高中語文 4.17《與妻書》課件2 粵教版必修2

1、裴多菲裴多菲 林覺民林覺民解題及作者簡介: 黃花崗七十二烈士墓黃花崗七十二烈士墓林覺民林覺民像像字字意洞意洞，號，號抖飛抖飛,近代民主革命者近代民主革命者. 國內(nèi)求學(xué)國內(nèi)求學(xué)接受新思想接受新思想 （“中國無革命無以自強(qiáng)中國無革命無以自強(qiáng)”）日本留學(xué)日本留學(xué)參加同盟會參加同盟會 （“中國危殆至此，男兒死就死中國危殆至此，男兒死就死 了，何必效新亭對泣，凡是有血了，何必效新亭對泣，凡是有血 氣的男子，怎么能坐視第二次亡氣的男子，怎么能坐視第二次亡 國的慘狀呢？國的慘狀呢？”）2424歲歲 參加廣州起義參加廣州起義 2525歲歲 黃花崗之役黃花崗之役 七十二烈士之一七十二烈士之一 （“革命前仆后繼，

2、決無退卻之革命前仆后繼，決無退卻之 說！不可失信于海外僑胞和國說！不可失信于海外僑胞和國 內(nèi)同胞。內(nèi)同胞?！保?（“只有革除暴政，建立共和，才只有革除暴政，建立共和，才 能使國家富強(qiáng)，則吾死瞑目能使國家富強(qiáng)，則吾死瞑目 矣！矣！”）黃黃花花崗崗七七十十二二烈烈士士墓墓孫中山孫中山 黃花崗七十二烈士事略序黃花崗七十二烈士事略序: : “是役也，碧血橫飛，浩氣四塞，草木為之含是役也，碧血橫飛，浩氣四塞，草木為之含悲，風(fēng)云因而變色悲，風(fēng)云因而變色” “斯役之價值，直可驚天地，泣鬼神，與武昌斯役之價值，直可驚天地，泣鬼神，與武昌革命之役并壽。革命之役并壽?！绷钟X民一家林覺民一家電視劇電視劇林覺民林覺民

3、劇照劇照妻子妻子陳意映陳意映（熟讀詩（熟讀詩書、支持書、支持丈夫的事丈夫的事業(yè)、撫養(yǎng)業(yè)、撫養(yǎng)遺腹子、遺腹子、兩年后郁兩年后郁郁而終。）郁而終。）又名又名絕筆書絕筆書被譽(yù)為被譽(yù)為天下第一情書天下第一情書翻譯要求翻譯要求 1 1、字字落實、字字落實 （尤其是重點詞語及詞法、句法）（尤其是重點詞語及詞法、句法） 2 2、直譯為主，意譯為輔、直譯為主，意譯為輔 （要明確特殊的表述，如修辭等）（要明確特殊的表述，如修辭等） 3 3、信、信（準(zhǔn)確）、（準(zhǔn)確）、達(dá)達(dá)（通順）、（通順）、雅雅 （生動）（生動）1 1、作者寫這封信的用意何在、作者寫這封信的用意何在? ?“吾今以此書與汝吾今以此書與汝永別永別矣矣

4、” “恐汝不察恐汝不察吾衷吾衷” 憶夫妻誰先死的談話憶夫妻誰先死的談話 憶新婚甜蜜生活情景憶新婚甜蜜生活情景 憶遠(yuǎn)行之囑憶遠(yuǎn)行之囑 囑咐后事囑咐后事 一愿九泉之下一愿九泉之下“哭相和哭相和”； 二愿真有鬼；二愿真有鬼； 三愿心電感應(yīng)有道，是實三愿心電感應(yīng)有道，是實為妻子著想無所不至為妻子著想無所不至 對妻子眷念之深對妻子眷念之深三憶：三憶：一囑：一囑：三愿：三愿：愛妻之情：愛妻之情：當(dāng)時國勢如何？人們命運如何？當(dāng)時國勢如何？人們命運如何？1 1、“遍地腥云，滿街狼犬，遍地腥云，滿街狼犬， 稱心快意，幾家能彀？稱心快意，幾家能彀？”2 2、“天災(zāi)可以死，盜賊可以天災(zāi)可以死，盜賊可以 死，瓜分之日

