輪胎行業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照

1、輪胎行業(yè)術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照目錄1 .輪胎基本用語(yǔ)用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂使用車(chē)輛別分類卡客車(chē)輪胎Truck&BusTire(TB)載重型貨車(chē)、巴士、游覽車(chē)、貨柜車(chē)等用途輪胎；簡(jiǎn)稱TB輕卡車(chē)輪胎LightTruckTire(LT)輕載重型貨車(chē)或中型巴士等用途輪胎；簡(jiǎn)稱LT微型卡車(chē)輪胎UltraLightTruckTire(OLT)小型載重貨車(chē)或小廂型車(chē)等用途輪胎；簡(jiǎn)稱ULT特殊拖車(chē)輪胎SpecialTrailer(ST)orFreeRollingTire(FRT)高速拖尾車(chē)用輪胎；簡(jiǎn)稱ST或FRT車(chē)屋拖車(chē)輪胎MobileHomeTire(MH)高速車(chē)屋拖車(chē)用輪胎；簡(jiǎn)稱MH轎車(chē)輪胎PassengerC

2、arTire(PC)轎車(chē)或乘客型多供能車(chē)（SUV）等用途輪胎；簡(jiǎn)稱PC工業(yè)用輪胎IndustrialTire(IC)堆高機(jī)、高速拖車(chē)、割草機(jī)等用途輪胎；簡(jiǎn)稱IC農(nóng)業(yè)用輪胎AgriculturalTire(AG)耕耘機(jī)、拖引機(jī)或農(nóng)林機(jī)械用輪胎；簡(jiǎn)稱AG摩托車(chē)用輪胎MotorcycleTire(MC)機(jī)車(chē)、機(jī)踏車(chē)等用途輪胎；簡(jiǎn)稱MC速克達(dá)輪胎ScooterTire(SC)速克達(dá)使用輪胎；簡(jiǎn)稱SC自行車(chē)用輪胎BicycleTire(BC)用于登山、競(jìng)速、表演、通勤等自行車(chē)輪胎；簡(jiǎn)稱BC電動(dòng)車(chē)用輪胎ElectricVeechideTire(EVC)電動(dòng)機(jī)車(chē)、電動(dòng)代步車(chē)、電動(dòng)滑板車(chē)等用途輪胎；簡(jiǎn)稱EVC

3、工程車(chē)用輪胎OffTheRoadTire(OTR)非一般道路建設(shè)機(jī)械用輪胎；簡(jiǎn)稱OTR手推車(chē)輪胎WheelBarrowTire(WB)慢速搬運(yùn)推車(chē)、手推車(chē)等用途輪胎；簡(jiǎn)稱WB人力車(chē)胎RearCartTire(BE)人力車(chē)、板車(chē)等用途輪胎；簡(jiǎn)稱BE使用功能別分類PU充填輪胎FoamfilledTire(PU)充填發(fā)泡材免充氣型輪胎；簡(jiǎn)稱PU免內(nèi)胎型輪胎TubelessTire(TL)因具有保氣性之內(nèi)面膠而免裝內(nèi)胎型輪胎；簡(jiǎn)稱TL內(nèi)胎型輪胎TubeTypeTire(TT)需裝內(nèi)胎型之輪胎；簡(jiǎn)稱TT備胎TemporaryTire(Spare)備用作為應(yīng)急用輪胎；簡(jiǎn)稱Spare跑氣輪胎RunFlatT

4、ire無(wú)風(fēng)壓或爆破仍可繼續(xù)行駛之輪胎實(shí)心輪胎SolidTire不需充氣直接靠自身實(shí)心橡膠或結(jié)構(gòu)而能承重之輪胎雪釘輪胎StudorSpikeTire胎面花紋膠塊中有鑲露雪釘，以確保輪胎在濕滑冰地性能單導(dǎo)向輪胎Uni-directionalTireJ胎面花紋具指定轉(zhuǎn)動(dòng)方向者非對(duì)稱輪胎UnsymmetricTire胎卸花紋具指定裝著位置（左/右側(cè)）及指定轉(zhuǎn)動(dòng)方向者黑邊胎BlackSidewallTire胎邊兩側(cè)皆為黑色且無(wú)特定凸出或有其它色膠者；簡(jiǎn)稱BSW白邊胎WhiteSidewallTire胎邊一側(cè)為白色周向凸起帶狀者；簡(jiǎn)稱WSW凸白字胎RasiedWhiteLetters(WSW)胎邊一側(cè)為白

5、色凸字者；簡(jiǎn)稱RWL白框字胎OutlineWhiteLetters(RWL)胎邊一側(cè)為白色凸框字者；簡(jiǎn)稱OWL保護(hù)邊胎塊SideProtector(OWL)胎邊有周向凸起之保護(hù)物護(hù)唇胎TirewithRimGuard胎唇有周向凸起之保護(hù)物結(jié)構(gòu)別分類用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂輻射層輪胎RadialTire指胎體結(jié)構(gòu)其簾紗角度接近90?之輪胎交叉層輪胎BiasTire指各層胎體結(jié)構(gòu)其簾紗以相同角度交叉迭貼而成之輪胎交叉環(huán)帶層輪胎BiasBeltedTire指各層胎體結(jié)構(gòu)其簾紗以相同角度交叉迭貼，其上方并有環(huán)帶層補(bǔ)強(qiáng)之輪胎（現(xiàn)已極少見(jiàn)）輻射層轎車(chē)輪胎PassengerCarRadialTire(PCR)使用輻

