(中美文化差異)-model-duty-report

1、cultural differences and collisions between American and China 中美文化差異與碰撞中美文化差異與碰撞美國(guó)國(guó)旗美國(guó)國(guó)旗美國(guó)地圖美國(guó)地圖美國(guó)首都：Washington D.C. Kung-10/20/08Small pictures show differences in life 小圖片展示點(diǎn)滴生活中的差異小圖片展示點(diǎn)滴生活中的差異Part oneOpinion意見意見 Way of Life生活方式生活方式 Punctuality準(zhǔn)時(shí)準(zhǔn)時(shí) Contacts人際關(guān)系人際關(guān)系 Anger對(duì)待憤怒對(duì)待憤怒 Queue when Waiti

2、ng排隊(duì)排隊(duì) Sundays on the Road周日的街周日的街景景 Party聚會(huì)聚會(huì) In the restaurant在餐廳在餐廳 Traveling旅游旅游 Handling of Problems處理問題處理問題 Three meals a day三餐三餐 Whats Trendy時(shí)尚時(shí)尚 Transportation交通工具交通工具 Elderly in day to day life老人的老人的日常生活日常生活 The child孩子孩子 oneself自我自我 The Boss領(lǐng)導(dǎo)領(lǐng)導(dǎo) Moods and Weather心情與天氣心情與天氣 DIFFERENCES IN E

3、DUCATION DIFFERENCES IN EDUCATION BETWEEN CHINA AND AMERICABETWEEN CHINA AND AMERICA2008133214Tan HonghuiDIFFERENCES IN EDUCATION DIFFERENCES IN EDUCATION BETWEEN CHINA AND AMERICABETWEEN CHINA AND AMERICA（中國(guó)和美國(guó)在教育上的差異）（中國(guó)和美國(guó)在教育上的差異）20101011xyPart twoFamily education different American education hou

4、rs tube tightly, American parents would set many rules, and the children the bassoon and the pine。 美國(guó)教育小時(shí)管得嚴(yán)，美國(guó)父母會(huì)立下許美國(guó)教育小時(shí)管得嚴(yán)，美國(guó)父母會(huì)立下許多規(guī)矩，而孩子越大管得越松；多規(guī)矩，而孩子越大管得越松； Chinese parents, on the contrary, childhood bearing spoiling, grow up everywhere restrictions, even university major, love is all interf

5、erence. 中國(guó)父母恰恰相反，小時(shí)候百般溺愛，長(zhǎng)中國(guó)父母恰恰相反，小時(shí)候百般溺愛，長(zhǎng)大處處限制，甚至連大學(xué)專業(yè)，戀愛都橫大處處限制，甚至連大學(xué)專業(yè)，戀愛都橫加干涉。加干涉。The ways of taking care of children are differentThe ways of taking care of children are different In the US, children are more independentThey know what to be at an early ageAnd plan carefully to achieve the goa

6、lsIn China,Parents usually prepare everything for usWhat we should do is to accept without any doubtWhich means respect How To React If Children Are Wrong ?ByTelling them stories and playing with themTo let them learn right from wrong?OrYelling at them and using physical punishment?Americans choose

7、the former In chinaIn chinaTherere usually many rules Therere usually many rules To To tie down studentsstudents , ,Such as wearing uniformSuch as wearing uniform But But students in American schoolsstudents in American schools Have the freedom to choose Have the freedom to choose What to wearWhat t

8、o wear Sitting straightlySitting straightly Listening quietlyListening quietly Taking notes quicklyTaking notes quickly Talking freelyTalking freely . . think livelythink lively Discuss enthusiasticallyDiscuss enthusiasticallyWhen were buried When were buried In the ocean of paper In the ocean of pa

9、per To pass To pass the collage entrance examthe collage entrance examTheyreTheyreEnjoying Enjoying Themselves Themselves OnOnThe The Way Way To To SuccessSuccess Part three 從動(dòng)物形象說起從動(dòng)物形象說起Dog referred to as mans best friend, with dogs refers to person in English, all these shows a kind of intimacy,

10、no insult meaning這些都表示一種親昵關(guān)系，沒有任何侮辱含義。這些都表示一種親昵關(guān)系，沒有任何侮辱含義。 example，a lucky dog(幸運(yùn)兒幸運(yùn)兒)，a lazy dog(懶家伙懶家伙).Western culture of the dog 西方文化中的那只狗西方文化中的那只狗 You are a lucky dog.You are a lucky dog. Every dog has his day. Every dog has his day. Love me love my dog. Love me love my dog. top dog top dog He

