（新課標）2013屆高中語文二輪復習 文言翻譯學案（教師專用）

1、第二節(jié)文言翻譯9【考情快遞】文言文翻譯是文言文考查中最重要的題型，分值在各小題中最大，它帶有綜合性，考查學生對文本中個別句子的準確理解和表達能力。此題能直接反映學生文言文的功底和現(xiàn)代漢語的表達能力，也反映出學生溝通古今漢語、進行古今兩種表達的語言轉換能力。一般選擇作為翻譯的句子都有一定的難度，或整個句子有省略跳脫的成分，或句子中有難以突破的“瓶頸”或難以下咽的“鯁骨”。各省試卷近幾年對文言文翻譯的要求變化不大，大多設兩句，個別省份設3句。句子有長有短，分數(shù)在610分之間?！疽惠喸\斷】經(jīng)過一輪復習，同學們掌握了一些文言文翻譯的基本原則和方法。文言文翻譯的基本原則準確和到位；文言文翻譯的基本方法是

2、“直譯為主，意譯為輔”。但一輪復習中還存在一些問題，表現(xiàn)如下：翻譯過于僵化，不懂得直譯和意譯的關系，不會使兩者融會貫通。不善于靈活運用調(diào)、換、刪、補、并等翻譯的一些基本手段。對古代一些具有專業(yè)語體性質(zhì)的詞匯還掌握不夠，如“致仕”、“乞骸骨”等尚不理解，造成翻譯失分嚴重?！径喍ㄏ颉吭谝惠啅土曊莆樟顺醪浇忸}思路的情況下，要完成二輪復習的升格，必須做到以下幾點：文言文的翻譯是學生難以得高分的部分，鑒于此本節(jié)進一步幫助同學們掌握文言文翻譯的一些方法和技巧。教會學生在翻譯時要養(yǎng)成“得分點”意識，訓練學生確切地把握文意，融會貫通上下文，準確地把握一系列的實詞、虛詞、古今異義詞、特殊句式等，確保翻譯不“失

3、真”。教會學生運用對照、代入等方法進行檢查。檢查內(nèi)容包括：要點是否全面，信息是否準確，是否有語病等。(2012·全國新課標卷。閱讀材料見本章第一節(jié)“以題說法”)把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)(1)今賢否雜糅，風俗澆浮，兵未強，財未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。(2)燧謂：“東西異路，不當與，然安忍于舊治坐視？”教你審題題干要點首先明確題干要求所翻譯的語料取自文中，有語境的幫助。翻譯的句子稍偏長，難度可能稍低。如句子短，必然較難。答題方向重點在于尋找切入點文言翻譯應該在讀懂原文的基礎上，按照“直譯為主，意譯為輔”的原則，字字落實，適當潤色。語言表達要做到準確、到位、生動優(yōu)美(即“

4、信、達、雅”)三個標準。翻譯時注意聯(lián)系前后文，文意要把握準確，表達要做到文從句順。教你答題要領提示本題涉及一詞多義、同義詞連用等古漢語知識。第(1)句有四個較難理解的詞，“澆浮”同義連用，意為“輕薄，輕浮”；“裕”指“豐裕，富足”；“圖”作“謀求”講；“內(nèi)治”的“治”，作形容詞，指“安定、太平”，在古漢語中，這是“治”的一個常用義項。另外，“賢”與“否”均為詞類活用，形容詞用作名詞，譯為“有德才的人”“無德才的人”；“以”表示目的關系，可譯為“來”。第(2)句，“東”“西”指東部、西部；“路”古今異義，這里是古代的行政單位；“與”，給，后面省略賓語“之”，指糧食；“安”疑問代詞，哪里；“治”，

5、治理，管理，這里活用為名詞，所管轄地區(qū)。答案示例(1)如今有德才和無德才的人混雜一道，風俗澆薄虛浮，兵力未強，財力未富，應當臥薪嘗膽以求國內(nèi)安定太平。(2)蕭燧說：“東部西部不屬同路，按說不該給糧食，但哪能忍心對原管轄地區(qū)不管不問呢？”1翻譯下面文段中畫線的句子。太祖少好飛鷹走狗，游蕩無度，其叔父數(shù)言之于嵩，太祖患之。后逢叔父于路，乃陽敗面喎口。叔父怪而問其故，太祖曰：“卒中惡風?！笔甯敢愿驷?，嵩驚愕，呼太祖，太祖口貌如故。嵩問曰：“叔父言汝中風，己差乎？”太祖曰：“初不中風，但失愛于叔父，故見罔耳?！贬阅艘裳伞Ｗ院笫甯赣兴?，嵩終不復信。太祖于是益得肆意矣。【注】太祖：指曹操，“太祖”是廟號

