語言文字調(diào)查報告

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上語言文字調(diào)查報告漢語是中華民族的結(jié)晶，體現(xiàn)中華民族的凝聚力和親和力。學(xué)習(xí)漢語，熱愛漢語，不僅是學(xué)習(xí)態(tài)度，而且是一種民族感情，是一種愛國情緒。而漢字，作為記錄語言的符號，千百年地流傳了下來。他是先人們智慧的象征，是中華民族值得驕傲的歷史成果。中國漢字每一個字都是創(chuàng)造而成的，其字形、字象、字音、字義都與中國文化緊密相關(guān)，都具有不可低估、不可否認的文化價值。因此，規(guī)范漢語用字變得必不可少。社會用字規(guī)范化指的是按照國家有關(guān)部門頒布的政策、法令、標(biāo)準，逐步糾正、消除文字使用上的混亂現(xiàn)象，正確地使用漢字。具體說就是不寫錯別字，不使用不規(guī)范的簡化字，不使用已經(jīng)被淘汰的繁體字、異體字

2、等。新中國成立以來，國家制定了推行規(guī)范漢字的各種政策和法規(guī)，如中華人民共和國國家通用語言文字法、簡化字總表、現(xiàn)代漢語通用字表、第一批異體字整理表、部分計量單位名稱統(tǒng)一用字表、出版物上數(shù)字用法的規(guī)定、標(biāo)點符號用法、漢語拼音方案、漢語拼音正詞法基本規(guī)則、第一批異形詞整理表、關(guān)于企業(yè)、商店的牌匾、商品包裝、廣告等正確使用漢字和漢語拼音的若干規(guī)定等等，這些標(biāo)準既是社會用字規(guī)范的標(biāo)準，也是社會用字的法律依據(jù)。隨著國家通用語言文字法的頒布施行，語言文字的社會應(yīng)用問題正越來越受到人們的重視。而當(dāng)前的社會用字的確存在很多不規(guī)范的現(xiàn)象，損害了漢字的正常使用和健康發(fā)展，弄清當(dāng)前社會用字不規(guī)范現(xiàn)象的具體情況，研究解

3、決問題的辦法，對于促進社會用字規(guī)范化、維護文明的語言文字交際秩序，是十分必要的。城市街頭用字是社會用字的一個主要方面。街頭用字規(guī)范化，對提高全民的語言文字規(guī)范意識有著積極的作用，也是一個國家整體文明程度、文化素質(zhì)、精神風(fēng)貌的重要表現(xiàn)窗口。 “說普通話，用規(guī)范字”，應(yīng)該成為每個單位、每個公民的責(zé)任和義務(wù)。同時，為了完成本學(xué)期短學(xué)期語言文字調(diào)查關(guān)于漢語規(guī)范用字的社會調(diào)查理論分析報告，我組同學(xué)利用課余時間在常熟市最知名的商業(yè)街之一方塔街，對用字規(guī)范化情況進行了調(diào)查和分析。一、 調(diào)查范圍、內(nèi)容及方法2012年6月27日，我組成員對常熟市方塔街的社會用字進行了小規(guī)模的調(diào)查。調(diào)查的地理范圍是方塔街及方塔東

4、街。此次調(diào)查主要圍繞社會用字問題，具體內(nèi)容有：1、漢字使用規(guī)范化問題，包括有無錯別字、繁體字、異體字、簡體字等；2、亂改亂造使用諧音造詞問題；3、英文外文的規(guī)范使用問題；我們在調(diào)查中主要抽取了街道標(biāo)牌、招牌、牌匾、店牌、廣告、電子屏幕、物品名稱、貨物包裝、宣傳海報等各方面的用字情況，在對取到的樣本進行整理統(tǒng)計后做出調(diào)查總結(jié)，最后在調(diào)查總結(jié)的基礎(chǔ)上進行總體整理分析，寫出此報告。二、總體情況通過調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)，調(diào)查內(nèi)容中所列的幾大類問題在方塔各街道都不同程度地存在著，有些問題還比較嚴重和突出。此次調(diào)查中總共查出各類錯誤多處，具體分布如下。方塔街區(qū)各街道在社會用字上的不規(guī)范現(xiàn)象總是主要集中在使用錯別字