6、射層結(jié)構(gòu)之轎車(chē)用輪胎；簡(jiǎn)稱PCR輻射層輕卡車(chē)輪胎LightTruckRadialTire(LTR)使用輻射層結(jié)構(gòu)之輕卡車(chē)用輪胎；簡(jiǎn)稱LTR花紋別分類直花紋RibPattern溝紋或膠塊呈周向條狀之花紋；適用重視直進(jìn)、操舵性橫花紋LugPattern溝紋或膠塊呈徑向如齒輪狀花紋；適用重視牽引性直橫花紋Rib-LugPattern集合直花紋與橫花紋之復(fù)合花紋塊狀花紋BlockPattern溝紋或膠塊呈不規(guī)則塊狀之花紋；適用重視冰雪地、全地型深溝花紋DeepTractionTread深溝重視牽引性之花紋高速路花紋HighwayTread淺溝重視高速性之花紋相關(guān)配件內(nèi)胎Tube裝于輪胎內(nèi)部具保氣性之環(huán)

7、管狀橡膠物；并附有氣門(mén)嘴襯帶Flap；O-Band(OB墊于內(nèi)胎底部與輪圈間以保護(hù)內(nèi)胎避免損傷之帶狀橡膠物氣門(mén)嘴Valve附于內(nèi)胎或直接固鎖于輪圈之小形閥門(mén)以供輪胎充氣之用輪圈Rim供輪胎或內(nèi)胎組合裝著之圓鼓型金屬/塑料框物，聯(lián)結(jié)輪胎與車(chē)輛下懸系統(tǒng)標(biāo)簽Stickeror貼附于胎邊經(jīng)硫化后不易脫具色彩膠膜物，藉以增加輪胎外觀之美感及價(jià)值貝占紙/吊牌Tag貼附（或吊掛）于輪胎制品之標(biāo)不貼紙（或吊牌）輪胎標(biāo)稱尺度規(guī)格TireSize表不輪胎大小之標(biāo)稱尺度：舉例如下（斷寬）（結(jié)構(gòu)）（輪圈徑）（PR/LI速度）165R1382S185R14C102/100N4PR16PR（斷寬）/（扁平比）（結(jié)構(gòu)）（輪

8、圈徑）（PR/LI速度）195/60R1486H100/90-1056J（外徑）x（斷寬）（結(jié)構(gòu)）（輪圈徑）（外徑）X（斷寬）、200x50P、C、LT、ATV等表輪胎用途輪圈徑RimDiameter公稱之輪圈直徑或輪胎內(nèi)徑；例如：8”；14"；簡(jiǎn)稱ID外徑OverallDiameter輪胎充氣至指定壓力并靜置室溫下24Hr后，以軟薄卷尺量其最大外周長(zhǎng)除以之?dāng)?shù)值；簡(jiǎn)稱OD用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂總寬OverallWidth輪胎裝于標(biāo)準(zhǔn)輪圈并充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr后，以卡尺圓周等間五點(diǎn)量測(cè)輪胎兩側(cè)最大寬度(含裝飾線或字體凸高)之平均數(shù)值；簡(jiǎn)稱OW斷寬SectionWidth輪胎裝于標(biāo)

9、準(zhǔn)輪圈并充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr后，以卡尺圓周等間五點(diǎn)量測(cè)輪胎兩側(cè)胎邊寬度(不含裝飾線或字體凸高)之平均數(shù)值；簡(jiǎn)稱SW胎面弧度CrownRadius輪胎裝于標(biāo)準(zhǔn)輪圈并充氣至指定壓力靜置室溫下24Hr后，于胎面以弧度規(guī)量測(cè)最密合之弧半徑值；簡(jiǎn)稱CR斷高SectionHeight輪胎之外徑減輪圈徑之半值；簡(jiǎn)稱SH,SH=(OD-RD)/2扁平比AspectRatio斷高除以斷寬之百分比值；例如70表70%簡(jiǎn)稱AR,AR=(SH/SW)x100%速度級(jí)SpeedRating以英文字母表示輪胎之最高速度等級(jí)；例如查表J=100km/h、H=210km/h、V=240km/h-.荷重指數(shù)Load

10、Index以整數(shù)值表示輪胎之最大荷重能力；簡(jiǎn)稱LI;例如查表59=243kg、86=530kg(最大荷重概算約=45x10u/8°)結(jié)構(gòu)層級(jí)PlyRating簡(jiǎn)稱PR;以偶數(shù)值+PR表不輪胎結(jié)構(gòu)之強(qiáng)度；例如8PR荷重等級(jí)LoadRange簡(jiǎn)稱LR;以英文字母表示輪胎結(jié)構(gòu)之強(qiáng)度；例如LRE(LRA-2PRLRB=4PRLRC=6PR)最小尺度系數(shù)Min.SizeFactor(MSBTRA規(guī)定中要求外徑與斷寬和之最小值；MSF<OD+SW輪胎各部名稱胎面Tread指輪胎與地面接觸部位包含胎面膠及花紋胎肩Shoulder輪胎胎面與胎邊之間；簡(jiǎn)稱Sh胎邊Sidewall輪胎胎邊與胎唇之