6、。嵩：指曹嵩，曹操的父親。(1)其叔父數(shù)言之于嵩。譯文：_(2)太祖口貌如故。譯文：_(3)但失愛于叔父，故見罔耳。譯文：_2翻譯下面文段中畫線的句子。海鳥曰爰居，止于魯東門之外三日。臧文仲使國人祭之，展禽曰：“越哉，臧孫之為政也！夫祀，國之大節(jié)也；而節(jié)，政之所成也。故慎制禮以為國典。今無故而加典，非政之宜也?！?1)越哉，臧孫之為政也！譯文：_ (2)今無故而加典，非政之宜也。譯文：_3閱讀下面的文言文，完成后面的題目。李敬玄，亳州譙人也。敬玄博覽群書，特善五禮。貞觀末，高宗在東宮，馬周啟薦之，召入崇賢館，兼預侍讀，仍借御書讀之。敬玄雖風格高峻，有不可犯之色，然勤于造請，不避寒暑，馬周及許敬

7、宗等皆推薦延譽之。乾封初，歷遷西臺舍人、弘文館學士。總章二年，累轉西臺侍郎，兼太子右中護、同東西臺三品，兼檢校司列少常伯。時員外郎張仁祎有時務才，敬玄以曹事委之。仁祎始造姓歷，改修狀樣、銓歷等程式，處事勤勞，遂以心疾而卒。敬玄因仁祎之法，典選累年，銓綜有序。自永徽以后，選人轉多，當其任者，罕聞稱職，及敬玄掌選，天下稱其能。預選者歲有萬余人，每于街衢見之，莫不知其姓名。其被放有訴者，即口陳其書判失錯及身負殿累，略無差殊。時人咸服其強記，莫之敢欺。選人有杭州參軍徐太玄者，初在任時，同僚有張惠犯贓至死，太玄哀其母老，乃詣獄自陳與惠同受。惠贓數(shù)既少，遂得減死，太玄亦坐免官，不調(diào)十余年。敬玄知而大嗟賞之

8、，擢授鄭州司功參軍，太玄由是知名，后官至秘書少監(jiān)、申王師，以德行為時所重。敬玄賞鑒，多此類也。成亨二年，授中書侍郎，余并如故。敬玄久居選部，人多附之。前后三娶，皆山東士族。又與趙郡李氏合譜，故臺省要職，多是其同族婚媾之家。高宗知而不悅，然猶不彰其過。儀鳳元年，代劉仁軌為中書令。調(diào)露二年，吐蕃入寇，仁軌先與敬玄不協(xié)，遂奏請敬玄鎮(zhèn)守西邊。敬玄自以素非邊將之才，固辭。高宗謂曰：“仁軌若須朕，朕即自往，卿不得辭也?！本挂跃葱殇拥来罂偣埽姘矒岽笫?，仍檢校鄯州都督，率兵以御吐蕃。及將戰(zhàn)，副將工部尚書劉審禮先鋒擊之。敬玄聞賊至，狼狽卻走。審禮既無繼援，遂沒于陣。俄有詔留敬玄于鄯州防御，敬玄累表稱疾，乞

9、還醫(yī)療。許之。既入見，驗疾不重，高宗責其詐妄，又積其前后愆失，貶授衡州刺史。稍遷揚州大都督府長史。永淳元年卒，年六十八。(選自舊唐書·李敬玄傳，有刪改)把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)敬玄雖風格高峻，有不可犯之色，然勤于造請，不避寒暑，馬周及許敬宗等皆推薦延譽之。譯文：_ (2)同僚有張惠犯贓至死，太玄哀其母老，乃詣獄自陳與惠同受。譯文：_ (3)仁軌先與敬玄不協(xié)，遂奏請敬玄鎮(zhèn)守西邊。敬玄自以素非邊將之才，固辭。譯文：_4閱讀下面的文言文，完成后面的題目。崔光遠，系出博陵，后徙靈昌。勇決任氣，長六尺，瞳子白黑分明。開元末，為唐安令，與楊國忠善，累遷京兆少尹，為吐蕃吊祭使，還，

