅來傳播更多的信息,所以在新聞報道中的語言必須非常簡潔,從而到達用最少的字來表述其意思.其中韓禮德所提出的語法隱喻中的名詞化隱喻就可以把句子精簡到名詞結(jié)構(gòu)中去,韓禮德戲稱這一過程為打包.這樣一來,不僅詞匯量減少了,詞匯密度得到了增加,而且可以精確簡潔地表述許多新聞信息.比方：Buts

10、lowingsalesgrowthinChinaispromptingglobalautomakerstolookfornewwaystotapthefaster-growinglowendofthemarketinsmallercitiesandthecountryside.它用名詞化隱喻表示屬性的形容詞salesgrowth和slowing組成了一個名詞詞組來替代原來的語句,從而使語句更加精簡且有利于讀者的理解.其次,在新聞報道中,保證所報道新聞的客觀性,不讓筆者的主觀性影響到讀者是新聞報道中的重要準那么.在新聞報道中根本上不用人稱來表述語言,使報道的事物可以用更客觀的語句表現(xiàn)出來.在新聞

11、報道中,保證新聞的嚴肅性也是新聞?wù)Z篇的的重要特點之一.北航某教授曾指出在語篇類型中與名詞化的比例是成正比的,也就是說在語句中名詞化的比例越高,語篇的正式度也會越高.TherewasnoindicationonMondaynightofwhowasbehindtheblast.Thegovernmenthasputoutastatementdenyingtheserumours.從這兩個句子可以看出,名詞化結(jié)構(gòu)可以使新聞的報道更加正式化,這種結(jié)構(gòu)不僅可以在對文章進行表述時更加精簡,還在一定程度上大大高于使用動詞來表達.但是使用這種動詞太口語化了,所以在實際的書面中很少被運用.雖然新聞報道是面向群眾,但是新聞?wù)Z篇作為一個特殊的文體,在表述事件時應(yīng)真實客觀,以報道事實的真相為目標.4結(jié)束語綜上所述,新聞報道作為人們在日常生活中接觸最多的信息媒介之一,它本身具有一定的獨特性.所以在新聞報道時,報刊企業(yè)應(yīng)注重新聞?wù)Z篇的客觀性和簡潔性以及嚴謹