自考綜合英語二_上冊_下冊 課文翻譯

1、綜合英語二 上冊 課文翻譯lesson1學(xué)校要是教給我們這12種本領(lǐng)就好了卡爾·薩根 1.二戰(zhàn)剛結(jié)束，我在紐約和新澤西的公立學(xué)校上了初中和高中?，F(xiàn)在想來似乎是很久遠(yuǎn)的事了。學(xué)校的設(shè)施、教師的水平在當(dāng)時的美國大大高于一般水準(zhǔn)。因而，那時的我可以說是受益匪淺。我所學(xué)到的最重要的一點，就是要學(xué)的東西實在是太多，而我還沒有學(xué)到的東西也太多。有時候，我想那時要是能學(xué)點真正重要的東西，今天我會多么地心存感激。在有些方面，當(dāng)時的教育十分狹窄；關(guān)于拿破侖，在學(xué)校里我所學(xué)到的僅僅是美國從他手里買下路易斯安那。（在一個約95的居民不是美國人的星球上，學(xué)校當(dāng)局認(rèn)為只有美國歷史才值得講授。）在拼寫、語法、數(shù)

2、學(xué)基礎(chǔ)知識以及其他重要的學(xué)科的教授上，我的老師們做得相當(dāng)不錯。但是還有許多其他的東西，我曾希望他們教授給我。2.或許該教而沒教的缺陷自那以后已經(jīng)得以糾正。照我看來似乎有許多東西（主要是態(tài)度問題、認(rèn)識問題，而不是簡單的對事實記憶的問題）學(xué)校應(yīng)當(dāng)教授那些在以后的生活中真正有用的東西，即那些能使國家更強大、世界更美好，也能使人們更幸福的東西。人類樂于學(xué)習(xí)。這是我們?nèi)祟惐冗@個星球上其它物種做得好些的為數(shù)有限的幾件事中的一件。每個學(xué)生都應(yīng)該經(jīng)常體驗一下說出“啊，原來是這么一回事！”時的感受也就是你以往不懂的或是不知道自己不懂的事情，一下子變得豁然開朗時的感受。3.下面就是我列出的方法: 挑一件難事，從中

3、學(xué)習(xí)4.希臘哲學(xué)家蘇格拉底曾經(jīng)說過這是人類最大的樂趣之一，確實也是如此。與其涉足多門學(xué)科而略知一二，莫如選其一兩個學(xué)科學(xué)深學(xué)透。只要你對所選的課題感興趣，只要你的研究不脫離課題本身更為廣闊的人文環(huán)境，你的課題是什么并不重要。教會你自己一個課題以后，你就會對教授你自己另一課題的能力更加充滿信心。你會逐漸發(fā)現(xiàn)你已獲得了一種主要技能。世界的變化日新月異，你必須在一生中不斷地教授你自己。但不要沉溺于你感興趣的或你擅長的第一門學(xué)科而止步不前。這個世界充滿了奇妙的事物，有些我們完全長大成人之后才會發(fā)現(xiàn)；很遺憾，大部分我們一輩子也發(fā)現(xiàn)不了。不要害怕問“愚蠢的”問題 5.許多明顯幼稚的提問其實是很深刻的問題，

4、諸如草為何是綠的，太陽為何是圓的，為什么我們的世界需要55000個核武器。對這些問題的回答很可能會使你對事物有深刻的理解。盡可能明確你有哪些事情不明弊同樣也很重要，提問題就是找出不懂之處的辦法。提“愚蠢的”問題，對于提問者來說需營勇氣，對答問者來說需要知識和耐心。不要把自己的學(xué)習(xí)局限于課堂。與朋友深入地討論觀點或想法。明知會引起嘲笑而提問要比把問題埋在心里、對周圍的一切變得麻木不仁要勇掛得多。仔細(xì)傾聽6.很多情況下人們談活時，總是爭相表現(xiàn)自己，這類交談對雙方都無多大益處。當(dāng)別人在談話時，不要費時去思考自己接下來打算說什么，而是設(shè)法搞懂他們說的是什么，什么樣的經(jīng)歷才使他們說這些話，你從這些話中能