10、會玄宗西狩，詔留光遠為京兆尹。乘輿已出，都人亂，火左藏大盈庫，爭輦財珍，至乘驢入宮殿者。光遠乃募官攝府、縣，誰何宮闕，斬十數(shù)人，乃定。因偽使其子東見祿山，而祿山先署張休為京兆尹，由是追休，授光遠故官。俄而同羅背賊，以廄馬二千出奔，賊將孫孝哲、安神威招之不得，神威憂死，官吏驚走，獄囚皆逸。光遠以為賊且走，命人守神威、孝哲等第，斬曳落河二人。孝哲馳白祿山，光遠懼，與長安令蘇震出開遠門。使人奔呼曰：“尹巡門！”門兵具器仗迎謁，至，皆斬之，募得百余人，遂趨靈武。肅宗嘉之，擢拜御史大夫，復為京兆尹，遣到渭北募僑民。會賊黨剽涇陽，休祠房，椎牛呼飲。光遠刺知之，率兵夜趨其所，使百騎彀滿狙其前，命驍士合噪。賊

11、醉，不能師，斬其徒二千，得馬千噭，俘一酋長以獻。自是，賊常避其鋒。扈帝還，改禮部尚書、鄴國公，封實戶三百。乾元元年，繇汴州刺史代蕭華為魏州節(jié)度使。初，郭子儀與賊戰(zhàn)汲郡，光遠裁率汴師千人援之，不甚力。及守魏，使將軍李處崟拒賊，子儀不救，戰(zhàn)不勝，奔還，賊因傅城下詭呼曰：“處崟召我而不出，何也？”光遠信之，斬處崟。處崟善戰(zhàn)，眾倚以為重，及死，人益危。魏城經(jīng)袁知泰、能元皓等完筑，牢甚，光遠不能守，夜?jié)觯季?。帝赦其罪，拜太子少保。會襄州將康楚元、張嘉延反，陷荊、襄諸州，因拜持節(jié)荊、襄招討，充山南東道兵馬都使。又徙鳳翔尹。先是，岐、隴賊郭愔等掠州縣，峙五堡，光遠至，遣官喻降之。既而沉飲不親事。愔等

12、陰約黨項及奴剌、突厥，敗韋倫于秦、隴，殺監(jiān)軍使。帝怒光遠無狀，召還。復使節(jié)度劍南。會段子璋反東川，光遠進討平之。然不能禁士卒剽掠士女，至斷腕取金者，夷殺數(shù)千人。帝詔監(jiān)軍按其罪，以憂卒。(選自新唐書·崔光遠傳，有刪改)【注】西狩：西行。指天寶十五年安祿山反叛，唐玄宗西行避難于蜀地一事。繇：同“由”。把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(1)會賊黨剽涇陽，休祠房，椎牛呼飲。譯文：_ (2)初，郭子儀與賊戰(zhàn)汲郡，光遠裁率汴師千人援之，不甚力。譯文：_ (3)然不能禁士卒剽掠士女，至斷腕取金者，夷殺數(shù)千人。譯文：_一、(2012·上海卷)閱讀下文，完成下面的題目。卜式傳卜式，河南人也

13、。以田畜為事。時漢方事匈奴，式上書，愿輸家財半助邊。上使使問式：“欲為官乎？”式曰：“自小牧羊，不習仕宦，不愿也?！笔拐咴唬骸凹邑M有冤，欲言事乎？”式曰：“臣生與人無爭，邑人貧者貸之，不善者教之，所居，人皆從式，何故見冤？”使者曰：“茍，子何欲？”式曰：“天子誅匈奴，愚以為賢者宜死節(jié)，有財者宜輸之，如此匈奴可滅也?！笔拐咭月劇Ｘ┫嗪朐唬骸按朔侨饲?，愿陛下勿許?！庇谑巧喜粓笫?。式歸，復田牧。歲余，會渾邪等降，倉府空，貧民大徙，皆仰給縣官，無以盡贍。式復持錢二十萬與河南太守，以給徙民。河南上富人助貧民者，上識式姓名，曰：“是固前欲輸其家半財助邊。”上于是以式終長者，召拜中郎。初式不愿為郎，上曰：“

