下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
1、(一)表示疑問的習(xí)慣說法:如何 若何 奈何 這是三個(gè)意義相同的表示疑問的習(xí)慣說法,中間可以插入名詞、代詞和短語,可以譯為“把怎么樣”、“對怎么辦”、“怎樣對付(處置、安頓)?!?例如:其如土石何? 公叔病有如不可諱,將奈社稷何? 不能正其身,如正人何? 在這種習(xí)慣說法中,如果插入“之”,就構(gòu)成“如之何”、“若之何”、“奈之何”,可譯為“為什么”或“怎么辦”。 例如:林父之事君也,進(jìn)思盡忠,退思補(bǔ)過,社稷之衛(wèi)也,若之何殺之? “何如”,相當(dāng)于“怎樣”“哪個(gè)”。 “陛下以降侯周勃何如人也?”上曰:“長者也?!保ㄊ酚洀堘屩袀鳎?“陛下以降侯周勃是個(gè)怎樣的人?”皇上說:“忠厚長者?!?又如:因問明帝
2、:“長安何如日遠(yuǎn)?”(世說新語夙愿) 因此問明帝:“長安與太陽哪個(gè)遠(yuǎn)?” “乎哉”,如側(cè)重“乎”,則表疑問語氣,相當(dāng)于“嗎”;如側(cè)重“哉”,則表感嘆語氣,相當(dāng)于“啊”。 若寡人者,可以保民乎哉?(孟子齊桓晉文之事) 比如我這樣的人,可以保護(hù)百姓嗎? 董生勉乎哉?。n愈送董邵南序) 董生自勉啊! “何為”,表疑問語氣,譯為“為什么呢”。 人曰:“子,卒也,而將軍自吮其疽,何哭為?”(史記孫吳列傳) 有人說:“你兒子,只是個(gè)小兵,但將軍親自為他吮吸疽膿,你為什么哭呢?” (二)表示比較的習(xí)慣說法:孰與 何如 孰若 何若 這些習(xí)慣說法都是表示比較,用來表示人或事物互相比較的結(jié)果。都可譯為“跟比較,哪
3、個(gè)更”。 例如:公之視廉將軍孰與秦王? 汝意謂長安何如日遠(yuǎn)? 吾孰與城北徐公美? 救趙孰與勿救? (三)表示反問的習(xí)慣用法 1、不亦乎? 可譯為“不是嗎?”或“難道不嗎?” 例如:學(xué)而時(shí)習(xí)之,不亦說乎? 今吾之優(yōu)越,猶人只有腹心疾也,而王不先越而乃務(wù)齊,不亦謬乎? 2、何(以)為?何焉為? 可譯為“要干什么呢?”或“哪里用得著呢?” 例如:吾有車而使人不敢借,何以車為? 如今人方為刀俎,我為魚肉,何辭為? 3、何之有 可譯為:“有呢?” 例如:吾從北方聞子為梯,將以攻宋。宋何罪之有? 夫晉,何厭之有? 4、何有 可根據(jù)上下文譯為“有什么困難”“有什么舍不得”“有什么關(guān)系”。 例如:默而識之,學(xué)
4、而不厭,誨人不倦,何有于我哉?(何有于我哉,意思是“對我來說有什么困難呢?”) 5、“無乃與”,表反問語氣,相當(dāng)于“難道不是嗎”。 無乃爾是過與?(論語) 難道不是該怪罪你嗎? 6、“如之何”“奈何”,相當(dāng)于“怎么”。 君子于役,如之何勿思?(詩經(jīng)君子于役) 君子服役去了,教我怎么不想他? 民不畏死,奈何以死懼之?(老子) 平民不怕死,怎么用死來威嚇?biāo)麄儯?7、“得非與”“豈非與”,表反反問,相當(dāng)于“難道不是嗎”? 得非諸侯之盛強(qiáng),末大不掉之咎與?(柳宗元封建論) 難道不是強(qiáng)盛的諸侯,好像尾巴太大不便隨意支配似的過錯(cuò)嗎? (四)表示感嘆的習(xí)慣說法 1、何其 可譯為“怎么那么”或“為什么這么”。