5、學(xué)到什么，你對說這些話的人又能了解到什么情況等。老年人所經(jīng)歷的世界與你所經(jīng)歷的截然不同，你也許對其知之甚少。老年人及來自其他地方和其他國家的人們有可以豐富你的生活的十分重要的對事物的看法。人人都會犯錯誤7.每個人對事物的理解都是不全面的。要樂于接受改正，學(xué)會糾正自己的錯誤。你應(yīng)該感到丟人的倒是沒有從錯誤中吸取教訓(xùn)。了解你所處的星球8.這是我們僅有的一個星球。要了解它是如何運作的。我們往往為了短期的利益，在尚不了解（這些做法）長遠(yuǎn)影響的情況下，正在改變大氣層、改變地球的表面以及地球的水系。任何一個國家的公民至少對我們?nèi)祟愐呦蚝翁幎加邪l(fā)言權(quán)。如果我們不理解這些問題，我們就是放棄未來?？茖W(xué)與技術(shù)9

6、.除非你了解科學(xué)與技術(shù)，否則你不會了解你所在的星球。我記得學(xué)校的理科課程專講科學(xué)的次要方面，而對科學(xué)的深層含義幾乎只字不提?，F(xiàn)代科學(xué)的每項重大發(fā)現(xiàn)同時也是對人類精神的重大發(fā)現(xiàn)。例如，哥白尼證明地球根本不是什么太陽、月亮及其他行星和星球按順時針方向繞其轉(zhuǎn)動的宇宙中心，它只不過是許多小小世界當(dāng)中的一個而已。這當(dāng)然煞了我們?nèi)祟惖淖悦环驳陌翚猓峭瑫r（哥白尼的學(xué)說）也開闊了我們的眼界，使我們看到一個漫無邊際的、令人敬畏的宇宙。每個高中畢業(yè)生都應(yīng)對哥白尼、牛頓、達(dá)爾文、弗洛伊德以及愛因斯坦的深刻思想有所了解。（愛因斯坦的狹義相對論并不晦澀，也不是特別難懂，只要有一年級的幾何知識和在河中劃艇逆流而上和

7、順流而下的概念，其基本原理就完全可以弄懂。）不要終生沉迷在電視上10.你當(dāng)然知道我在說什么。文化11.感受一下文學(xué)、藝術(shù)和音樂名篇的熏陶，既然一部作品已存在了幾百年或是幾千年，今天仍然受到贊賞，那么大概它確實是有些名堂。要搞清楚人們到底為什么對這些作品還如此熱衷，你就得下點功夫，一切感人至深的經(jīng)歷莫不如此。但是一旦你付出努力，你的生活就會得到改變；你就會獲得你余生可享受到的快樂與興奮的源泉。在我們所處的聯(lián)系如此緊密的一個世界里，不要僅僅沉迷于美國或西方文化之中，要了解其他地方的人們是如何想的，想些什么。了解他們的歷史、他們的宗教以及他們的觀點。同情12.許多人認(rèn)為我們生活在一個異常自私的時代。

8、如果你僅為自己活著，那你就會感到空虛、感到孤獨。人是能夠相互同情、相互熱愛、相互關(guān)心的。但是，這些感情需要鼓勵才能不斷增強。13.如果你看到一個一兩歲的孩子學(xué)做一件事時的樂趣，你就會明白人類學(xué)習(xí)的意志有多么堅強了。我們有渴望了解宇宙的熱忱，我們有對他人的同情心，人類的希望主要寄托于此。 第二課 偶像英雄與文化偶像 加里·高西加里安 1 如果讓你列舉10位美國的英雄人物，下列人物極有可能榜上有名：喬治·華盛頓、亞伯拉罕·林肯、丹尼爾·布恩、馬丁·路德·金、埃米利亞·埃爾哈特、蘇珊·B·安東尼、杰奎林

