句序的調(diào)整和否定句翻譯

1、語(yǔ)序的調(diào)整n英漢互譯方法和技巧是建立在英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比之上的。這兩種語(yǔ)言在詞匯和句法方面的一些表達(dá)手段上各有其特點(diǎn)。語(yǔ)序調(diào)整主要指詞序、句序兩方面的調(diào)整。n首先我們談?wù)勗~序的調(diào)整。n英漢語(yǔ)句中的主要成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序基本上是一致的，但各種定語(yǔ)的位置和各種狀語(yǔ)的次序在英、漢語(yǔ)言中則有同有異。n漢語(yǔ)說(shuō)“他正在臥室里睡覺(jué)”，n而在英語(yǔ)中卻說(shuō)He is sleeping in the bedroom（他睡覺(jué)在臥室。）n英語(yǔ)漢語(yǔ)都說(shuō)“他出生于北京”，“He was born in Beijing?！币?、定語(yǔ)位置的調(diào)整n1單詞作定語(yǔ)。n英語(yǔ)中，單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞前，漢語(yǔ)中

2、也大體如此。(position)n浩瀚的大海； 舉世聞名的萬(wàn)里長(zhǎng)城；古老的中原文化n他是一位中國(guó)現(xiàn)代優(yōu)秀作家。nHe is an outstanding contemporary Chinese writer.n我們要把祖國(guó)建設(shè)成社會(huì)主義的現(xiàn)代化強(qiáng)國(guó)。 nWe will build our motherland into a modern powerful socialist country.n那是中國(guó)內(nèi)地出版的第一份報(bào)紙。nThat was the first newspaper that had been published in inland China.一、定語(yǔ)位置的調(diào)整n有時(shí)英語(yǔ)中有

3、后置的，但譯成漢語(yǔ)時(shí)一般都前置。nsomething important（后置）n重要的事情（前置）n我們已經(jīng)試過(guò)各種可能的辦法了。nWe have tried every way possiblen如果英語(yǔ)中名詞前的定語(yǔ)過(guò)多，譯文中則不宜完全前置，因?yàn)闈h語(yǔ)不習(xí)慣在名詞前用過(guò)多的定語(yǔ)。na little，yellow，ragged beggar（前置）n一個(gè)要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（后置）一、定語(yǔ)位置的調(diào)整n定語(yǔ)的順序(order)在英漢中各有其特點(diǎn)必須知己知彼，充分掌握，比如n中小型企業(yè)nmedium-sized and small enterprises 應(yīng)譯作：small a

4、nd medium-sized enterprises n中小學(xué)：nprimary and middle schoolsn高新技術(shù)：nnew and high technologyn國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序：na new international economic order一、定語(yǔ)位置的調(diào)整n解決辦法:n只能是多讀原著，多讀英美報(bào)刊，從中熟悉英語(yǔ)習(xí)慣用法。對(duì)于一些屬不同范疇的形容詞而言，當(dāng)它們同時(shí)修飾限定某一名詞時(shí)還是有一定的規(guī)律的，其排列體例大概是：限定詞性質(zhì)形態(tài)色彩來(lái)源地基本屬性名詞（越是本質(zhì)的離中心名詞的距離越近）如： those cheap large red American ripe a

5、pples. 2短語(yǔ)作定語(yǔ)。n英語(yǔ)中，修飾名詞的短語(yǔ)一般放在名詞之后，而漢語(yǔ)則反之，但間或也有放在后面的，視漢語(yǔ)習(xí)慣而定。ntheir attempt to cross the river（后置）n他們渡江的企圖（前置）nthe decimal system of counting（后置）n 十進(jìn)制計(jì)算法（后置）Exercise:n中國(guó)現(xiàn)存規(guī)模最大、保存最完好的古代建筑群nthe best-preserved magnificent ancient architectural complexes in Chinan山東曲阜是中國(guó)古代著名的思想家、教育家孔子的故鄉(xiāng)。nQufu, Shandong

6、 Province, is the birthplace of Confucius, a well-renowned ancient Chinese thinker and teacher. n正月十五元宵夜，街上掛著各式各樣精巧的燈籠。nOn the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, exquisite lanterns of diverse designs are hung along the streets. 二、狀語(yǔ)位置的調(diào)整n總的來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)狀語(yǔ)位置一般在主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間，呈“SAdVO

