英語翻譯題目

1、12.these days the Net,which has already re-made such everyday pastimes as buying books and sending mail,is reshaping(重塑 Donovans vocation as well.這些天的網(wǎng)絡(luò),重新整理Donovan的職責(zé),每天都做買書和報紙事項。13.the Organiztion for Economic Co-operation and Develop(OECD has just issued a report describing the far-reaching conse

2、quences of this,the report,by John Houghton of Victoria University in Australia and Graham Vickery of the OECD,makes heavy reading for publishers who have,so far,made handsome profits.這個經(jīng)濟(jì)聯(lián)合組織發(fā)表了一份報告,說明這個遠(yuǎn)景結(jié)果。這份報告,是由澳大利亞和頓維多利亞大學(xué)約翰和經(jīng)濟(jì)聯(lián)合組織的Graham Vickery,出版商擁有大量讀者,因此,可以取得可觀的利潤。14.In the early 1960S Wi

3、lt Chamberlain was one of only three players in the National Basketball Association (NBA listed at ovet seven feet,if he had played last season,however,he would have been one of 42,the bodies playing major professional sports have changed dramatically over the years,and managers have been more than

4、willing to adjust team uniforms to fit the growing numbers of bigger,longer frames.在20世紀(jì)60年代早期,Wilt Chamberlain 是三個超過7尺運動員之一,如果他上賽個季效力,他已經(jīng)421,多年以來,該機(jī)構(gòu)已經(jīng)發(fā)生了重要職業(yè)運動發(fā)生了劇烈的變化。和管理者已經(jīng)超過意愿去調(diào)整制服,這個數(shù)字變得越來越大。15.In 1784,five years before he became president of the United Sates,George Washington,52,was nearly to

5、othless,So he hired a dentist to transplant nine teeth into his jaw(下頜-having extracted them from the mouths of his slaves.5年前,在1784年,他成為了美國的總統(tǒng),那年他52歲,幾乎沒有牙齒,因此他雇用一名牙醫(yī)移植了9顆牙齒到下頜,這9顆牙來自于從他的奴隸嘴里。16.“Data is becoming an asset(資產(chǎn)which needs to be guarded(守衛(wèi) as much as any other asset”,says Haim Mendelso

6、n of Stanford Universitys business school,”The ability to guard customer data is the key to market value,which the board is responsible for on behalf of shareholders.數(shù)據(jù)正在成為需要和其他資產(chǎn)一樣多被監(jiān)控資產(chǎn),Haim Mendelson商業(yè)大學(xué)說,監(jiān)控客戶數(shù)據(jù)的能力是重要的市場價值。這也代表股東的責(zé)任。17.The current state of affairs may have been encourage though n

7、ot justified by the lack of legal penalty (in America,but not Europe for data leakage.Until California recently passed a law,American firms did not have to tell anyone,even thevictim,when data went astray.目前事情的狀態(tài)已經(jīng)明朗了,雖然沒有道理,為了流失的數(shù)據(jù)缺乏法律違約金,直到最近加利福尼亞通過了一項法律,當(dāng)數(shù)據(jù)遺失時,美國公司沒有告訴任何人,甚至受欺騙的人。18.while still c

8、atching up to men in some spheres of modern life, woman appear to be way ahead in at least one undesirable category.”women are particularly susceptible to developing depression and anxiety disorders in response to stress compared to men,”according to Dr .Yehuda.chief psychiatrist at New Yorks Vetera

9、ns Administration Hospital.當(dāng)超越男人的現(xiàn)在生活里,婦女出現(xiàn)了在這種不良方式前衛(wèi)最終,與男性相比,婦女特別容易受到抑郁癥和焦慮癥。根據(jù)Yehuda.chief博士在紐約醫(yī)院提供觀點。19.Adeline Alvarez married at 18 and gave birth to a son,but was determined to finish college,”I struggled a lot to get the college degree.I was living in so much frustration(沮喪that that was my es

10、cape,to go to school,and get ahead and do better.”later,her marriage ended and she became a single mother.”Its the hardest thing to take care of a teenager,have a job,pay the rent,pay the car payment,and pay the debt.I lived from paycheck to paycheck.Adeline Alvarez在18歲就結(jié)婚并生了一個小孩,但她決定完成大學(xué)學(xué)業(yè),“我歷盡了艱難取

11、得了大學(xué)的學(xué)位,我的生活是如此20.Not everyone experiences the kinds of severe chronic stresses Alvarez describes.but most women today are coping with a lot of obligations,with few breaks,and feeling the strain.Alvarezs experience demonstrate the importance of finding ways to diffuse stress before it threatens your

12、 health and your ability to function.不是每個人都經(jīng)歷過這么嚴(yán)重的壓力,但今天絕大多數(shù)婦女正在應(yīng)對更多的責(zé)任,休息很少,精神緊張,在威脅到你的健康和你能力功能,Alvarez的試驗說明找到一種分散壓力的方法。21.Growth,which rarely continues beyond the age of 20,demands calories and nutrients-notably,protein-to feed expanding tissues.At the start of the 20th century,under-nutrition and childhood infections got in the way.but as diet and health improve.children and adolescents have,on average,increase in height by about an i