9、3;肯尼迪·奧納西、海倫·凱勒、伊麗莎白·卡迪·斯坦頓、以及羅莎·帕克斯。如果再讓你列舉一些在社會上受到普遍欣賞、貌似非凡的人，恐怕你會開列一份全然不同的名單。事實上，這些人只是因其巨額財富和外在魅力而受到贊賞，而并非由于他們的顯著成就與內(nèi)在人格魅力而得到世人矚目。做出如此選擇的絕非你一個人。民間測驗表明今天人們已不再選擇那些創(chuàng)造了歷史的政治領(lǐng)袖作為“最欽佩的人物”，而是選擇了影視名人、時裝模特、職業(yè)運動員、甚至連環(huán)畫和漫畫中的人物。簡而言之，選擇的都是媒體偶像。 2 就定義而言，英雄之所以與眾不同是由于他們具有非凡的勇氣，取得了卓越的成就，常

10、常舍己為人他們是我們衡量別人的標(biāo)準(zhǔn)。他們是大家公認(rèn)的不僅對他們的崇拜者的一生，而且對國家意識觀念的形成和國家的發(fā)展都起著舉足輕重作用的人物。但是，有人說，我們生活在一個難以產(chǎn)生真正英雄的時代，我們無法理解英雄主義這個概念到底是什么它是過去時代的產(chǎn)物。有人堅持認(rèn)為，由于冷戰(zhàn)結(jié)束，由于美國正處在和平時期，因此我們這個時代基本上不是一個英雄豪壯的時代。此外，我們這個時代犯罪率總體下降，日益強大的經(jīng)濟實力使國內(nèi)的貧困狀況得到緩解，醫(yī)學(xué)事業(yè)也在不斷發(fā)展進(jìn)步。因此，由于缺失了民族文化的英雄，我們便迷上了通俗文化的偶像那些如演員、運動明星、電視明星的媒體巨星以及那些只是因為有名而成名的人。 3 給通俗文化偶

11、像下定義更難。但我們會一眼識出他們。他們已經(jīng)超越名流，成為傳奇式人物，或者不知何故已經(jīng)成了神話式的人物。究竟是哪些因素使有些人成為偶像，另一些人僅成了名流了呢？這個問題很難回答。部分原因是因為他們的生平帶有故事的傳奇色彩。舉個例子，年青貌美的戴安娜·斯賓塞19歲時嫁給了王子，生下了小王子，后聲明放棄婚姻與王位，然而在找到真愛之時卻死于非命。長相漂亮當(dāng)然有用。借助媒體炒作也來的那種難以描述的特殊的個人魅力也同樣有用。然而悲劇性的英年早逝卻是造就偶像最重要的因素，如馬丁·路德金、約翰·F·肯尼迪以及戴安娜王妃。 當(dāng)名人 唐娜·伍爾?？?#183;克

12、羅薩 4 百年以前，人們因其所做出的成就而出名，像J.P.摩根，E.H.哈里曼和杰·古爾德等人都是著名的事業(yè)有成之人；托馬斯·愛迪生，馬克·吐溫以及蘇珊·B·安東尼也是大有作為之士。 5 即使今天，他們的成就依然顯而易見。當(dāng)今，人們成名往往不是因為他們做出了什么意義深遠(yuǎn)的成就。今天我們最崇拜的人物通常是那些被媒體頻頻炒作、最出風(fēng)頭之流。 6 1981年，一項蓋洛普民意測驗表明南希·里根是全國“最受愛戴的女人”。在那一年前，這項殊榮屬于卡特總統(tǒng)夫人羅莎琳。事實上，現(xiàn)任總統(tǒng)夫人總會成為全國最受愛戴的女人。正如作家丹尼爾·布爾斯廷

13、所說，今天的名人是“因為有名而成名的人”。 7 要想成名得有運氣，而不是成績。正如布爾斯廷所說：“英雄因其成就而出眾，而名流則憑他們的形象或特征而出名。英雄憑借自己的實力，而名人要靠媒體的炒作。英雄是了不起的人物，而名流則是了不起的名聲。” 8 另外一種區(qū)別是英雄令人尊敬，而名流引人嫉妒。我們中沒有什么人會認(rèn)為自己能成為第二個喬納斯·索爾克或是第二個埃莉諾·羅斯福。但是我們能成為一個像特莉·薩瓦拉斯或蘇珊娜·薩默斯那樣的電視明星。要是沒有媒體的關(guān)注，這些人和我們完全一樣。 9 由英雄崇拜到名流崇拜的轉(zhuǎn)變始于本世紀(jì)初。這種轉(zhuǎn)變與新興的傳媒方式的出現(xiàn)密切相關(guān)