5、、諧音造詞這兩大方面，而繁體字、簡筆寫字、外文用法錯誤、舊字形等方面的錯誤也不同程度地存在著。在這些不規(guī)范的社會用字中，錯誤率較高的是個體商店的廣告、招牌，小攤小店的手寫體物品名稱，張貼在街面上的各類臨時性通知、通告、告示、說明等等。其中商店的廣告、招牌等其字體、字號清晰醒目，影響范圍較大，而貼在街面上的各類臨時性通知、通告、告示、說明等，其字體、字號并不十分醒目，影響范圍較小。在書寫方面，一般是手寫體出錯較多，特制的印刷體出錯較少。這就說明要使社會用字日趨規(guī)范，創(chuàng)造一個規(guī)范、文明的社會用字新面貌，還需要社會各界的共同努力。三、存在的主要問題1、錯別字問題。行走在街頭，各類城市廣告，宣傳畫廊，

6、招牌，店牌，標(biāo)語牌可以看到各式各樣的錯別字，調(diào)查發(fā)現(xiàn)，街頭路邊上各種招牌，廣告不規(guī)范用字仍是存在的。我們調(diào)查的地點是方塔街區(qū)，是常熟的市中心地帶，大多數(shù)正規(guī)店面的招牌都是正確使用規(guī)范漢字的，只有少數(shù)手寫標(biāo)識語才出現(xiàn)錯別字。具體實例如，把“莫城”寫成“漠城”，這是十分不應(yīng)該的，莫城作為常熟的一個知名地域名稱，在社會生活中出現(xiàn)率極高，影響極大，所以此類問題應(yīng)更加注意。另外，有把“年輕”寫成“年青”的店面廣告標(biāo)語，這是一個極為低劣的錯誤，此類問題是能夠避免的，店家應(yīng)當(dāng)注意。另外，我們還經(jīng)常看到此類錯誤：例如汽車站通告：“班車途徑客運總站”中的“徑”（應(yīng)為“經(jīng)”）；在某旅行社廣告：“謁誠為您服務(wù)”中的

7、“謁”（應(yīng)為“竭”）；百貨大樓：“季末清侖”的“侖”（應(yīng)為”倉”）；某商店：“房屋折遷”的“折”（應(yīng)為“拆”）；信息廣告欄：“誠聘監(jiān)時工”的“監(jiān)”（應(yīng)為“臨”）等等。以上幾例用字都是錯用了形近的別字，其中“徑”和“經(jīng)”還兼有同音替代的錯誤。寫錯字的如，“水籠頭”的“籠”寫成“龍”等等。通過調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)，這些手標(biāo)識語大多是由街邊小販，商店員工自己手寫上去的，這樣的錯別字的出現(xiàn)一部分是因為寫字的人文化水平不高，遇到不會寫的字就用形近字，形聲字，同義字等代替；當(dāng)然也可能是寫字人不夠仔細，粗心大意不小心寫錯，即使事后發(fā)現(xiàn)也懶的再改，任由錯別字“登堂入室”。漢字是中華文化的載體，本身也是一種燦爛的文化

8、。但隨著社會歷史的發(fā)展，人們不注重文字的傳統(tǒng)寫法，常常自己胡編亂造，結(jié)果出現(xiàn)了很多錯別字。錯別字給人們生活帶來了不便，特別是對中小學(xué)生接觸認識漢字會產(chǎn)生巨大的消極影響。仔細觀察，在我們的周邊環(huán)境中，存在著不少錯別字。其實只要大家細心一點，仔細一點，遇到不會的字查一下字典，那么錯別字的數(shù)量會大大減少。2、繁體字問題。繁體字主要集中在一些商店、賓館牌匾中，也有少數(shù)出現(xiàn)于廣告里。在取得的這類樣本中，有些完全使用繁體字；有些是在同一個牌匾或題詞中，繁體字、簡體字夾雜使用；有的完全用繁體字，有些是在同一個字中半繁半簡；有的是書寫錯誤、筆畫走樣。如下圖中的“輕放”繁體字應(yīng)為“輕放”，在書寫過程中犯了半繁半

9、簡的錯誤。3、亂改亂造諧音造詞問題。漢字除字形之外，還有一個字音問題。在某些時候，字音成為表示字義的唯一的手段，此外，漢語中同音詞較多，讀音相同而字形、字義不同。漢語的諧音正是巧妙地應(yīng)用了這些讀音相同而字形、字義不同的漢字，表達了耐人尋味的意思。諧音，就是利用漢字同音或近音的條件，用同音或近音字來代替本字，產(chǎn)生辭趣。在飛速發(fā)展的商業(yè)生活中，諧音被用作是吸引顧客的第一眼新穎的店名可以吸引顧客的眼球，從而有之后的商業(yè)活動。肆意亂改亂造詞語大多出現(xiàn)在商品廣告和商店牌匾中，這幾乎已經(jīng)成為商家廣告詞的主要修辭手段。例如，時裝店：“衣衣布舍”、“ 百衣百順”；涂料店廣告：“好色之涂”；冰箱廣告：“制冷鮮鋒