11、間其上有文字或紋飾標(biāo)不；簡(jiǎn)稱SW胎唇Bead胎邊下方與輪圈配合部位包含鋼絲圈、二角膠、防擦布唇跟BeadHeel位于胎唇底部靠外側(cè)端之弧狀處唇座BeadBase位于胎唇底部之斜平面處唇趾BeadToe位于胎唇底部靠?jī)?nèi)側(cè)端之尖角處內(nèi)面膠InnerLiner輪胎最內(nèi)面之膠層，如為T(mén)L輪胎則需具保氣性以取代內(nèi)胎；簡(jiǎn)稱IL胎面膠TreadRubber胎面部位之橡膠，主要提供輪胎耐磨及抓地等性能，有時(shí)為多膠復(fù)合之總稱；例如：三膠復(fù)合之胎冠膠+胎基膠+胎翼膠(CAP+BASE+WING)簡(jiǎn)稱Tr胎邊膠SidewallRubber胎邊部位之橡膠，主要提供輪胎耐屈曲及保護(hù)胎體等性能；簡(jiǎn)稱Sw緩沖膠UnderT

12、readCushionRubber胎面膠下方之薄膠片，以取代底糊增加接著性；簡(jiǎn)稱UTC中心膠SqueegeeRubber介于簾布層間之薄膠片，以增加接著性及防止上/下層間之簾紗相互碰觸磨損糊料Cement涂布于胎面膠或胎邊膠底部之膠糊，以增加接著性花紋TreadPattern胎面之橡膠經(jīng)模具擠壓出溝槽、細(xì)溝等式樣用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂胎體Carcass為輪胎之主要骨架結(jié)構(gòu)包含內(nèi)面膠及簾布層簾布層Ply多根簾紗以等間平行方式排列呈簾子布狀；其上下批覆橡膠鋼絲環(huán)帶SteelBelt于胎面膠與胎體間由二層或以上之鋼絲層以斜角交叉迭貼而成，以提高胎面剛性全束帶FullBand;CapPly以Nylon或Po

13、ly-aramid布層以0?周向束緊于鋼絲環(huán)帶上方，以提高輪胎之高速性能；一層束帶簡(jiǎn)稱1C邊帶EdgeBand;EdgePly以Nylon或Poly-aramid布條以0?周向束緊于鋼絲劃、帶兩邊端，以提高輪胎之高速性能；二層邊帶簡(jiǎn)稱2E緩沖層Breaker在胎面膠與胎體間之補(bǔ)強(qiáng)層，緩沖路面之沖擊以保護(hù)胎體。一般交叉層輪胎是指寬度未超出胎肩以下之補(bǔ)強(qiáng)層；例如2B。而輻射層輪胎一般是指鋼絲環(huán)帶與束帶（邊帶）之總稱；例如2B+1G2B+2E防擦布Chafer設(shè)于胎唇外緣與輪圈接觸處之部材，以保護(hù)內(nèi)部結(jié)構(gòu)避免于裝胎或使用時(shí)之磨擦損傷；簡(jiǎn)稱CH胎唇護(hù)布Flipper在簾布層與岡絲圈/三角膠間之補(bǔ)強(qiáng)層，

14、一般以U形包覆三角膠/鋼絲圈作預(yù)組合；簡(jiǎn)稱FL鋼絲包布Wrapping以包捆方式纏緊鋼絲圈之包布，一般先與鋼絲圈預(yù)組合后再貼合三角膠胎邊補(bǔ)強(qiáng)層SideReinforcedPly胎邊胎唇間于胎邊膠下方之補(bǔ)強(qiáng)層Floating非卷上或卷下之簾布層其寬度在胎邊胎唇間；簡(jiǎn)稱F防擦膠GumChafer設(shè)于胎唇外緣與輪圈接觸處之橡膠，以保護(hù)內(nèi)部結(jié)構(gòu)避免于裝胎或使用時(shí)之磨擦損傷；簡(jiǎn)稱GC鋼絲圈BeadWire由數(shù)條覆膠鋼絲綣繞成圈，使輪胎緊密嵌合在輪圈之上，以SxT（Strand條數(shù)x層數(shù)Turn）表小鋼絲總數(shù)三角膠BeadFiller位于鋼絲圈上方填充于簾布層間之高硬度橡膠，以提高胎邊胎唇之剛性；簡(jiǎn)稱BF

15、裝飾線DecorationLine胎肩下方之周向凸起線，用以裝飾或色料不齊時(shí)化妝用輪圈線RimLine胎唇附近之周向凸起線，藉由目視浮出輪圈凸緣狀態(tài)判斷輪胎與輪圈嵌合是否正常胎面磨耗指示記號(hào)TreadWearIndicator簡(jiǎn)稱TWI;一般以4或6處三角記號(hào)配置于輪胎兩側(cè)，以供檢視花紋殘留溝深是否磨及平臺(tái)高度MC=PC/LT/TB=其它中間制品ProcessedComponent雖已加工處理但仍需經(jīng)后工程再加工之材料氣囊CuringBladderr以?shī)A盤(pán)固鎖于硫化時(shí)隔離熱媒與生胎之膠囊成型氣袋Turn-upBladder成型供生胎之胎體卷上時(shí)用之膠囊汽胎AirBag平板式機(jī)臺(tái)硫化用之環(huán)狀膠管