7、”; 英語(yǔ)狀語(yǔ)一般在賓語(yǔ)后的句尾，呈“SVOAd”, 但也常常出現(xiàn)在句首、句中或句尾。狀語(yǔ)位置漢語(yǔ)中比較固定，英語(yǔ)中比較靈活。n1單詞作狀語(yǔ)。n英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)形容詞或其他狀語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的形容詞或狀語(yǔ)的前面前面，這一點(diǎn)與漢語(yǔ)相同。nHe was very active in class（前置）n他在班上很活躍。（前置）二、狀語(yǔ)位置的調(diào)整n英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞修飾動(dòng)詞時(shí)，一般放在動(dòng)詞之后之后，而在漢語(yǔ)里則放在動(dòng)詞之前之前。n Modern science and technology are developing rapidly（后置）n現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)正在迅速發(fā)展

8、。（前置）n 他每天早晨在教室里認(rèn)真地學(xué)習(xí)。n He studies hard in the classroom every morning.n英語(yǔ)中表示程度的狀語(yǔ)表示程度的狀語(yǔ)在修飾狀語(yǔ)狀語(yǔ)時(shí)可前置也可后置后置，而在漢語(yǔ)中一般都前置前置。nHe is running fast enough（后置）n他跑得夠快的了。（前置）2短語(yǔ)作狀語(yǔ)。n英語(yǔ)中短語(yǔ)狀語(yǔ)可放在被修飾的動(dòng)詞之前或之后，譯成漢語(yǔ)時(shí)則大多數(shù)大多數(shù)放在被修飾的動(dòng)詞之前動(dòng)詞之前，但也有放在后面的。n Seeing this，some of us became very worried（前置）n看到這種情況，我們有些人心里很著急。（前置）

9、nA jeep sped fast，drenching me in spray（后置）n一輛坐滿人的吉普車急駛而過(guò)，濺了我一身水。（后置）2短語(yǔ)作狀語(yǔ)。n英語(yǔ)中地點(diǎn)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，而漢語(yǔ)中英語(yǔ)中地點(diǎn)狀語(yǔ)一般在時(shí)間狀語(yǔ)之前，而漢語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)則往往放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前時(shí)間狀語(yǔ)則往往放在地點(diǎn)狀語(yǔ)之前。nHe was born in Beijing on May 20，1970（地點(diǎn)在前）n他是1970年5月20日在北京出生的。（時(shí)間在前）n英語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)的排列一般是從小到大，英語(yǔ)中時(shí)間狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)的排列一般是從小到大，而漢語(yǔ)中則是從大到小而漢語(yǔ)中則是從大到小 (bigger, big

10、, small, smaller)。n設(shè)在紐約市中心一座摩天大樓第四十層樓里的那間辦公室，就是他工作的小天地。nThe office on the fortieth floor of a skyscraper in the center of New York City is the world he works in. 句序的調(diào)整n其次我們談?wù)劸湫虻恼{(diào)整。n這里，句序是指復(fù)合句中主句和從句的時(shí)間和邏輯關(guān)系敘述的順序。一、時(shí)間順序的調(diào)整n1英語(yǔ)復(fù)合句中，表示時(shí)間的從句從句可以放在主句放在主句之前之前，也可以放在主句之后放在主句之后，漢語(yǔ)中則通常先敘述先發(fā)生的事，后敘述后發(fā)生的事(chronol

11、ogical order)。nI went out for a walk after I had my dinner（從句在主句之后）nAfter I had my dinner，I went out for a walk（從句在主句之前）n我吃了晚飯后出去散步。一、時(shí)間順序的調(diào)整n2英語(yǔ)復(fù)合句中有時(shí)包含兩個(gè)以上的時(shí)間從句，各個(gè)時(shí)間從句的次序比較靈活，漢語(yǔ)則一般按事情發(fā)生的先后安排其位置。nHe had flown yesterday from Beijing where he spent his vacation after finishing the meeting he had take