10、”；藥店廣告：宣傳治咳嗽的藥就說“咳不容緩”、宣傳殺蚊的藥寫成“默默無蚊”；某飯館廣告：“食全食美”、“與食俱進”；網(wǎng)吧店名：“一網(wǎng)情深”；理發(fā)店門口店名：“我形我塑”等等，這些廣告或店名都是借諧音亂用了以下成語和常用語：“依依不舍”、“百依百順”、“好色之徒”、“制冷先鋒”、“刻不容緩”、“默默無聞”、“十全十美”、“與時俱進”、“我行我素”、“一往情深”。亂改亂造成語或詞語的現(xiàn)象也不少，例如，時裝店：“價廉褲美褲在其中”；銀行廣告：“超越需求步步為贏”；小吃店招牌：“大吃一斤”；精品店招“唯依” 等，很明顯，這是對成語“物廉價美”、“盡在其中”、“步步為營”、“大吃一驚”和詞語“唯一”的肆

11、意亂改，顯得不倫不類。而本次方塔街的調(diào)查中也發(fā)現(xiàn)大量此類問題，如“女人飾界”中的“飾界”，本是“世界”一詞，可是，恰如人們說的，女人都是愛美的，故要時刻裝扮自己，所以將“女人”和“飾”聯(lián)系在一起。店名新穎、引人注目，既吸引了人們的眼球，又挑起了人們的購買欲望，尤其是女性。又如店名“魔發(fā)石”，“魔”給人一種魔幻、魔力之感，將“法”諧“發(fā)”，“魔發(fā)”一詞用在發(fā)型行業(yè)，令人產(chǎn)生一種魔幻的感覺，現(xiàn)代年輕一族，甚至中老年一族都熱忱于做各種各樣的發(fā)型，以求一種新意與與眾不同。讓人一看就覺得這個發(fā)型店散發(fā)著與眾不同的光芒，不禁想躍躍一試。與此類似的應(yīng)該數(shù)不勝數(shù)了：“黑客迪國”、“來伊份”、還有一個時尚服裝店

12、名為“拾尚”等總的來說，諧音字對未來漢字的發(fā)展有利有弊。從積極的角度看，諧音字是人們在掌握了漢字的精髓之后對漢字的靈活運用，有利于漢字的發(fā)展；從消極的角度看，對一些不精通漢字文化的人來說，當(dāng)他們看到這些諧音字時很可能誤以為是正確地詞語，這樣不利于他們學(xué)習(xí)漢字。所以，諧音的運用要得當(dāng)。3、簡體字與簡化字 首先，我們從定義上區(qū)分簡體字和簡化字。簡體字是來自民間的俗體字、異體字、草書等文字。在寫法上，與正規(guī)正體字相比而言筆畫數(shù)較少、字形有一定變化的非主流二等漢字。雖然簡體字古已有之，但從來未獲得過正式認可。而簡化字是20世紀50年代中后期臨時制定出來的一種特殊文字。 在我組看來，圖中的“原”的寫法便

13、是一種簡體字，它僅僅是一種為了快速書寫而私下使用的“懶人字”，所以是不規(guī)范的。況且原的繁體字也并未改變其原來的字形，它已經(jīng)是簡化字了。其規(guī)范用法并未出現(xiàn)如下圖中的字形。4、英文外文用法不規(guī)范。廣告招牌是商店吸引顧客的重要手段，除了使用多彩的顏色和夸張有沖擊力的圖案外，越來越多的商家選擇使用英文的招牌，在周圍花花綠綠的招牌中簡約的英文招牌反而更容易吸引到顧客。從商家方面來看，使用英文會讓使自己的商品更有國際范，讓人產(chǎn)生一種質(zhì)量和檔次都很高的的感覺。從顧客來說，看到英文名會想到這里的東西可能很國際化，買了就是跟上潮流。不過，有些商家利用人們獵奇心理開始濫用英文的招牌，制作廣告招牌的過程中，制作商幾