16、押出口金Pre-former金屬口型置于流道與板規(guī)間，作為出膠預(yù)成型用之，依位置可分內(nèi)口金及外口金用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂口金座Pre-formerBox組納口金及板規(guī)之金屬座板規(guī)Die-Plate押出時(shí)為使出膠達(dá)到預(yù)設(shè)形狀之金屬板合模力SqueezeForce生胎硫化時(shí)之模具鎖緊力，為抵擋內(nèi)壓進(jìn)入時(shí)之反力成型筒寬度DrumWidth生胎成型時(shí)之葉片寬度布圈Band多層簾布于布層筒上迭貼后之中間制品以供生胎成型之用搭接頭OverlapSplice接頭為重迭搭接方式者；如鋼絲圈、簾布、內(nèi)面膠等之接頭對(duì)接頭Non-overlap接頭無(wú)重迭對(duì)接方式者；如鋼絲環(huán)帶、胎面膠等之接頭卷上Turn-Up布布層或防擦

17、布自內(nèi)側(cè)往外包繞過(guò)鋼絲圈者；四層布布卷上間稱4U卷下Turn-Down布布層或防擦布自外側(cè)在內(nèi)包繞過(guò)鋼絲圈者；一層布布卷下間稱2D中心線CenterLine胎卸周向中心（兩側(cè)鋼絲圈之對(duì)稱中心）；簡(jiǎn)稱CL制品角度CuredAngle胎面中心處之簾布層其簾紗與中心線之夾角；簡(jiǎn)稱？c裁紗角度CutAngle蓋膠簾布裁片之角度制品密度CuredEnds胎面中心處之簾布層垂直于制品角度所量測(cè)之單位長(zhǎng)度內(nèi)簾紗條數(shù)；例如EPI（EndsPerInch）卷上高度Turn-upHeight沿卷上物自鋼絲圈底部至卷上端點(diǎn)間之弧長(zhǎng)距離主溝深Non-SkidDepth(GrooveDepth)胎面花紋主要溝紋之深度；

18、簡(jiǎn)稱NSD溝下膠厚Non-SkidBase(SkidBaseGauge)胎面花紋主要溝紋下方之橡膠厚度；簡(jiǎn)稱NSB或SBG胎面膠頂寬HumpWidth中間制品之胎面膠兩端肩部之寬度胎面膠頂厚TreadCenterGauge中間制品之胎面膠中心線處之厚度胎面膠肩厚TreadHumpGauge中間制品之胎面膠兩端肩部之厚度胎面膠總寬TotalTreadWidth中間制品之胎面膠最大寬度匯流點(diǎn)Convergingposition多膠復(fù)合押出時(shí)之各膠結(jié)合位置卷上中心距DistanceofCLT/U成型時(shí)最寬之簾布卷上后，其卷上端點(diǎn)至中心線之距離冠包側(cè)TreadOverSidewall成型時(shí)胎面膠直接貼

19、付在胎邊膠端部上方；簡(jiǎn)稱TOS側(cè)包冠SidewallOverSidewall先以PE塑料將胎邊膠端部與簾布層隔離，于二次成型時(shí)再剝開(kāi)胎邊膠并輾壓貼付在胎面膠上方；簡(jiǎn)稱SOT整型Shaping輻射層輪胎其一次生胎于二次成型工程中之充氣動(dòng)作硫化時(shí)生胎/氣囊充氣動(dòng)作或套入汽胎后充氣整型PostCureInflation輪胎硫化開(kāi)模后之充氣定型；簡(jiǎn)稱PCIA銅套（外銅套）A-Spacer硫化時(shí)使氣囊作預(yù)拉伸用之套筒B銅套（內(nèi)銅套）B-spacer硫化整型時(shí)使氣囊與生胎中心線對(duì)齊之套筒兩片模TowPiecesMold兩半式輪胎模具環(huán)片模SliceMold環(huán)狀形多片式輪胎模具片模SegmentMold八卦

20、形多片式輪胎模具片模柜Container組納片模用之模具用語(yǔ)說(shuō)明中文-fre-Ar-央乂簾紗Cord構(gòu)成簾布之紗線由股紗加捻而成原絲Filament構(gòu)成簾紗之絲線；單位為丹尼爾(Denier)或Tex2 .輪胎安全用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂美國(guó)聯(lián)邦自動(dòng)車(chē)安全標(biāo)準(zhǔn)（DOT3T標(biāo)示）FederalMotorVehicleSafetyStandard（FMVSSNewpneumatictires（轎車(chē)胎、備胎）Newpneumatictiresforvehiclesotherthanpassengercars（轎車(chē)胎以外含TB、LT、ST、MCIC）TirepressuremonitoringsystemsN

21、ewpneumaticradialtiresforlightvehicles（車(chē)重10000磅以下之輻射層輪胎）Uniformtirequalitygradingstandards（轎車(chē)胎）Reportingrequirementsformanufacturersoftires聯(lián)合國(guó)歐洲經(jīng)濟(jì)委員會(huì)（E-Mark認(rèn)證）UnitedNationsEconomicCommissionforEurope（UNECE）ECE-R30Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresformotorvehiclesandtheirtrailers（轎車(chē)胎）ECE-R5

22、4Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresforcommercialvehiclesandtheirtrailers（轎車(chē)胎以外含TB、LT、ST、IC）ECE-R75Uniformprovisionstheapprovalofpneumatictyresformotorcyclesandmopeds（機(jī)車(chē)胎）ECE-R88Uniformprovisionsconcerningtheapprovalofretro-reflectivefortwowheeledvehicles（自行車(chē)胎反光帶）中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)ChineseNationalStanda