11、 worked like a dog. He worked like a dog. 你是一個(gè)幸運(yùn)兒你是一個(gè)幸運(yùn)兒凡人皆有得意日凡人皆有得意日愛屋及烏愛屋及烏優(yōu)勝者優(yōu)勝者他干得十分賣力他干得十分賣力 炎黃子孫炎黃子孫 龍的傳人龍的傳人Hold high hopes ones child Hold high hopes ones child 望子成龍望子成龍 Among the Among the longfenglongfeng 人中龍鳳人中龍鳳The spirit of a dragon or horse The spirit of a dragon or horse 龍馬精神龍馬精神 Bla

12、ck dragonThe dragon is believed to be the symbol of the forces of evil 在美國(guó)龍被認(rèn)為 是邪惡勢(shì)力的象 征腳踩五彩祥云的金龍故宮廊柱上的蟠龍裝飾皇帝的威嚴(yán)和至高無上的權(quán)利看守城堡中美麗公主的惡龍基于這種形象，西方世界中的dragon 是 “悍婦”、 “惡魔“ “兇暴的人” “兇神惡煞” 的代名詞。圣經(jīng)中，The great dragon指“惡魔撒旦”。由此可見，英語的“dragon”和中國(guó)的“龍”在文化內(nèi)涵上存在很大差異,英美國(guó)家的人們則聽dragon色變，所以，在翻譯“亞洲四小龍”這一短語時(shí)，為了符合英美人的表達(dá)習(xí)慣，“龍

13、”字被譯成了tiger。文化碰撞隨著中國(guó)國(guó)力的日益加強(qiáng)，中國(guó)以及漢文化的影響力也在不斷上升。每逢春節(jié)，各大駐外使領(lǐng)館都高懸中國(guó)龍的標(biāo)志；中國(guó)的民族汽車品牌奇瑞也于今年開始使用中國(guó)龍作為車標(biāo)打入歐美市場(chǎng)。讓我們祝奇瑞汽車好運(yùn)，把龍的形象發(fā)揚(yáng)光大二、從吹?？次幕町愔袊?guó)人的吹牛大體分為三吹血 緣 之 吹師 朋 之 吹同 鄉(xiāng) 之 吹一、血緣之吹。 所謂血緣，不只是祖父母、父母和兄弟姐妹，也不只是所有的近親。父母無可吹，就吹祖父母，祖父母無可吹，就吹老祖先。上可通兩千年以前的祖宗，遠(yuǎn)可達(dá)九個(gè)彎以外的親戚。家族再衰落，也可以從古代找一個(gè)了不起的祖宗，從遠(yuǎn)方找一個(gè)做小官的親戚。只要是同姓，即使相隔兩千年，

14、而且根本沒有族譜可查，似乎也可以找到一條清晰的血緣。 這種吹牛在中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，漢朝的皇帝自稱是為夏朝馴龍的劉累的后代，北周皇帝則以炎帝神農(nóng)氏的后人自居，唐朝皇帝說他們的老祖宗是老子李耳，屈原說自己是“帝高陽之苗裔”，連品節(jié)高尚的屈原和志趣高遠(yuǎn)的陶淵明也未能免俗，說 “悠悠我祖，源自陶唐。 顓頊 堯帝 其二是師朋之吹 中國(guó)人說“名師出高徒”，因此吹捧自己的老師多么出名，好像就顯出自己的不平凡了；中國(guó)人又說“物以群聚，人以類分”，所以吹捧朋友多么出色，好像就抬高了自己的身價(jià)。有人聽過哪個(gè)大師一節(jié)課，就終生托庇在大師門下而自豪；有人與哪個(gè)名人說過幾句話， 盡管這位名人早就忘記了他，他還是到處?kù)乓衬?/p>

15、某是我朋友。與人初次見面，僅僅三句話，就把所謂的名師名友拉入話題。這樣一說，自己的個(gè)頭都似乎長(zhǎng)高了許多。其三是同鄉(xiāng)之吹 實(shí)在沒有什么可吹的了，就吹自己的故鄉(xiāng)出了什么名人。小到方圓十幾里，大到方圓幾百里甚至上千里， 總能找到名人的?，F(xiàn)在找不到，歷史上總會(huì)有。千古流芳的找不到，遺臭萬年的也可以。從前在火車上遇到一位河北人，他一開口就說：“我是霸縣人，韓復(fù)榘就是我們那里人?！?。 與中國(guó)人不同，美國(guó)人很少吹父母兄弟、親戚朋友，更很少夸耀他的家鄉(xiāng)出過什么人物。要吹就吹自己，吹得不加掩飾。有個(gè)美國(guó)人瀟瀟灑灑地告訴我他會(huì)說漢語， 最后我才知道他只會(huì)說“你好”和“謝謝”，數(shù)數(shù)只能數(shù)到“6”，“7”是什么就不知