14、乎從來不向當(dāng)?shù)氐牟匚幕蛴⑽膶＜艺埥?，而是圖方便，往搜索網(wǎng)站上輸入廣告詞之后，就會自動彈出想要的藏英文字的注解，而這些廣告詞匯的組合，往往讓人哭笑不得。有些是粗心、疏忽造成，有些是隨心所欲、使用不規(guī)范其中不乏Chinglish的出現(xiàn)，在越來越開放的今天，被外國人看到了又是笑話，也會造成某些誤會，造成當(dāng)?shù)厝俗鍪虏徽J真的印象，應(yīng)及時予以糾正。而大最搞笑之處，則要數(shù)許多標(biāo)牌中文的下方都有一行貌似英語，仔細一看卻是漢語拼音的“裝飾字”，對于現(xiàn)在人們來說，不識字的已經(jīng)很少了，如此則是畫蛇添足，起不到什么效果。商家想通過這種方式賺錢本無可厚非，但是使用的過程中更需要推敲。如圖中所拍攝到的店鋪牌面，起點的英文

15、是starting point，缺少冠詞The。3、其他問題除了以上一些主要的問題外，還有一些用字不規(guī)范的問題存在，例如：形近字；字形字音皆近，字義不同；字形字音皆近，字義相近易混等等。本次調(diào)查中，還發(fā)現(xiàn)了一個普遍現(xiàn)象，許多店面招牌為了追求美觀新穎，在店面字體上做了一些不規(guī)范的改動，如左圖的口渴的“渴”字。另外，漢語拼音的錯誤濫用和大小寫用法忽視也是一個不容忽視的問題，如圖中的“KOKELE”應(yīng)該為“kou ke le ”。另外，手寫字詞的出錯率更普遍，其中，字形的錯誤或?qū)懽至?xí)慣的不規(guī)范尤為突出。如下圖中“點心”的“點”，“豆腐干”的“腐”寫成了上下結(jié)構(gòu)，實際應(yīng)為半包圍結(jié)構(gòu)，“茶葉”的“茶”也

16、存在不明顯的寫法問題。四、 社會不規(guī)范用字的理論分析及應(yīng)對策略社會用字看起來是一種表面現(xiàn)象，其實蘊含著一些深層次的理論問題，值得我們思考。從文字發(fā)展的歷史和規(guī)律來看，漢字一直存在著規(guī)范和變異的矛盾。作為書面?zhèn)鬟f信息的社會交際工具，人們要求文字穩(wěn)定和統(tǒng)一；作為個體使用的文字，又常常帶有個人書寫特點，因此文字總會發(fā)生變異。文字形體的發(fā)展就是在不斷突破舊規(guī)范的同時不斷建立新規(guī)范的過程。文字規(guī)范化不僅要求社會用字整齊劃一，而且要能對前一時期或者當(dāng)前使用的文字作出規(guī)范、整理和總結(jié)，有選擇地承認和接受漢字在發(fā)展過程中產(chǎn)生的變異。古代的很多俗字、手書字、草書字，在今天成了正體的規(guī)范字。因此，對于符合群眾需要

17、的、流傳較廣的非正體字，我們應(yīng)該妥善對待。以上，由我對所檢查的常熟市方塔街的不規(guī)范用字現(xiàn)象作了分析歸納。從中可以看出，這些錯誤的產(chǎn)生有的是店主疏忽大意或水平所限，有的則是對相關(guān)語言文字政策規(guī)定理解掌握不夠，有的可能是漢字本身復(fù)雜、形近音近不易區(qū)別，還有的則是由使用電腦而帶來的新問題。這些問題在目前社會各領(lǐng)域中都有一定的代表性。為了進一步促進社會用字規(guī)范化、標(biāo)準化、維護文明的語言文字交際秩序，我組成員建議抓好以下幾方面的工作：（一）抓住重點，細心辨析（二）熟悉法規(guī)，掌握標(biāo)準（三）提高修養(yǎng)，勤查多問（四）齊心協(xié)力，科學(xué)管理除了思想認識的提高外，還必須建立健全必要的規(guī)章制度，科學(xué)管理。要經(jīng)常總結(jié)，研究交流，我們學(xué)生也可自己動手，將出現(xiàn)頻率較高的錯別字整理建檔，或張榜公布，以便時時對照；要發(fā)動群眾，借助外力，要加強監(jiān)管力度，采取定期檢查和不定期抽查的辦法，表揚先進，找出不足，并輔以適當(dāng)?shù)莫剳痛胧?，等等?？傊ο麥绮灰?guī)范用字現(xiàn)象。語