23、rd（CNS）依輪胎之適用車(chē)輛類別而訂；內(nèi)容參見(jiàn)各標(biāo)準(zhǔn)日本工業(yè)標(biāo)準(zhǔn)JapaneseIndustrialStandard（JIS）中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)組織InternationalStandardOrganization（ISO）ISO5751-1Motorcycletyresandrims（metricseries）part1:DesignguidesISO5751-1Motorcycletyresandrims（metricseries）part2:Tyredimensionsandload-carryingISO10231MotorcycletyresTestmethodsf

24、orverifyingcapabilitiesISO1091PassengercartyresVerifyingtyrecapabilitiesLaboratorytestmethodsISO10454TruckandbustyresVerifyingtyrecapabilitiesLaboratorytestmethods用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂巴西INMETRO（I-MARK）TheNationalInstituteforMetrology,NormalizationandIndustrialQuality-INMETROTheEuropeanTyreandRimTechnicalOrganiza

25、tion（ETRTO）年度標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)（含尺度、最大風(fēng)壓/荷重、使用條件、適用輪圈、輪圈型式/尺寸、氣門(mén)嘴型式/尺寸）TheTireandRimAssociationInd.（TRA）TheJapanAutomobileTyresManufacturersAssociationInd.（JATMA）機(jī)動(dòng)車(chē)輛輪胎強(qiáng)制性認(rèn)證實(shí)施規(guī)則（輪胎產(chǎn)品）（CCC認(rèn)證）編號(hào)：CNCA-03C-027:2001JapaneseAutomobileStandardsOrganization（JASO）JASOC606TestProceduresforTireNoise（輪胎噪音測(cè)試）JASOC607TestProce

26、duresforAutomobileTireUniformity（均一性測(cè)試）SocietyofAutomotiveEngineers（SAE）SAEJ1981RoadHazardImpactTestforWheelandTireAssemblies（PassengerCar,LightTruck,andMultipurposeVehicles）_SAERecommendedPractice（路面沖擊測(cè)試）SAEJ322TestingMachinesforMeasuringtheUniformityofPassengerCarandLightTruckTires_SAERecommendedP

27、ractice（均一性測(cè)試）SAEJ1561LaboratorySpeedTestProcedureforPassengerCarTires_SAERecommendedPractice（轎車(chē)胎高速測(cè)試）SAEJ966TestProcedureforMeasuringPassengerCarTireRevolutionsperMiles_SAERecommendedPractice（卡車(chē)胎每哩轉(zhuǎn)數(shù)測(cè)試）SAEJ1025TestProcedureforMeasuringTruckTireRevolutionsperMiles_SAERecommendedPractice（轎車(chē)胎每哩轉(zhuǎn)數(shù)測(cè)試）SA

28、EJ1060SubjectiveRatingScaleforEvaluationofNoiseandRideComfortCharacteristicsRelatedtoMotorVehicleTires_SAERecommendedPractice（輪胎噪音及舒適特性之主觀評(píng)價(jià)方法）SAEJ1106LaboratoryTestingMachinesforMeasuringtheSteadyStateForceandMomentPropertiesofPassengerCarTires_SAERecommendedPractice（室內(nèi)臺(tái)上量測(cè)轎車(chē)胎穩(wěn)態(tài)之操控力及力距）SAEJ1269Roll

29、ingResistanceMeasuringProcedurefor用語(yǔ)說(shuō)明中文-fre-Ar-央交PassengerCar,LightTruck,andHighwayTruckandBusTiresSAERecommendedPractice（轎車(chē)、輕卡、卡客車(chē)輪胎之滾動(dòng)阻力量測(cè)程序）工程設(shè)計(jì)參考數(shù)據(jù)AmericanSocietyforTestingandMaterials(ASTM)EngineeringDesignInformationTRAETRTO轎車(chē)胎、備胎或10000磅以下LightVehicle用輻射層輪胎須以永久模印方式固定在兩側(cè)胎邊者:規(guī)格（標(biāo)稱尺度）最大允許充氣壓力最大荷

30、重胎邊部簾布及胎面部之簾布、環(huán)帶、束帶等所使用之cord材質(zhì)胎邊部簾布及胎面部之簾布、環(huán)帶、束帶等之所使用實(shí)際層數(shù)。依實(shí)際適用而標(biāo)示"TUBELESS或“TUBETYPE如為輻射層輪胎須標(biāo)示"RADIAL”如為泥雪地適用需標(biāo)示"M+S或"M&S或“M/S”以上除特定者外所有字高2mm字深，且至少一側(cè)位置須在最大斷寬胎唇之間，并不得被輪圈凸緣所遮蓋住。制造廠或商標(biāo)胎邊標(biāo)示Labeling輪胎識(shí)別代號(hào)TIN:Requirements如輪胎有特定裝著位置者（如白邊或單導(dǎo)向輪胎）于裝著之外側(cè)邊須標(biāo)示全部之TIN（輪胎識(shí)別碼：工廠代號(hào)、規(guī)格代號(hào)、輪胎型式代

31、號(hào)、制造年周序號(hào)），而另一側(cè)可標(biāo)示全部或局部之TIN（但兩側(cè)皆須有制造年周序號(hào)）。如無(wú)特定裝著位置者，一側(cè)須標(biāo)示全部之TIN,而另一側(cè)可標(biāo)示全部或局部之 TIN （但兩側(cè)皆須有制造年周序號(hào)）TIN字高字深字高大小及位置如圖四:用語(yǔ)說(shuō)明圖四TWI胎面磨耗指示記號(hào)及平臺(tái)，全圓周約等間配置至少6處。如為備胎則標(biāo)示“ TEMORARY TIRE USE ONLY ;且字高13mm如最大充氣壓力為420kPa或60Psi則標(biāo)示“ INFALTED TO 420kPa（60PSI） ” ；且字高13mm安全警語(yǔ)（Safety Warning ）-非強(qiáng)制性轉(zhuǎn)動(dòng)方向或裝胎位置（如為單導(dǎo)向或非對(duì)稱花紋時(shí)）如為結(jié)