14、吾有羊在上林中，欲令子牧之?！笔郊葹槔桑家虏萋亩裂?。歲余，羊肥息。上過其羊所，善之。式曰：“非獨羊也，治民猶是矣。以時起居，惡者輒去，毋令敗群。”上奇其言，使式治民，有政聲。上以式樸忠，拜為齊相。(選自漢書，有刪改)把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(6分)(1)茍，子何欲？(3分)(2)以時起居，惡者輒去，毋令敗群。(3分)試卷采樣閱卷評析 (1)省略部分未翻譯，語意表述不完整。得1分(2)關鍵詞未能翻譯出來?！捌鹁印睉钦５纳钭飨??！皭骸笔菈牡?，不好的。得2分答案訂正訂正指導 (1)如果(是樣)，你想要什么？(2)按一定的時間作息這，不好的就去掉，不要讓(它或他)損害群體。為保持句

15、意的完整，要注意句子的省略部分；還要注意關鍵詞的理解，將其放到原文上下文語境中驗證。二、(2011·福建卷)閱讀下面的文言文，完成下面的題目。小孤山新修一柱峰亭記元虞集延祐五年，某以圣天子之命，召吳幼清先生于臨川。七月二十八日，舟次彭澤。明日，登小孤山，觀其雄特險壯，浩然興懷，想夫豪杰曠逸名勝之士，與凡積幽憤而懷感慨者之登茲山也，未有不廓然樂其高明遠大，而無所留滯者矣。 舊有亭在山半，足以納百川于足下，覽萬里于一瞬，泰然安坐，而受之可以終日。石級盤旋以上，甃結堅縝，闌護完固，登者忘其險焉。蓋故宋江州守臣厲文翁之所筑也，距今六十二年。而守者弗虔，日就圮毀，聚足以涉，顛覆是懼。至牧羊亭上

16、，蕪穢充斥，曾不可少徙倚焉。是時，彭澤邑令咸在，亦為赧然愧，赩然怒，奮然將除而治之。問守者，則曰：“非彭澤所治境也?！蹦讼嗯c憮然而去。 明日，過安慶，府判李侯維肅，某故人也，因以告之。曰：“此吾土也，吾為子新其亭，而更題曰一柱，可乎？夫所謂一柱者，將以卓然獨立，無所偏倚，而震凌沖激，八面交至，終不為之動搖；使排天沃日之勢，雖極天下之驕悍，皆將靡然委順，聽令其下而去。非茲峰其孰足以當之也耶！新亭崢嶸在吾目中矣，子當為我記之。”李侯真定人，仕朝廷數(shù)十年，歷為郎官，謂之舊人，文雅有高材，以直道剛氣自持，頗為時輩所忌。久之，起佐郡，人或憤其不足，侯不屑也。觀其命亭之意，亦足以少見其為人矣。且一亭之微，

17、于郡政非有大損益也，到郡未旬日，一知其當為，即以為己任，推而知其當為之大于此者，必能有為無疑矣。(選自道園學古錄卷七，有刪節(jié))【注】 某：我。 甃結：磚塊建筑。 聚足：登臺階一步一停。 徙倚：來回走動。震凌沖激：指江水侵凌撞擊。舊人：有資歷的老臣。把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(6分)(1)吾為子新其亭，而更題曰“一柱”，可乎？(3分)(2)觀其命亭之意，亦足以少見其為人矣。(3分)試卷采樣閱卷評析(1)注意“新”是形容詞作動詞“新修”，“更”是動詞“重新”，“題”為“命名或題名”的意思，“可乎”表反問語氣，要體現(xiàn)出來。得2分(2)翻譯時應補出省略的主語“我”。本題的難點為虛詞“以”字的用

