第二章確定詞義,表達(dá)得體

1、 1. Two indispensable steps for translation: One is understanding the original correctly, and the other is expressing it appropriately. 2. “Each word in a new context is a new word.” (By British linguist J.R.Firth) This is the case of polysemy. 3. Find out the contextual meaning in comprehension and

2、 make a choice of words in expression 第一節(jié) 確定詞義 Finding out the contextual meaning p3 1. The School of the Air 7. He is unhappy now, because he had a blue with his friend just now. 2. 王教授精通小學(xué)和大學(xué)。 3 .家政學(xué) 第二節(jié) 表達(dá)得體 Appropriate wording 如何在翻譯中做到表達(dá)得體呢? 1. 一定要聯(lián)系上下文, 確定詞義。 2. 注意文字表達(dá)的分寸與褒貶。 3.活用字典,即不能照抄詞典上的譯文

3、。 4.充分發(fā)揮譯語(yǔ)的優(yōu)勢(shì),使譯文更地道,做到精益求精。 漢語(yǔ)有什么優(yōu)勢(shì)漢語(yǔ)有什么優(yōu)勢(shì)? 四字成語(yǔ)四字成語(yǔ) 疊詞疊詞 諧音詞諧音詞 由于由于 猶豫猶豫 憂郁憂郁 魷魚魷魚 可口可樂(lè)可口可樂(lè) Coca Cola 第二節(jié) 表達(dá)得體 Appropriate wording 如何在翻譯中做到表達(dá)得體呢? Coco Cola Benz Sprite 可口可樂(lè) 奔馳 雪碧 第二節(jié) 表達(dá)得體 Appropriate wording 如何在翻譯中做到表達(dá)得體呢? Lets appreciate the examples from English into Chinese on p 33 3 . That no

4、tion is being nurtured by people . 5. Look here, old boy, no one is interested in your bloody appreciation. 6. Alone Roosevelt could have accomplished little. 第二節(jié) 表達(dá)得體 Appropriate wording 如何在翻譯中做到表達(dá)得體呢? Lets appreciate the examples from English into Chinese on p 33 8. He wanted to learn, to know, to

5、 teach.10. Dawn breaking over the islands, very beautiful in a soft grey light with many clouds. There is a transparency about the light here which cannot be described or painted. 第三節(jié)第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例正確理解與表達(dá)譯例 如何快速提高翻譯水平？其一：通過(guò)閱讀，欣賞，比較名家的翻譯作品，學(xué)習(xí)翻譯技巧一應(yīng)用文方面的譯例：漢語(yǔ)中同樣一個(gè)字，所處的語(yǔ)境不同，譯法也會(huì)各不相同，如下面的例子1. xx書 2. xx 啟

6、事 3.xx 單 4 xx表 5. xx 信 第三節(jié)第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例正確理解與表達(dá)譯例 英譯漢 : 1. form: 條, 單,表,書,紙 p35 2. list : 表,名冊(cè),單,目錄 二二 英漢互譯中切忌望文生義英漢互譯中切忌望文生義,主觀臆斷主觀臆斷,一定要有根據(jù)一定要有根據(jù),要符要符 合習(xí)慣用法合習(xí)慣用法.特別是在一些日常用語(yǔ)特別是在一些日常用語(yǔ),如公示語(yǔ)如公示語(yǔ)(public signs)和一些公共場(chǎng)所的一些名稱的英漢互譯更要注和一些公共場(chǎng)所的一些名稱的英漢互譯更要注 意。意。 p 36 第三節(jié)第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例正確理解與表達(dá)譯例 英譯漢英譯漢 : p 36 1.

7、Admittance Free 2. No admittance Except on business 3. Wet paint 7. Road Up, Detour. 8. Keep Top Side UP 14. Round the-Clock Business 第三節(jié)第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例正確理解與表達(dá)譯例 漢譯英漢譯英 : p 36 17. 傳達(dá)室傳達(dá)室 18.衣帽間衣帽間 19.太平門太平門 20. 意見(jiàn)箱意見(jiàn)箱 21.旅客旅客(顧客顧客)留言簿留言簿 第三節(jié)第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例正確理解與表達(dá)譯例 三三 容易錯(cuò)的例子容易錯(cuò)的例子PP 37-341 (一一) 短語(yǔ)短語(yǔ): 8.

8、 Russian dressing 9. “Your Honor ” 10. Courtesy card 11. O level 12 a pop test 13. guidance counselor 16 picture writing 17. Evening Standard 19. extended family nuclear family 20. Waltzing Matilda 第三節(jié)第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例正確理解與表達(dá)譯例三 容易錯(cuò)的例子PP 37-41 (一) 句子 6. Tom was born on Boxing Day, 1841. 9. Years ago, John, a student of an American high school which was public school, and Jean , a public school student in England, are now classmates in a university of China. 1. Its all Greek to me. 2. If you see any green in his eye, you are wrong. 3. Stop selling me to him. 4. a broken man 5. a broken soldi