32、構(gòu)補(bǔ)強(qiáng)之輪胎可允許較高之風(fēng)壓/荷重者，標(biāo)示" EXTRALOAD 或“ REINFORCEW XL”TREADWEARTEMPERATURETRACTION（ 3T;依 FMVSS575 104規(guī)定測(cè)試其性能等級(jí)及適用內(nèi)徑？13”之轎車(chē)輪胎）文字大小及位置如下圖:THEADWEAR 200THACTION AA TEMPERATURE AOF1 fON2的正期20035c .g2 MmpeR陌CPTIOKI 3須以永久模印方式固定在單側(cè)胎邊者:DOT（銷售美國(guó)地區(qū)時(shí)）；字高大小依前述規(guī)定要求。認(rèn)證Mark（3C、E-Mark、CNS免檢、I-Mark等如已取得認(rèn)證時(shí)）字高大小依各別規(guī)

33、定要求。用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂產(chǎn)地或制造國(guó)家(如：MADEINCHINA)。標(biāo)準(zhǔn)輪圈寬度及型式(中國(guó)GB要求)。以上除規(guī)定者外所有字高2mm于輪胎兩側(cè)位置須在最大斷寬胎唇之間，且不得被輪圈凸緣所遮蓋住。非轎車(chē)輪胎(TRLT、ULTIC-高速、MHS須以永久模印方式固定在兩側(cè)胎邊者：(*備注4)規(guī)格(標(biāo)稱尺度)最大允許充氣壓力及荷重(*備注1;2;3)單/復(fù)輪使用者：MAXLOADSINGLEKG(_LBS)AT_KPa(_)PSICOLDMAXLOADDUALKG(_LBS)AT_KPa(_)PSICOLD僅供單輪使用者：MAXLOADKG(_LBS)AT_KPa(_)PSICOLD輪胎速度限制；例

34、如速度為88km/h(55mph)或以下：MAXSPEEDKM/H(MPH)在胎邊部之簾布層材質(zhì)、實(shí)際層數(shù)及在胎面部(如與胎邊部有所不同時(shí))依實(shí)際適用而標(biāo)示"TUBELESS或“TUBETYPE字高如輪胎溝紋磨平后可再刻溝使用者；則標(biāo)示“REGROOVEABLE如為輻射層輪胎須標(biāo)示"RADIAL”荷重指數(shù)、荷重等級(jí)(LOADRANGE或?qū)蛹?jí)(PLYRATING);且輪胎之最大荷重不得低于TRAETRTOeJATMA中之最小值。如為泥雪地適用需標(biāo)示"M+S或"M&S或“M/S”；字高>4mm輕卡車(chē)胎標(biāo)示"LIGHTTRUCK或&qu

35、ot;LT'微型卡車(chē)輪胎標(biāo)示"ULTRALIGHTTRUCK或“ULT'以上除特定者外所有字高2mm字深>(機(jī)車(chē)胎字深)，且至少一側(cè)位置須在最大斷寬胎唇之間，并不得被輪圈凸緣所遮蓋住。制造廠或商標(biāo)TWI胎面磨耗指示記號(hào)及平臺(tái)(機(jī)車(chē)胎為，全圓周約等間配置至少6處(輪圈徑三12”者配置至少3處)。如為結(jié)構(gòu)補(bǔ)強(qiáng)之輪胎可允許較高之風(fēng)壓/荷重者，標(biāo)示"EXTRALOAD或“REINFORCEWXL”安全警語(yǔ)(SafetyWarning)-非強(qiáng)制性轉(zhuǎn)動(dòng)方向或裝胎位置(如為單導(dǎo)向或非對(duì)稱花紋時(shí))。須以永久模印方式固定在單側(cè)胎邊者：用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂DOT（銷售美國(guó)地區(qū)

36、時(shí)）；字高大小依圖四規(guī)定要求。輪胎識(shí)別代號(hào)TIN:（輪胎識(shí)別碼：工廠代號(hào)、規(guī)格代號(hào)、輪胎型式代號(hào)、制造年周序號(hào)），字高字深字高大小及位置如圖四認(rèn)證Mark（3C、E-Mark、CNS免檢、I-Mark等如已取得認(rèn)證時(shí)）；字高大小依各別規(guī)定要求。產(chǎn)地或制造國(guó)家（如：MADEINCHINA）。標(biāo)準(zhǔn)輪圈寬度及型式（中國(guó)GB要求）。以上除規(guī)定者外所有字高2mm字深（機(jī)車(chē)胎字深），于輪胎兩側(cè)位置須在最大斷寬胎唇之間，且不得被輪圈凸緣所遮蓋住。*備注：1. 如最大風(fēng)壓為240、280、290、300、330、340、350或390kPa者，其后以括號(hào)標(biāo)示換算之PSI值，換算時(shí)以無(wú)條件進(jìn)位取整數(shù)。2. 最大