14、首先是攝影，繼而是電影、收音機與電視。美國人平生第一次親眼目睹了他們心目中的英雄。以前，像古爾德和哈里曼這們的家喻戶曉的人物很可能穿過人群而不會被認(rèn)出來。報紙上照片的出現(xiàn)使得名人成為名流。他們的衣著、外貌以及舉止成了人們廣為評論的對象。公眾的注意力逐漸地由了解這些人做些什么轉(zhuǎn)移到了解他們長的是什么樣子。 10 電影的出現(xiàn)加速了這種轉(zhuǎn)化。從1901年到1914年，雜志上74%有關(guān)名人的文章是寫政治領(lǐng)袖、發(fā)明家、專家及商業(yè)家的。然而，從1992年起，大多數(shù)文章在報道電影名星。 11 電視的出現(xiàn)使我們對明星的面孔像對家里人的面孔那樣熟悉。我們對名流們生活的了解比我們對大多數(shù)熟人的了解還要多。第一部電

15、影出現(xiàn)后不到70年的時間，英雄崇拜已經(jīng)完全轉(zhuǎn)變?yōu)槊鞒绨荨?12 今天在電視臺的脫口秀節(jié)目中一露臉就絕對證明了你在美國已經(jīng)“一舉成名”了。實際上，“脫口秀”這個名字會讓人產(chǎn)生誤解。名流們在這個節(jié)目中出場并不是因為他們確實想說什么或是口才很棒，而純粹是為了出名。他們想僅僅通過在熒屏上露面來證明自己是“重要人物”。 13 做一名脫口秀節(jié)目嘉賓不需要妙語連珠、能言善辯、才華出眾、見解深刻、智力超群。一位今夜訪談從前的策劃人說，如果他問一位已約定好的嘉賓“你想和主持人談些什么”，回答往往是“讓他隨便問我好了”。他說這句話通常意味著“我是一位典型的好萊塢演員，所以我從來沒有什么新穎的觀點。我也沒有什么任

16、何人能感興趣的話題可談”。 14 大多數(shù)主持人只要找到能在演播室里不停說話的嘉賓就謝天謝地了。一位脫口秀節(jié)目策劃人評論說：“我們要找的是能說的嘉賓，不管說什么都行。電視屏幕上10秒鐘的沉默都會讓人感到別扭。30秒鐘的沉默就糟糕透頂了。如果一位嘉賓在開口之前總要停下來想想該說什么話，那對收視率來說簡直是太可怕了?！?15 這種看法鼓勵了口若懸河的空話，而視遲疑為愚笨。 16 “我們絕不會邀請喬治·華盛頓來做我們節(jié)目的嘉賓?！币晃徊邉澣巳缡钦f，“他在國人心目中可能占有頭等重要的位置，但在今天的收視率方面，他會表現(xiàn)得很糟糕?！?第三課 風(fēng)風(fēng)火火的美國人 艾利森·R·拉尼

17、爾 1 美國人認(rèn)為沒有人會靜止不動。如果你不前進(jìn)，就是在倒退。這種不進(jìn)則退的觀念使得整個民族都覺得有責(zé)任去進(jìn)行研究，實驗和探索。時間是美國人盡力節(jié)省的兩樣?xùn)|西之一，另一樣是勞力。 2 “我們只受時鐘的控制?！比藗?nèi)缡钦f。人們對待時間仿佛它是看得見、摸得著的東西。我們計劃時間，節(jié)省時間，浪費時間，擠出時間，消磨時間，減少時間，解釋時間；占用了我們的時間，我們還要收費。時間是一件珍貴的物品。許多人都深刻地感受到生命的短暫。一旦歲月的沙粒從人生的沙漏里流走，將再也無法彌補。我們要讓每一分鐘都發(fā)揮作用。 3 外國人對美國最初的印象往往是：人人都在忙忙碌碌，就是人人都常有壓力。居住在城市的人們總是匆匆忙