18、法?！耙浴痹谶@里作介詞，引出動作、行為的工具或憑借，可譯為“憑、根據(jù)”等?！吧佟睘橥僮滞ā吧浴保勺g為“約略、大概”等。本題答案只是將大意譯出。得1分答案訂正訂正指導(1)我為你新修那座亭子，并重新命名為“一柱”，可以嗎？(2)(我)體察李維肅給新亭命名的用意，也能據(jù)(此)約略看出他的為人。明確題目中的采分點，第一題中的“新”為詞類活用，重點實詞“更”“題”等必須注意。第二題的句子是個省略句式，要補出省略部分?！吧佟笔峭僮郑貏e注意譯出。懂得命題規(guī)律，明白答題技巧一、關鍵實詞要落實文言實詞中諸如通假字、一詞多義、古今異義、詞類活用等往往是文言翻譯的“得分點”。二、重要虛詞要體現(xiàn)文言句子中

19、的重點虛詞，在翻譯的時候需要注意兩個方面，一是其意義，能翻譯出來的要盡量翻譯，不需翻譯的，切不可強行翻譯；二是其帶來的句式和語氣，在翻譯中一定要體現(xiàn)出來。1需要翻譯的重要虛詞2體現(xiàn)語氣和句式的重要虛詞三、文言句式要關注常見的五類文言特殊句式(判斷句、省略句、被動句、倒裝句、固定句式)，在翻譯時要注意體現(xiàn)出它們的特殊性。四、文言修辭巧譯出在翻譯時需要特別注意的辭格有借喻、借代、用典、委婉等。修辭的翻譯要用“意譯法”而不是“直譯法”去翻譯，譯句才會簡明、準確。1借喻翻譯時，一定要譯出它的本體或?qū)⑵渥g成一個明喻，這樣才能準確表達作者的本意。2借代是借用相關的事物來稱代要說的事物，對借代的翻譯就是要譯

20、出所代的事物。3翻譯用典句時，要在理解典故用意的基礎上恰當譯出典故的含義。4因有所顧忌，或因謙恭，或為了求雅，古人往往不直言其事，而是拐彎抹角地表達自己的意思，這就是委婉。對委婉句的翻譯，就是變委婉為直言。1.將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。永之氓咸善游。一日，水暴甚，有五六氓乘小船絕湘水。中濟，船破，皆游。其一氓盡力而不能尋常，其侶曰：“汝善游最也，今何后為？”曰：“吾腰千錢，重，是以后。”曰：“何不去之？”不應，搖其首。有頃，益怠。已濟者，立岸上呼且號曰：“汝愚之甚！蔽之甚！且死，何以貨為？”又搖其首，遂溺死。(1)中濟，船破，皆游。譯文：_(2)汝善游最也，今何后為？譯文：_(3)汝愚

21、之甚！蔽之甚！且死，何以貨為？譯文：_2將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。小國寡民。使有什伯之器而不用，使民重死而不遠徙。雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。使民復結繩而用之。甘其食，美其服，安其居，樂其俗。鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。(選自老子·第八十章)(1)使民重死而不遠徙。譯文：_(2)雖有舟輿，無所乘之；雖有甲兵，無所陳之。譯文：_(3)鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。譯文：_3將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。呂蒙正以寬厚為宰相，(宋)太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鏡，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之。公笑曰：“吾面不過碟子大

22、，安用照二百里？”其弟遂不復敢言。聞者嘆服。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。(選自宋史·呂蒙正傳)(1)欲因公弟獻以求知。譯文：_(2)蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。譯文：_4將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。有窮書生欲食饅頭，計無從得。一日，見市肆有列而鬻者，輒大叫仆地。主人驚問，曰：“吾畏饅頭?！敝魅嗽唬骸鞍灿惺牵俊蹦嗽O饅頭百枚，置空室中，閉之，伺于外，寂不聞聲。穴壁窺之，則食過半矣。亟開門，詰其故。曰：“吾今日見此，忽自不畏?！敝魅酥湓p，怒叱曰：“若尚有畏乎？”曰：“更畏臘茶兩碗爾?！?選自五雜俎)(1)一日，見市肆有列而鬻者，輒大叫仆地。譯文：_(2)穴壁窺之，則食過