37、荷重于KG之后以括號(hào)標(biāo)示換算之LB值，換算時(shí)以四舍五入取整數(shù)。3. 輪胎之最大荷重不得彳氐于TRA、ETRTO或JATMA中之最小值。4. 使用于機(jī)車(chē)及休旅；船艇；行李拖車(chē)等輪胎者，所有標(biāo)示可于單側(cè)胎邊即可。5. 最小字高：（ECER30R54;R75規(guī)定）輪胎用途SIZELI+Speedll/ILM+SPC6mm4mmMC/SC4mmTB/LT/ULTST/MH/IC9mm(ID叁20”或SW>235mm6mm(ID?20”或SWi235mm6mm4mm尺寸Dimension量測(cè)輪圈寬度：依TRAETRTOJATMA等所列者；如未列于年度標(biāo)準(zhǔn)手冊(cè)者按TRA或ETRT父Engineeri

38、ngDesignInformation計(jì)算充氣壓力：（FMVSS571-139規(guī)定）輪胎用途充氣壓力kPa（PSI）PCStandardLoad180kPa(32PSI)XL、Reinforced220kPa(32PSI)MC/LT/ST/TB胎邊標(biāo)小NMax.Pressure靜置室溫24Hr后重新調(diào)整充氣壓力量測(cè)輪胎之外徑、斷寬、總寬按ECER30R54、R75或TRAETRTCEngineeringDesignInformation說(shuō)明用語(yǔ)中文-fre-Ar-央乂抗脫座力BeadUnseatingResistance計(jì)算之MaxMinODSWWOWt或按TRAETRTOJATMAOJ之OD

39、SWOWt判定FMVSS571109JIS、CNSGB等規(guī)定檢測(cè)Tubeless轎車(chē)胎或備胎與輪圈之嵌合力，于胎邊靜態(tài)施力以檢測(cè)脫座力O（以外之輪胎另參考ASTMDRAFT12/03/2003StandardTestMethodforBeadUnseatingofTubelessTiresforMotorVehiclewithGVWRof4536kg(10000pound)orLess)測(cè)試輪圈型式：依TRAETRTOJATMA等所歹U者清潔輪胎胎唇部及輪圈；無(wú)潤(rùn)滑下裝胎、充氣充氣壓力：（依FMVSS571-109規(guī)定）表TABLEIITESTINFLATIONPRESSURES網(wǎng)axtmur

40、ipBEiswibkinflationp晤suraIdbeumadforthetollwingtegt壓座型式及速度：圖六為適用轎車(chē)胎；圖七為適用備胎（充氣420kPa以上），壓座速度=50mm/min直至輪胎之胎唇脫座或已達(dá)最小脫座力要求為止，全圓周約等間四位置測(cè)試。SECTIONB-S圖六SECTIONA-ALR4LCastAluminum3S&T-flCwiQIlionFi14M3Mcrwreiflf(un)用語(yǔ)中文-fre-Ar-央乂,SFCTIONa>H圖七WiTERIALCmI匐lecleSyI帽GoEr0iFhfiih-IIMh-ww(u*i>壓座距離設(shè)定:B

41、 .Cthrs-i than S3 peltm-r ttun ，出mao向羽口 hPaiGOOin哈12,00 Ui3 IEIS：MM j . 9.1D IB11 OOinmin1C50 in . 2G7354213EQ巾.W黏2悵dJiHKmm 'A tar tr» wth niiinti rrialcn pE&mn;Piwi w Ce*irt«f1inelElewn HorimnUI圖八£ BMrriBtrnair.0 f最小脫座力:轎車(chē)胎備胎(420kPa)最小脫座力LBS(kg)公稱斷寬胎邊機(jī)小取大荷重(kg)SW?160LOAD?3991

42、500(680)160三SW?205399三LOAD?6352000(907)SVW205LOA住6352500(1134)用語(yǔ)說(shuō)明中文-fre-Ar-央乂破壞能BreakingEnergy(PlungerTest；TireStrength)FMVSS571109;119及JIS、CNSGB等規(guī)定，用半球端圓柱棒刺入胎面膠塊，量測(cè)簾布破壞或刺達(dá)輪圈時(shí)之力F與距離P,用以檢測(cè)輪胎之破壞能W=FxP/2各輪胎類別使用之半球端圓柱棒（柱塞）直徑輪胎類別柱塞直徑（mm機(jī)車(chē)胎（MCS。8轎車(chē)胎（P。19輕卡車(chē)胎（LT）輪胎ID三12”者（但機(jī)車(chē)胎除外）胎輪之外以述上TUBELSSID"ID&g

43、t;”LR12PR32LR>12PR38TUBETYPELR12PR32LR>12PR38充氣壓力：轎車(chē)胎及備胎參見(jiàn)表一；其它輪胎依胎邊標(biāo)示最大允許充氣壓力柱塞于胎回中心（或罪近）之花紋膠塊以速度50mm/min刺入；全圓周約等間距五處測(cè)試（ID三12”者三處）。每處刺入之力F與距離P換算其破壞能W=FxP/2已達(dá)要求最小值或簾布層破壞或刺達(dá)輪圈為止（必要時(shí)可裝著內(nèi)胎）。最小破壞能要求交叉層轎車(chē)胎：公稱斷寬叁160mm（6"）CordrateralJ4D的班kPa海口tPa洲kPa迪on:14印2.574網(wǎng)柒期1凝徹.NyImi叫時(shí)師"-ggwrr廣IK2雨期2

