《舊唐書李嶠傳》原文與譯文

1、舊唐書李崎傳原文與譯文日唐書原文:李崎，字巨山，趙州贊皇人。早孤，事母孝。為兒時，夢神人遺雙筆，白是有文辭。二十擢進士第，始調(diào)安定尉。舉制策甲科，遷長安。時畿尉名文章者，駱賓王、劉光業(yè)，崎最少，與等夷。稍遷給事中。會來俊臣構狄仁杰、李嗣真等獄，將抵死，敕崎與大理少卿張德裕、侍御史劉憲覆驗，德裕等內(nèi)知其冤，不敢異。崎曰：“知其枉不申，是謂見義不為者?！弊渑c二人列其枉，忤武后旨，出為潤州司馬。初置右御史臺，察州縣吏善惡、風俗得失。崎上疏曰：“禁綱尚疏，法令宜簡，簡則法易行而不煩雜，疏則所羅廣而不苛碎。"又言：“請率十州置一御史，以期歲為之限，容其身到屬縣，入閭里，督察奸訛，訪風俗，然后可

2、求其實效，課其成功?！蔽浜笊浦轮莆鎏煜聻槎?，擇堪使者。為眾議沮止。武后將建大像于白司馬坂，崎諫：“造像雖俾浮屠輸錢，然非州縣承辦不能濟,是名雖不稅而實稅之。臣計天下編戶，貧弱者眾，有賣舍、帖田供王役者。今造像錢積十七萬緡，若頒之窮人，家給千錢，則紓十七萬戶饑寒之苦，德無窮矣?！辈患{。崎在吏部時，志欲曲行私惠，冀得復宰相，乃奏置員外官數(shù)千。既吏眾猥，府庫虛耗，乃抗表引咎辭職，并陳利害十余事。中宗以其身宰相，乃自陳失政，無所嫁非，手詔不允。復視事。初，中宗崩，崎密表請?zhí)幹孟嗤踔T子，勿令在京。及玄宗踐祚獲其表宮中或請誅之張說曰崎誠懵逆順然為當時謀吠非其主不可追罪。上從其言，遂免，貶滁州別駕，

3、聽隨子虔州刺史暢之官。改廬州別駕，卒，年七十。譯文：李嶙，字巨山，趙州贊皇人，幼年時父親就死了，他侍奉母親非常孝順。還是孩子時，夢見有個神仙送他一對筆，從此文章就寫得好。二十歲時科試考中進士，開始擔任安定縣尉。又應制策考試得甲科，于是遷居長安。當時京城官場中以文章知名的還有駱賓王、劉光業(yè)，以李崎年紀最輕，名氣卻與他們相同（夷：平）。李崎逐漸升官至給事中。恰逢來俊臣誣陷狄仁杰、李嗣真等人下了獄，將要被誅殺了。武后令李崎與大理少卿張德裕、侍御史劉憲復核。張德裕心中明白他們是冤枉的，卻不敢提出不同看法。李崎說：“明知他被枉判而不為之申明，是孔子所說見義而不為。于”是和他們兩人一同列舉了他們被冤枉的事

4、實。為此而違背了武后的旨商，被貶出為潤州司馬。剛開始設置右御史臺，巡察州縣官吏的善惡，考查風俗的得失。李崎上疏說：“禁令規(guī)范崇尚粗疏，法令條例應該簡單。簡單，法令就容易執(zhí)行而不繁瑣混亂；粗疏，就能包羅廣泛而不瑣碎（苛：繁雜，煩瑣）?！庇终f：懇請大概十個州設一位御史，以一年為期，讓他們親自到屬縣，進入到街巷之中，督察奸邪和偽謬，采集民風和習俗，然后可以根據(jù)他們的工作實效，考核他們的成績?！蔽浜笏柚褂X得他說得對，下詔分剖天下為二十道，選擇能當此任的人，但被眾人的議論（沮：阻止、遏止）而作罷。長安末年，武后準備在白司馬坂建大佛像。李崎上疏勸諫：造像雖說是由僧尼出錢，但若無州縣的承辦也不能完成，所以

5、說名義上不要百姓納稅，但實際上卻是要納稅。臣計算天下在編戶口，貧弱者多。有賣房子押田地來交納勞役的。造像的錢現(xiàn)積儲到十七萬緡，若將此錢救濟窮人，一家給一千，就可解決十七萬戶百姓的饑寒之苦，功德不可計了?！蔽浜蟛徊杉{。李崎在吏部時，一心想通過廣泛施與私惠得到好名聲，希望能恢復宰相的地位，于是奏請設置員外官幾千人。后來官僚多而濫，府庫支出增多虛耗。于是上書（抗：呈上）引咎辭職，并陳述了十余件有利有弊的事情。中宗認為李崎身為宰相，卻能自己陳述政治過失，不將錯誤轉嫁給別人，下達手諭不允許他罷官。李崎仍然恢復了職位。起初，中宗夫世，李崎秘密上表請求處置輔佐帝王的諸位皇子，不準他們在京城居住。等到玄宗即位，從宮中得到李崎的奏表，有人請求殺了他，張說說：李崎確實是分不清逆順，但他是為當時的主子謀劃，就像狗對著不是白己的主人吠叫一樣，不應該追究他的罪過?！碧熳勇爮牧怂囊庖?，赦免了李崎，將他貶為滁州別駕，并且聽任他隨兒子虔州刺史李暢赴任。后來改任廬州別駕，死時年紀七十歲。李崎才思敏捷，