18、忙趕往要去的地方，在商店里焦躁不安地找人為他服務(wù)，在設(shè)法完成他們差使的途中用胳膊肘推擠別人。在這個國家里，匆忙進(jìn)食早餐與午餐已經(jīng)成了人們緊張生活節(jié)奏的一部分。人們珍視工作時間。當(dāng)你在餐館就餐時，會有別人等你吃完，而后坐下來，拿到食物，進(jìn)餐，然后在規(guī)定的午餐時間結(jié)束以前趕回工作地點。每個人都匆匆進(jìn)餐為下一位食客騰地方。如果你不趕快，服務(wù)員就會催你。 4 你也會看到司機們開車魯莽，趕路的人們擠著超過你。你看不到對陌生人的微笑、與他們簡單的談話以及起碼的客套。別以為這是針對你個人的。這是因為人們極為珍視時間。如果有人“浪費”他們的時間超過了一定禮貌容許的限度，他們就會感到怨恨。 5 這種時間觀念影響

19、了我們對耐心的重視。在美國的價值體系中，耐心排位不高。我們很多人都很容易“發(fā)火”。如果我們感到時光在白白地流逝，就會開始焦躁不安的來回走動。無論我們在娛樂，在工作，還是在休息，都是如此。那些來自時間觀念與我們大相徑庭的國家的人們可能會發(fā)現(xiàn)，無論公務(wù)方面還是日常生活中，節(jié)奏是最難適應(yīng)的方面之一。 6 例如，初來美國的人感受不到公務(wù)拜訪開始時的那些客套。他們不會受到在他們自己的國家里那種以一杯茶或一杯咖啡表示歡迎的傳統(tǒng)性的社交禮節(jié)招待。他們不會被邀請去咖啡館進(jìn)行輕松的業(yè)務(wù)閑談。一般情況下，美國人不會在這種輕松的環(huán)境，通過長時間的閑聊來評估他們的來訪者；更不會把來人帶到外面吃飯，或是帶他們?nèi)ジ郀柗蚯?/p>

20、場轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，以此建立信任和融洽關(guān)系。對我們大多數(shù)人來說，融洽的關(guān)系不如（商業(yè)伙伴的）業(yè)績重要。我們調(diào)查生意伙伴以往的業(yè)績而不是通過社交活動去評估他們。由于我們總的來說是從專業(yè)的角度而不是從社交的角度來評價（我們的生意伙伴），來探索（生意合作的可能性），我們的談話會很快切入正題。 7 多數(shù)美國人是按照行動日程表所制定的時間段來生活的。日程表的劃分細(xì)到每一時間段只有15分鐘。通常我們允許別人占用我們?nèi)粘瘫砩系膬扇螘r間（或者更多的時間），但是在商界里，不管我們正在干什么，差不多總是緊接著有其他已經(jīng)安排好的活動在等著我們。因此時間就像時鐘一樣時時刻刻在我們的耳內(nèi)滴答滴答地響著。 8 因此我們努力節(jié)省時間

21、。我們源源不斷地生產(chǎn)也節(jié)省勞力的器具。我們不是通過親自會面而是借助電傳、電話或是備忘錄來進(jìn)行迅捷的交流溝通。盡管親自會面令人愉快，但是它耗費時間較長，特別是考慮到我們車輛擁擠的街道。因此我們把大部分親自出訪的活動都安排在工作之余的時間或是周末的社交聚會。 9 我們認(rèn)為，使用無需人與人直接接觸的電子通訊不能說明我們所處理的事情不重要。在有些國家，一切重要的公務(wù)都要面對面進(jìn)行，需要當(dāng)面交談。在美國，正式的協(xié)議一般也是需要親自簽署的。盡管如此，人們正日益頻繁地出現(xiàn)在電視熒屏上，通過“電訊會議”的形式處理國內(nèi)的問題，而且還借助衛(wèi)星解決國際問題。今天，通過聲音或是電子設(shè)施來處理日常公務(wù)的比例越來越高。傳