44、919b4COMlMEG,2CC.期1睚2J5M2M373，刖謝1B42別£214J71期公稱斷寬?160mm(6")CorirsterH無(wú)圃Ifpd劉”甩3CCIP0剛中良Ra此！i!toco1S7F2.5001X0C2E0D1皿工強(qiáng)加Ultl)為mor。蝌因in-teiJOLlts)'1131J8D3302122曬物四18004J11131M現(xiàn)28213(E)441113助2A21930U1用語(yǔ)說(shuō)明中文-fre-Ar-央乂輻射層轎車(chē)胎：Sizedsiqri日匕白河Majciirumrnisubl*inilnbcnTiresotlnerihanCT(irEfi集3

45、G402402503D03403S0BBbm160mm-BBII.U11UIjlfllIt)inan1ra1irnbwtb1£Dnnmor昌bcue:(n-bs)6日盲!&卜-1.QBO22Q2j600如2.92&第Qm，oo4413,900141&.20O弛1.9E022。2.SDDM43.9G0141£,2010L第。22Q2.SA02姆3.9004J1縣200&9D1.9&0230之國(guó)克3a4備胎(Inflatedto420kPa):胎邊機(jī)小取大荷重（kg）簾紗材質(zhì)最小破壞能Max.Load<399Rayon1000Lbs

46、-in(113J)Nylon、Polyester1950Lbs-in(220J)Max.Load叁399Rayon1650Lbs-in(186J)Nylon、Polyester2600Lbs-in(294J)MCLT、TRSTMHIC等輪胎：簾紗為Rayon材質(zhì)時(shí)，破壞能為下表值之60%Ldl-an-同口riiiRiie-IsraxielMiql<lhW>LUrjdsTT5irdEH由inLtehiIubd-93T心懈IleeIeeTfedvadecKtlffr)rir31.5J1,rrh1Jrrtts第七憂rmlbJvtbHe7虬由'1油t-1WJ*出hnun»

47、daiifflQnEndarha也）5買(mǎi)*irdbb自二二二匚“上i_Biii-awQniarriiBia-iKH：mi£ataa帕33悟1外»|1BOI1酬l,80»即ini御她國(guó)加514他,1避。M01寸咖士向皿耶加%Im舒二二Hi工到限到1.MJ近7M1IJI2«KD刑3：2.»2833冏士iH.X>.X)即B,<3Jf.DClBsltw.證7090n%,J1809石一.一,N.tg岬湎函dif川立工阿的田g辨用p鎖田ifM用此匕自行車(chē)及搬運(yùn)車(chē)輪胎：JISD9111K6302充氣壓力（kPa）350柱塞直徑（mm8最小破壞能（

48、kg-cm）:測(cè)試四點(diǎn)取中位數(shù)兩點(diǎn)值之平均自行車(chē)胎70搬運(yùn)1-3/4()三SW?2-1/2()2PR100用語(yǔ)說(shuō)明中文央乂車(chē)胎4PR120SVB2-1/2()2PR1004PR1606PR200高速性HighSpeedPerformance測(cè)試輪圈型式：依TRAETRTOJATMA等所列者走行輪：光滑之鋼輪？1707;寬度試驗(yàn)輪胎之胎面寬度試驗(yàn)溫度=38?3c(ECER30為2030c或以上)試驗(yàn)充氣壓力：充氣至規(guī)定壓力并靜置試驗(yàn)溫度24hr后再重新調(diào)整至規(guī)定壓力。量測(cè)及記錄輪胎之尺寸(ODSWOWCR)輻射層轎車(chē)輪胎ISO、JIS、CNSGBECER30高速性：充氣壓力(kPa)L、MNPS

49、THVWWY標(biāo)準(zhǔn)型240260280300320補(bǔ)強(qiáng)型280300320340360試驗(yàn)荷重依胎邊標(biāo)7K之最大荷重X荷重系數(shù)Step時(shí)間(Min)試驗(yàn)速度(km/h)1100初期速度210初期速度310初期速度+10410初期速度+20510初期速度+30610初期速度+40*初期速度：(輪胎速度記號(hào)所表示之最高速度-40)km/h;例如H級(jí)之初期速度=210-40=170km/h*荷重系數(shù)：H級(jí)及以下之荷重系數(shù)=;V級(jí)之荷重系數(shù)=;WY級(jí)之荷重系數(shù)=*ECER30走行無(wú)Step-6且Step-5時(shí)間為20min;且速度Y級(jí)(300km/h)以上者須進(jìn)行第二項(xiàng)試驗(yàn)：充氣壓力標(biāo)準(zhǔn)型=320kPa

50、補(bǔ)強(qiáng)型=360kPa試驗(yàn)荷重依胎邊標(biāo)小之取大荷重XStep時(shí)間(Min)試驗(yàn)速度(km/h)110030025300用語(yǔ)說(shuō)明中文-fre-Ar-央乂UTQgTemperature走行（FMVSS571104規(guī)定）試驗(yàn)充氣壓力：如下表(able1一1estInflationPressures口;匕堤eueinflslianpresiur&f-<Ih&taJkwinqtr"Tc-Gttyp«Uresolhaihencr肘的psiIkPi3£dO蚪州02B0W35&Tudw自miH242日3252180220130Z2OIBijiTs=nnpeirabjreresiBtsnl:gsl摭州34220編2M260220試驗(yàn)荷重依胎邊林小之取大荷重xStep時(shí)間（Min）試驗(yàn)速度（km/h）01