23、半矣。譯文：_5閱讀下面文言文，翻譯文中畫線句子。金陵女子 沂水居民趙某，以故自城中歸，見女子白衣哭路側，甚哀。睨之，美；悅之，凝注不去。女垂涕曰：“夫夫也，路不行而顧我！”趙曰：“我以曠野無人，而子哭之慟，實愴于心?！迸唬骸胺蛩罒o路，是以哀耳?！壁w勸其復擇良匹。曰：“渺此一身，其何能擇？如得所托，媵之可也?！壁w忻然自薦，女從之。趙以去家遠，將覓代步。女曰：“無庸?！蹦讼刃校h若仙奔。至家，操井臼甚勤。積二年余，謂趙曰：“感君戀戀，猥相從，忽已三年，今宜且去。”趙曰：“曩言無家，今焉往？”曰：“彼時漫為是言耳，何得無家？身父貨藥金陵，倘欲再晤，可載藥往，可助資斧?！壁w經(jīng)營，為貰輿馬。女辭之，

24、出門徑去，追之不及，瞬息遂杳。居久之，頗涉懷想，因市藥詣金陵。寄貨旅邸，訪諸衢市。忽藥肆一翁望見，曰：“婿至矣?！毖又耄戒缴淹ブ?，見之不言亦不笑，浣不輟。趙銜恨遽出，翁又曳之返。女不顧如初。翁命治具作飯，謀厚贈之。女止之曰：“渠福薄，多將不任；宜少慰其苦辛，再檢十數(shù)醫(yī)方與之，便吃著不盡矣?！蔽虇査d藥。女云：“已售之矣，直在此?！蔽棠顺龇礁督穑挖w歸。試其方，有奇驗。沂水尚有能知其方者。以蒜臼接茅檐雨水，洗瘊贅，其方之一也，良效。(據(jù)聊齋志異鑄雪齋抄本)(1)我以曠野無人，而子哭之慟，實愴于心。譯文：_(2)趙曰：“曩言無家，今焉往？”譯文：_(3)居久之，頗涉懷想，因市藥詣金陵。譯文：

25、_答案：第二節(jié)文言翻譯【審題與答題】即學即練1解析(1)注意“數(shù)”“于”等關鍵詞語的理解。(2)注意比喻修辭的翻譯。(3)注意“但”“見”“罔”等關鍵詞語的翻譯，后半句是被動句式，翻譯時需特別注意。答案(1)他的叔父屢屢到曹嵩跟前說他游蕩好閑的事。(2)太祖嘴臉容貌像平時一樣。(3)只是在叔父跟前不受寵愛，因此被冤枉?。　緟⒖甲g文】曹操少年時，喜歡飛鷹走狗，游手好閑而毫無節(jié)制，他的叔父屢屢到曹嵩跟前說他游蕩好閑的事。曹操很擔心這事。后來有一次在路上遇見叔父，他就假裝倒在地上嘴巴歪斜，臉色難看。叔父很奇怪地問他為什么會這樣，曹操說：“我中風了，很嚴重啊?！笔甯赴堰@件事告訴他父親曹嵩，他父親非常驚

26、恐，趕來大呼曹操，曹操嘴臉容貌像平時一樣。他父親問：“叔父說你中風了，有這回事嗎？”曹操說：“我從來就沒有中過風啊，只是在叔父跟前不受寵愛，因此被冤枉??！?！辈茚杂谑呛軕岩蛇@件事。從此以后，叔父再告訴他父親有關曹操的壞事，曹嵩終究都不相信了。曹操于是更加放縱自己了。2解析(1)實詞“越”的理解，“之”取消句子獨立性。整個句子還是個謂語倒裝句。(2)句子是一個判斷句，注意“典”“宜”的理解。答案(1)臧氏施政，超越了禮數(shù)??！(2)現(xiàn)在無緣無故地加以祭典，不是施政所適宜的。【參考譯文】一只名為“爰居”的海鳥停留在了魯國都城東門外好幾天了，臧文仲讓都城的人都去祭祀它。展禽卻說，臧孫施政超越了禮數(shù)啊，