16、道了。還有一個(gè)美國(guó)人說他乒乓球打得不錯(cuò)，于是有人約他打了一場(chǎng)，原來他的 “不錯(cuò)”就相當(dāng)于中國(guó)人剛學(xué)乒乓球時(shí)的水平。你把球很柔和很緩慢地送過去，他能接住就是“不錯(cuò)”。 美國(guó)人直接吹自己美國(guó)人直接吹自己，中國(guó)人含蓄婉轉(zhuǎn)，繞著彎兒吹自己。看起來只是民族性格的不同，其實(shí)也與文化的不同頗有關(guān)系。 美國(guó)社會(huì)注重個(gè)體生命，一個(gè)人的成功與否要靠自己，夸耀自己家人和親友如何了得沒什么用處，況且美國(guó)人也不想讓別人覺得他是仰仗著什么背景什么人物才獲得成功的。 中國(guó)社會(huì)是群體化社會(huì)，中國(guó)人特別注重血緣關(guān)系以及與周圍人的關(guān)系，個(gè)人與親朋好友組成一張網(wǎng)。人活在這張網(wǎng)里，才覺得有安全感不同吹牛背后的文化根源 Part fo

17、urFrom the movie cltural collisions 從電影看文化碰撞從電影看文化碰撞Supermanspider-manDaniel CraigPersonal heroism個(gè)人英雄主義個(gè)人英雄主義美國(guó)電影宣揚(yáng)的是什么？美國(guó)電影宣揚(yáng)的是什么？SupermanSuperman is saving the worldspider-manDaniel Craig 2008 Quantum of Solace 大破量子危機(jī)大破量子危機(jī)中國(guó)電影宣揚(yáng)的是什么？中國(guó)電影宣揚(yáng)的是什么？ Unity is strength, persevering! 團(tuán)結(jié)就是力量，團(tuán)結(jié)就是力量，堅(jiān)持就是勝

18、利！堅(jiān)持就是勝利！不同價(jià)值觀的現(xiàn)實(shí)碰撞什么是刮痧？刮痧是什么樣子的？故事發(fā)生在美國(guó)中部密西西比河畔的城市圣路易斯。許大同梁家輝飾來美八年，事業(yè)有成、家庭幸福。在年度行業(yè)頒獎(jiǎng)大會(huì)上，他激動(dòng)地告訴大家：我愛美國(guó)，我的美國(guó)夢(mèng)終于實(shí)現(xiàn)了！刮痧幾米說：人不是魚，怎能了解魚的憂愁。魚不是鳥，怎能了解鳥的快樂。鳥不是人，怎能了解人的無知。人不是鳥，怎能了解鳥的自由。鳥不是魚，怎能了解魚的深沉。魚不是人，怎能了解人的幼稚。你不是我，怎能了解我的荒謬。 不被理解的時(shí)候，是最寂寞的時(shí)候，文化也是這樣。 電影刮痧赤裸裸地反映了中西文化的差異，也從側(cè)面反映了中華文化的寂寞，反映了文化與文化相顧無言的寂寞。 Part

19、five Difference in foods A western meal, people is exquisite satiate, it is to enjoy dining appeal and atmosphere. But,chinese only want to eat ones fill.西方用餐時(shí)主要是享受用餐的情趣和氛圍西方用餐時(shí)主要是享受用餐的情趣和氛圍 但中國(guó)人只是為了吃飽。但中國(guó)人只是為了吃飽。 Americans tableware is mainly, knife, fork and spoon disc, bread, fork spoon, glass, n

20、apkin美國(guó)人餐具主要是：美國(guó)人餐具主要是：刀、面包碟、叉、刀、面包碟、叉、湯匙、叉匙、酒杯、湯匙、叉匙、酒杯、餐巾餐巾 Chinese tableware is mainly chopsticks and spoons中國(guó)餐具以筷子和中國(guó)餐具以筷子和勺子為主勺子為主中餐用中餐用圓桌圓桌,西餐一般用西餐一般用長(zhǎng)桌長(zhǎng)桌.Americans meal commandment serve six美國(guó)人用餐的戒條六條美國(guó)人用餐的戒條六條其一、不允許進(jìn)餐時(shí)其一、不允許進(jìn)餐時(shí)發(fā)出聲響。發(fā)出聲響。其二、不允許替他人其二、不允許替他人取菜。取菜。其三、不允許吸煙。其三、不允許吸煙。其四、不允許向別人其四、不