5、 例如:觀慶父及叔牙、閔公之際,何其亂也? 賜,汝來何其晚也? 2、何之 可譯為“怎么這么”或“怎么這么”,也可譯為“怎么那么”或“為什么這么”。 例如:足下不欲破袁氏也,何言之不實(shí)也? 觀大夫類有道術(shù)者,今何言之陋也? 3、“焉哉”,表感嘆語氣,相當(dāng)于“吧”,“焉”不起作用。 反是不思,亦已焉哉?。ㄔ娊?jīng)氓) 過去了的事不去想,也就算了吧! (五)表示強(qiáng)調(diào)的習(xí)慣說法 1、唯(惟)為 可譯為“只”“只有”“惟獨(dú)”。 例如:天生萬物,唯人為貴。 唯謹(jǐn)慎為得久。 2、唯(惟)所 可譯為“任憑”“隨便”。 例如:臣有三劍,唯王所用。 太祖常賜良,唯其所擇。 (六)表示假設(shè)的習(xí)慣說法 有于此(斯) 翻譯
6、時(shí)只需在有關(guān)句子前加一“假設(shè)”“假如”之類的詞語即可。 例如:今且有人于此,以隨侯之珠,彈千仞之雀,世必笑之。 “若其”相當(dāng)于“假如”。 今者違命,勝不足多;若其不勝,為罪已甚。(晉書周浚傳) 現(xiàn)在違背命令,打了勝仗也不算什么;假如沒有勝利,罪過就太大了。 (七)表示指代的習(xí)慣說法 1、有所 無所 何所(安所、奚所) 可譯為“有什么(沒有什么)所的”“是什么”。 例如:吾入關(guān),秋毫不敢有所近。 女亦無所思。 二者可容,何所不容? 將軍迎操,欲安所歸? 2、有以 無以(有所以 無所以) 可譯為“有什么(可以)用來”“沒有什么(可以)用來”。 例如:項(xiàng)王未有以應(yīng)。 故不積跬步,無以至千里。 3、無
7、以為 可譯為“沒有必要用(要)”。 例如:匈奴未滅,無以家為也。 4、“之類”“之屬”,相當(dāng)于“這一類”。 故王之不王,非挾太山以超北海之類也;王之不王,是折枝之類也。(孟子齊桓晉文之事) 所以大王不能(以德)統(tǒng)一天下,不是挾著太山跳過北海這一類;大王不能(以德)統(tǒng)一天下,是折枝這一類。 而養(yǎng)游俠私劍之屬。(韓非子五蠹) 但是私養(yǎng)游俠武士之類。 (八)表示推測、揣度、商榷的習(xí)慣說法 1、無乃乎 可譯為“恐怕吧”“只怕吧” 例如:師勞力竭,遠(yuǎn)主備之,無乃不可乎? 2、得無乎 可譯為“該不會(huì)吧”“莫非吧”。 例如:成反復(fù)自念,得無教我獵蟲所耶? (九)表示認(rèn)定的習(xí)慣說法 之謂也 可譯為“說的就是”
8、 例如:聞道百,以為莫已若也,我之謂也。 (十)其他 1、“而已”,相當(dāng)于“罷了”。 我知種樹而已,官理非吾業(yè)也。(柳宗元種樹郭橐駝傳) 我懂得種樹而已,當(dāng)官治理不是我做的事。 2、“且且”,相當(dāng)于“一面一面”或者“又又” 見信死,且喜且憐之。(史記淮陰侯列傳) (高祖)見韓信被殺死,又高興又憐憫他。 3、“所以”,有兩個(gè)意義,一是“的原因”,二是“用來的辦法”。 所以遣將守關(guān)者,備他盜之出入與非常也。(史記項(xiàng)羽本紀(jì)) 遣將領(lǐng)把守函谷關(guān)的原因,是防備盜賊的進(jìn)入和意外事件的發(fā)生。 行善而備敗,其所以阜財(cái)用衣食者也?。▏Z召公諫厲王弭謗) 推行百姓認(rèn)為好的,防范百姓認(rèn)為壞的,這大概才是用來增多財(cái)物