27、祭祀是國家的重要制度，而制度是治國能夠成功的基礎，所以要謹慎地制定關于祭祀的典章制度。現(xiàn)在無緣故地加以祭典，不是施政所適宜的。3(1)李敬玄的秉性雖然端莊嚴峻，有不可侵犯之色，但勤于拜見權要，不避寒暑，馬周和許敬宗等人都極力推薦并稱贊他。(2)同僚張惠犯了貪贓罪應當處死，徐太玄可憐他母親年老，就到監(jiān)獄自首說和張惠同時接受贓物。(3)劉仁軌原先與李敬玄不和，這時便上奏皇帝請求派李敬玄鎮(zhèn)守西部邊境。李敬玄認為自己不是邊將之才，堅決推辭?！緟⒖甲g文】李敬玄，是亳州譙人。李敬玄博覽群書，尤其精通五禮。貞觀末年，高宗在東宮，馬周上奏舉薦了他，召進崇賢館，兼參與侍讀之事，依舊借御書學習。李敬玄的秉性雖然端

28、莊嚴峻，有不可侵犯之色，但勤于拜見權要，不避寒暑，馬周和許敬宗等人都極力推薦并稱贊他。乾封初年，歷任西臺舍人、弘文館學士?？傉露辏啻无D官擔任西臺侍郎，兼任太子中護、同東西臺三品，并檢校司列少常伯。當時員外郎張仁祎很有處理事務的才干，李敬玄就把本曹事務交他辦理。張仁祎開始編制姓歷，修改狀樣、銓歷等規(guī)程，辦事勤勞，最后因為心臟病發(fā)作而死。李敬玄沿襲張仁祎的方法，主持考選多年，詮選錄用有條不紊。自永徽年以后，候補官員逐漸增多，主持考選的人很少聽說有稱職的，等李敬玄主持考選，天下都稱贊他能勝任。參加考選的官員每年有一萬多人，李敬玄每次在街道上遇見他們，沒有叫不出姓名的。有人沒被選上前來投訴，他可以

29、當場口述他們書判中的錯誤以及依法對本人的處罰，毫無差錯。當時人們都佩服他的記憶力強，沒人敢欺瞞他。有個候補官員是杭州參軍叫徐太玄，剛到任時，同僚張惠犯了貪贓罪應當處死，徐太玄可憐他母親年老，就到監(jiān)獄自首說和張惠同時接受贓物。張惠貪贓的數(shù)目減少后，就得以免去死罪，徐太玄也因此免官，十多年不得調(diào)官。李敬玄了解這件事后大為贊賞，提升徐太玄做了鄭州司功參軍，徐太玄因此而知名，后來官至秘書少監(jiān)、申王師，因為品德高尚受到時人推重。李敬玄所賞識的大多是這種人。咸亨二年，授任中書侍郎，其余官職依舊。李敬玄在考選部門任職很久，許多人都依附他。前后三次娶妻，都是山東的士族。他又和趙郡的李氏聯(lián)宗，所以臺省的要職，大

30、多是他的同族和姻親之家。高宗知道以后很不高興，但依然沒有公開批評他的過錯。儀鳳元年，接替劉仁軌任中書令。調(diào)露二年，吐蕃入侵，劉仁軌原先與李敬玄不和，這時便上奏皇帝請求派李敬玄鎮(zhèn)守西部邊境。李敬玄認為自己不是邊將之才，堅決推辭。高宗對他說：“劉仁軌如果需要朕去，朕就會主動前往，卿不得推辭。”最終任命李敬玄為洮河道大總管，兼任安撫大使，并檢校鄯州都督，率領軍隊抵御吐蕃。等到將要作戰(zhàn)時，副將工部尚書劉審禮做先鋒首先進攻吐蕃。李敬玄聽說賊兵到來，狼狽逃走。劉審禮因為沒有后援，便戰(zhàn)死陣上。不久下詔書留李敬玄在鄯州防御，李敬玄多次上表聲稱有病，請求回京治療?；实弁?。入朝拜見皇帝后，檢查他的疾病并不重，高

31、宗責怪他謊言欺詐，再加上前面的過失，貶授衡州刺史。不久遷任揚州大都督府長史。永淳元年死去，終年六十八歲。4(1)正值賊黨搶掠涇陽，在佛寺中休息，殺牛飲酒狂呼。(2)當初，郭子儀與賊人在汲郡交戰(zhàn)，崔光遠僅率領汴兵一千人援助，很不得力。(3)但不能禁止士卒搶劫士女，甚至有人砍斷士女手腕奪取金鐲，殺戮了數(shù)千人。【參考譯文】崔光遠，世系出自博陵，后來遷到靈昌。他勇敢果斷任性，身高六尺，瞳子黑白分明。開元末年，任唐安令，他與楊國忠友好，逐步升遷任京兆少尹，為吐蕃吊祭使，出使回來，正值玄宗西行，下詔留崔光遠為京兆尹。皇帝出行以后，京都大亂，有人放火燒左藏大盈庫，人們爭著拉車裝載財寶，甚至有人乘驢進入宮殿。