5、可以死，奸官死，瓜分之日可以死，奸官 污吏虐民可以死，吾輩處今污吏虐民可以死，吾輩處今 日之中國，國中無地?zé)o時不日之中國，國中無地?zé)o時不 可以死！可以死！ ”3 3、“離散不相見，離散不相見，”“”“天下人之不天下人之不 當(dāng)死而死與不愿離而離者，不可數(shù)計當(dāng)死而死與不愿離而離者，不可數(shù)計”不忍你我不忍你我死別，死別，更不忍你更不忍你我生離，我生離，尤不忍天尤不忍天下人生離下人生離死別。死別。吾吾衷衷愛妻愛妻之情之情三憶三憶一囑一囑三愿三愿國家腐敗國家腐敗 民不聊生民不聊生三不忍三不忍寄情于事寄情于事寓理于情寓理于情報國報國之理之理 “犧牲吾身與汝身之福利，犧牲吾身與汝身之福利，為天下人謀永福也。

6、為天下人謀永福也。”-報國之理報國之理吾至愛汝，吾至愛汝，即此愛汝一念，即此愛汝一念，使吾勇于使吾勇于就死就死也。也。愛愛 妻妻愛天下愛天下將將愛妻之情愛妻之情與與報國之志報國之志統(tǒng)一起來統(tǒng)一起來為何如此感人？為何如此感人？ 主題：主題： 個人幸福、全民幸福個人幸福、全民幸福 兒女之情、革命豪情兒女之情、革命豪情 犧牲一己、為天下謀永福犧牲一己、為天下謀永福 （光輝的思想、高尚的情操）（光輝的思想、高尚的情操） 藝術(shù)藝術(shù)：動人的字字句句：動人的字字句句 抒情、記敘、議論相結(jié)合抒情、記敘、議論相結(jié)合 其情深摯，其理服人其情深摯，其理服人 肺腑之言，真切感人肺腑之言，真切感人 多種修辭，富有感情色

7、彩的詞語多種修辭，富有感情色彩的詞語 加強(qiáng)表現(xiàn)力加強(qiáng)表現(xiàn)力無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫無情未必真豪杰，憐子如何不丈夫其：其： 代詞代詞 第三人稱代詞第三人稱代詞 “他（她、它）（們）（的）他（她、它）（們）（的）” 有時活用為第一人稱代詞有時活用為第一人稱代詞 “自己自己” 指示代詞指示代詞 “這這”“那那”副詞副詞 將要將要 表反詰表反詰 “難道難道” 表祈使表祈使 “一定一定”“要要”連詞連詞 表假設(shè)表假設(shè) “如果如果” 表選擇表選擇 “是是還是還是” 助詞助詞 無義無義一詞多義一詞多義其其吾望其言是實吾望其言是實 這，指示代詞這，指示代詞今則望其真有今則望其真有 它，代詞它，代詞 卒不

8、忍獨善其身卒不忍獨善其身自己，代詞自己，代詞汝其勿悲汝其勿悲副詞副詞,表示祈使，規(guī)勸表示祈使，規(guī)勸助天下人愛其所愛助天下人愛其所愛 他們，代詞他們，代詞重點文言現(xiàn)象重點文言現(xiàn)象 汝其善撫之汝其善撫之副詞副詞,表示祈使，希望表示祈使，希望其時時于夢中得我乎其時時于夢中得我乎副詞副詞,表示揣測表示揣測所以所以 所以敢先汝而死所以敢先汝而死 因此因此 此吾所以敢率性就死此吾所以敢率性就死不顧汝也不顧汝也 的原因的原因 所以為汝體者唯恐未盡 因此因此 所以：所以： A 表原因表原因 “的原因的原因” ，“因此、所以因此、所以” B 表憑借表憑借 “用來用來的的” 如：師者，所以傳道受業(yè)解惑也如：師者，所以傳道受業(yè)解惑也 ）通假字通假字：彀、旁、念彀、旁、念