9、衣食的辦法吧! 4、“焉耳”,語氣詞,相當(dāng)于“罷了”。 其竊符也,非為魏也,非為六國也,為趙國焉耳。(唐順之信陵君救趙論) 他盜竊兵符,不是為了魏國,不是為六國,為了趙國罷了。 5、“非則”,相當(dāng)于“不是就是” 非死則徙爾。(柳宗元捕蛇者說) 不是死了,就是遷徙了。 6、“然則”,相當(dāng)于“既然這樣,那么”。 然則何時(shí)而樂耶?(范仲淹岳陽樓記) 既然這樣,那么什么時(shí)候才快樂呢? 7、“焉耳矣”,表肯定語氣,相當(dāng)于“了”。 梁惠王曰:“寡人之于國也,盡心焉耳矣。”(孟子梁惠王) 梁惠王說:“我對于國家,算是盡心的了?!?8、“者也”,一表判斷,二表強(qiáng)化解釋原因。 陳勝者,陽城人也。(史記陳勝吳廣列
10、傳) 陳勝,是陽城人。 然則亡國破家相隨屬,而圣君治國累世而不見者,其所謂忠者不忠,而所謂賢者不賢也。(史記屈原列傳) 然而破滅的國家接連不斷,圣明的君主太平的國家?guī)状灰姷脑颍褪且驗(yàn)椋ň髡J(rèn)為的)忠臣并不忠,賢才并不賢。 9、“以為”,一是相當(dāng)于“把(它)作為”,二與現(xiàn)代漢語語意相同,即“認(rèn)為”。 若舍鄭以為東道主。(左傳燭之武退秦師) 如果(您)放棄(圍攻)鄭國而把(它)作為東方道路上(招待來客)的主人。 “老臣竊以為媼之愛燕后賢于長安君。”(戰(zhàn)國策觸龍說趙太后) “我私下里認(rèn)為太后您疼愛燕后超過長安君?!?10、“因遂”,相當(dāng)于“于是”。 欲自殺以激荊卿,曰:“愿足下急過太子,言光已死,明不告也。”因遂自刎而死。(史記刺客列傳) (田光)想自殺激勵(lì)荊軻,說:“希望你趕快去拜訪太子 ,說我已死,表明不會(huì)泄密?!庇谑亲詺⒍馈?11、“于是”,一是相當(dāng)于“在這時(shí)”,“在這件事上”;二是相當(dāng)于現(xiàn)在漢語“于是”。 西伯陰行
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 腎性高血壓的治療
- 做課件軟件教學(xué)課件
- 活動(dòng)安全應(yīng)急預(yù)案
- 1.1.1反應(yīng)熱 焓變 課件 高二上學(xué)期化學(xué)人教版(2019)選擇性必修1
- 吉林省2024七年級數(shù)學(xué)上冊第1章有理數(shù)1.12有理數(shù)的混合運(yùn)算課件新版華東師大版
- 犬皮膚癬菌病開題報(bào)告
- 踩高蹺大班教案反思
- 肝門部膽管癌輔助治療
- 讓友誼之樹常青說課稿
- 花點(diǎn)心說課稿
- 部編版三年級語文上冊教材解讀及教學(xué)建議(課堂PPT)
- 網(wǎng)線的制作與測試教案
- 等數(shù)據(jù)的計(jì)算
- 一、圓錐曲線的光學(xué)性質(zhì)及其應(yīng)用
- 一醫(yī)療設(shè)備購置申請表
- 不穩(wěn)定性心絞痛和非ST段抬高型心肌梗死
- 幼兒園中班語言《聽》(課堂PPT)
- 辦公生活區(qū)臨建施工實(shí)施方案
- 鋼結(jié)構(gòu)廠房施工進(jìn)度橫道圖
- 例談小升初考場作文的扣題
- 基層反映類信息大匯總情況
評論
0/150
提交評論