32、崔光遠便招募官吏代理府、縣長官，稽查盤問進出宮門的人，斬殺了十多人，京城才算安定下來。于是私自派兒子向東去見安祿山，而安祿山先以張休為京兆尹，于是追回張休，授任崔光遠舊職。不久同羅背叛安祿山，帶廄馬二千匹出逃，賊將孫孝哲、安神威不能招回他們，安神威憂郁而死，官吏驚慌而逃，獄中囚徒都逃散了。崔光遠以為賊將逃走，派兵把守安神威、孫孝哲等人宅第，斬殺壯士二人。孫孝哲快馬報告安祿山，崔光遠恐懼，與長安令蘇震出了開遠門。派人奔呼道：“京兆尹巡視城門！”守門衙兵備辦具器仗迎接謁見，崔光遠到來后，將他們都斬殺了，招募到一百多人，便奔赴靈武。肅宗嘉獎他，升任他為御史大夫，又任京兆尹，派遣他到渭北招募僑居在那里

33、的移民。正值賊黨搶掠涇陽，在佛寺中休息，殺牛飲酒狂呼。崔光遠刺探得知情況，率兵夜里趕到他們所在的地方，派一百騎兵拉開弓弦阻截在前，命令勇士一齊吶喊。賊人大醉，不能作戰(zhàn)，斬殺賊兵二千，得到一千匹馬，俘虜一個酋長獻上。從此賊人常避開他的兵鋒。崔光遠隨從皇帝回到京城，改任禮部尚書、鄴國公，封實戶三百。乾元元年，崔光遠由汴州刺史取代蕭華任魏州節(jié)度使。當初，郭子儀與賊人在汲郡交戰(zhàn)，崔光遠僅率領汴兵一千人援助，很不得力。到他鎮(zhèn)守魏州時，派將軍李處崟抵御賊兵，郭子儀不援救，交戰(zhàn)不勝，李處崟率軍逃回，賊兵便靠近城下欺詐呼喊說：“李處崟召我來卻不出來接應，為什么呢？”崔光遠相信了這話，斬殺了李處崟。李處崟善于作

34、戰(zhàn)，眾人依仗他作為靠山，等到他死了，人們更感到危急。魏州城經(jīng)過袁知泰、能元皓等修筑，十分牢固，崔光遠不能堅守，夜晚突圍沖出，逃奔到京城?；实凵饷馑淖镓煟谌翁由俦?。正值襄州將領康楚元、張嘉延反叛，攻陷荊、襄各州，便授任崔光遠持荊、襄招討，充山南東道兵馬都使。又升任鳳翔尹。原先，岐、隴賊郭愔等搶掠州縣，設立五座城堡，崔光遠到來，派官員勸諭招降了他們。隨后他沉迷于飲酒而不親自處理政事。郭愔等暗中約定黨項及奴刺、突厥，在秦、隴打敗韋倫，殺掉監(jiān)軍使?；实蹥鈶嵈薰膺h沒有成績，召回他。又任命他為劍南節(jié)度使。正值段子璋在東川反叛，崔光遠進軍討伐平定了叛亂。但不能禁止士卒搶劫士女，甚至有人砍斷士女手腕奪取金鐲，殺戮了數(shù)千人?；实巯略t監(jiān)軍使審查他的罪行，崔光遠因憂慮而死?！狙菥毰c反饋】1(1)渡到江心，船壞了，(大家)都下水游泳。(2)你最擅長游水，今天為什么落后呢？(3)太愚蠢了！太糊涂了！(或：你愚蠢得很！糊涂得很！)(你)將要淹死了，還要錢干什么呢？2(1)使老百姓愛惜生命而不遠離家鄉(xiāng)。(2)即使有船和車子，也沒有需要