12、n part in in Tianjinn他本來(lái)在天津開(kāi)會(huì)，會(huì)議一結(jié)束，他就上北京去度假了，昨天才坐飛機(jī)回來(lái)。二、英漢語(yǔ)復(fù)合句中的邏輯順序的調(diào)整n1表示因果關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，因果順序靈活，在漢語(yǔ)中多數(shù)情況是原因在前，結(jié)果在后。nHe had to stay in bed because he was ill（后置）n因?yàn)樗×耍缓么粼诖采?。（前置）n2表示條件（假設(shè)）與結(jié)果關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，條件（假設(shè)）與結(jié)果的順序也不固定，在漢語(yǔ)中則是條件在前，結(jié)果在后。nI still hope you will come back if arrangements could be made（后置）

13、n如果安排得好，我還是希望你來(lái)。（前置）二、英漢語(yǔ)復(fù)合句中的邏輯順序的調(diào)整n3表示目的與行動(dòng)關(guān)系的英語(yǔ)復(fù)合句中，目的與行動(dòng)的順序比較固定，多數(shù)是行動(dòng)在前，目的在后行動(dòng)在前，目的在后，漢語(yǔ)也如此，但有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)，也可把目的放在行動(dòng)之前。nBetter take your umbrella in case it rains（后置）n最好帶上傘以防下雨。（后置）Exercise:n女主人已經(jīng)離開(kāi)了人世，再也沒(méi)有人喂它了。它好像已經(jīng)意識(shí)到這一點(diǎn)。nHe must have been aware that nobody was going to feed him after the death of h

14、is mistress.n如果說(shuō)白天廣州像座翡翠城，那么當(dāng)太陽(yáng)沉沒(méi)，廣州就成了一顆夜明珠，燈光如海，千街閃爍。nIf Guangzhou is like a city of jadeite in the daytime, it becomes a luminous pearl, with a sea of lights twinkling in the streets after the sun sets in the west.否定的翻譯n什么是否定句：n對(duì)事物作出否定判斷的句子，叫否定句。n漢語(yǔ)否定句：?jiǎn)沃胤穸ň鋘雙重否定句n英語(yǔ)否定概念的表達(dá)：詞匯手段（no/not/never/nor）

15、另外還有 seldom, hardly, 詞綴：less/im/in，具有否定意義的詞匯, lack fail, deny, defy. Miss. n句法手段： more than, other than, rather than, totoo. 否定翻譯的手段：n正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯n肯定譯成否定n否定轉(zhuǎn)移n否定譯成肯定正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯n在收據(jù)尚未簽字以前不得付款。nBefore the receipt has been signed, the money must not be paid.n她抱怨名單上沒(méi)有她的名字。nShe complained about the omission o

16、f her name from the list.n他決不會(huì)說(shuō)出這樣的話。nHe was the last person to say such things.n說(shuō)什么我也不去。nIll be damned if I go.正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯n他似乎想不出恰當(dāng)?shù)淖盅蹃?lái)闡明自己的觀點(diǎn)。nHe seemed to be at a loss for the precise words to elaborate his opinion. n他提前三天到達(dá)是我沒(méi)有想到的。nHis arrival three days in advance is beyond our expectation. n請(qǐng)勿大聲

17、喧嘩。nKeep quiet.正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯n還沒(méi)到家，她就激動(dòng)的不得了。nShe got extremely excited before she reached her home. n毋庸置疑，中國(guó)的航空航天工業(yè)在過(guò)去的四十年中已經(jīng)取得了輝煌的成就。nIt is beyond doubt that China has made brilliant achievements in aviation and space industry in the last forty years. Note: n使用正反翻譯法要注意正說(shuō)與反說(shuō)之間的語(yǔ)體變化。比如“禁止張貼”翻譯成正說(shuō)“Posters

18、Forbidden”比較正規(guī)，而翻譯成反說(shuō)“No Posters，Please”就比較口語(yǔ)化；同樣英譯漢也有類似的考慮。n再比如“的的確確”indeed比較口語(yǔ)化，而翻譯成“it is beyond doubt that 則顯得較為正規(guī)；n除此以外還要注意正反翻譯在目的語(yǔ)中的接受度，比如“油漆未干”Wet Paint。賓客止步Staff Only. Hands Off 請(qǐng)勿用手觸摸nCaution, Slippery FloornCaution Low Clearance 當(dāng)心碰頭 (Mind your head x)n Keep Away From Fire 切勿近火肯定譯成否定n他們工作時(shí)總是互相幫助。nThey never work without helping each other.n他他太自私，幾乎沒(méi)有人喜歡他。nHe is so selfish t