21、允許向別人勸酒。勸酒。其五、不允許當(dāng)眾脫其五、不允許當(dāng)眾脫衣解帶。衣解帶。其六、不允許議論令其六、不允許議論令人作嘔之事。人作嘔之事。First, dont allow meal is audible. Second, dont allow for others take food. Thirdly, dont allow smoking. Fourthly, not allowed to others good or not. Fifthly, not allowed in public solution belt. It six, dont allow discussion disgust

22、ing things. 面包面包 飲品 火腿火腿 牛肉牛肉一袋胡蘿卜 幾只洋蔥 幾個(gè)土豆、西紅柿 他們講究吃的是否科學(xué)、營(yíng)養(yǎng)，講求效率和他們講究吃的是否科學(xué)、營(yíng)養(yǎng)，講求效率和方便，一般不在食物精美細(xì)致上下工夫。方便，一般不在食物精美細(xì)致上下工夫。 早餐時(shí)間，一般在早餐時(shí)間，一般在8時(shí)，內(nèi)容較為簡(jiǎn)單，時(shí)，內(nèi)容較為簡(jiǎn)單，烤面烤面包包、麥片麥片及咖啡，或者還有牛奶、及咖啡，或者還有牛奶、煎餅煎餅。 午餐時(shí)間通常在中午午餐時(shí)間通常在中午12時(shí)至?xí)r至1時(shí)，有時(shí)還會(huì)時(shí)，有時(shí)還會(huì)再遲一點(diǎn)。午餐也比較簡(jiǎn)單。許多上班、上再遲一點(diǎn)。午餐也比較簡(jiǎn)單。許多上班、上學(xué)人員從家中帶飯萊，或是到學(xué)人員從家中帶飯萊，或是到快

23、餐店快餐店買快餐，買快餐，食物內(nèi)容常常是食物內(nèi)容常常是三明治三明治，漢堡包漢堡包，再加一杯，再加一杯飲料。飲料。 晚餐是美國(guó)人較為注重的一餐，在晚餐是美國(guó)人較為注重的一餐，在傍晚傍晚6時(shí)左右開始，常吃的主菜有牛時(shí)左右開始，常吃的主菜有牛排、炸雞、火腿，再加蔬菜，主食排、炸雞、火腿，再加蔬菜，主食有米飯或面條等。有米飯或面條等。西餐的特點(diǎn) 一是生一是生 例：牛排帶血絲例：牛排帶血絲 二是冷二是冷 例：凡是飲料都加冰塊例：凡是飲料都加冰塊 三是甜 中國(guó) 中餐上桌的中餐上桌的菜講究豐盛菜講究豐盛多樣多樣,一般是一般是8或或10碟碟,12碟碟,品種多樣品種多樣,從主菜到湯從主菜到湯,到甜品到甜品,到水

24、到水果果,次序也講次序也講究究. 西方而西方人宴客則是以牛而西方人宴客則是以牛,羊羊,豬排等為主食豬排等為主食.中國(guó)是一種美性中國(guó)是一種美性的飲食觀念，從的飲食觀念，從來都是把追求美來都是把追求美味奉為進(jìn)食的首味奉為進(jìn)食的首要目的。要目的。 1、觀念上的差異 在中國(guó)的烹調(diào)在中國(guó)的烹調(diào) 術(shù)中，對(duì)美味的追求幾乎術(shù)中，對(duì)美味的追求幾乎達(dá)到極致，想盡一切辦法，使盡一切手達(dá)到極致，想盡一切辦法，使盡一切手段，段， 將食品的味道弄出名堂將食品的味道弄出名堂 ，弄出特色來，弄出特色來，這點(diǎn)是西方人望塵莫及的這點(diǎn)是西方人望塵莫及的。 揚(yáng)州名菜揚(yáng)州名菜 獅子頭獅子頭川菜川菜 宮爆雞丁宮爆雞丁 滿漢全席滿漢全席 v西方是一種理性的飲食觀念，西西方是一種理性的飲食觀念，西方人在攝取食物方人在攝取食物 的時(shí)候，基本上的時(shí)候，基本上是從是從營(yíng)養(yǎng)營(yíng)養(yǎng)的角度理解事物的。的角度理解事物的。 強(qiáng)調(diào)采用新鮮原強(qiáng)調(diào)采用新鮮原料，強(qiáng)調(diào)在烹調(diào)料