22、統(tǒng)的郵寄方式緩慢，不可靠，而且郵費越來越貴。 10 美國是絕對的電話之國。幾乎每個人都用電話處理商務(wù)、與朋友聊天、商定或解除社交約會、表示感謝、購物以及獲得各種各樣的信息。使用電話你不必跑腿，還省了你大量時間。導(dǎo)致這種情況產(chǎn)生的部分原因是這里電話服務(wù)完備，而郵政服務(wù)欠佳。另外，雇秘書、印材料、買郵票的費用都在猛漲。電話溝通快捷。我們喜歡使用它。一會兒的功夫（通過電話）就做了生意，就得到了答案。還有，幾個人不必離開他們的辦公桌，即使相隔很遠(yuǎn)，也可以交換意見。 11 一些初到美國的人來自那些認(rèn)為工作太快了就有失禮貌的文化。要是不耗費一定的時間，他們就覺得好像當(dāng)前考慮的事情不夠重要，不足以引起重視。

23、因此，事情花的時間越多，人們就越感到它的重要。然而在美國，很快解決問題或很快地成功完成任務(wù)是一個人能力強的表現(xiàn)。通常，項目越重要，讓工程“啟動起來”，投入的資金、精力以及對它的關(guān)注也就越多。 第四課 “接過去，水手長！” 奧斯卡·希斯戈爾 1 時間一小時一小時地過去了，我一直把槍瞄準(zhǔn)著其他九個人。我們在救生艇里漂流了20天。大部分時間，我都坐在船尾。從這個位置，我的槍能瞄準(zhǔn)到所有人。要是非得開槍的話，離這么近，我不會打偏的。他們知道這點。雖然沒有人撲過來，不過從他們瞪著我的眼神我能感覺到他們對我已經(jīng)是恨之入骨。 2 特別是巴雷特，在船上的時候他是副水手長。巴雷特用他刺耳粗啞的嗓音說：

24、“你是個傻瓜，斯奈德。你你不可能一直堅持下去！你現(xiàn)在都快睡著了?！?3 我沒回答。他說得對。一個人能堅持多久不睡覺呢？在過去的大約72小時內(nèi)，我沒敢合上過一會兒眼。我很快就會打盹兒。只要我一打盹兒，他們就會撲向剩下的那點兒水。 4 最后那只水壺就在我的腿下。經(jīng)過了20天，水已經(jīng)剩得不多了。也許還有一品脫。這點兒水只夠每個人喝上幾滴。然而我可以從他們那布滿血絲的眼睛里看出為了那幾滴水他們情愿把我宰了。作為人，我不再舉足輕重，我不再是遇難的“蒙塔拉”號的三副。我只不過是一桿槍，一桿阻止他們喝到夢寐以求的水的槍。他們的舌頭腫脹，面頰凹陷，每個人都已經(jīng)近乎瘋狂。 5 根據(jù)我的判斷，我們應(yīng)該在阿森松島以

25、東200英里左右。這會兒，風(fēng)暴已經(jīng)過去，大西洋上波平浪靜，上午的陽光灼熱難耐熱得能烤焦你的皮膚。我自己的舌頭也粗腫得能把嗓子堵死。（要是我能這么做的話），我早就豁出老命喝上一口水了。 6 但是我是有槍的人，在這條船上誰有槍誰就有權(quán)威。而且我也清楚，一旦那點水被喝光，除了死亡我們就再也沒有別的東西可指望了。只要還有待會兒還能喝上一口水的盼頭兒，我們就還有活下去的目標(biāo)。我們要盡可能長時間保留這點水。要是我由于他們的咒罵而讓步的話，幾天以前最后一壺水就已經(jīng)給喝得精光了。這會兒，我們早都死了。 7 人們不再搖槳劃船了。已經(jīng)很長時間沒人劃船了。人們已經(jīng)沒有力氣劃船了。我面前的九個人是胡子拉碴、衣衫襤褸衣

26、不遮體的野獸。我的樣子恐怕也和他們一樣糟。有幾個人四仰八叉躺在船沿上打盹兒。其余的人像巴雷特那樣盯著我，準(zhǔn)備在我放松警惕的時候跳過來。 8 要是他們不看我的臉，就看我腿下的水壺。 9 杰夫·巴雷特離我最近，時刻對我構(gòu)成威脅。副水手長身體粗壯，禿頂，臉上有疤，一副兇相。他打架斗毆上百次，身上傷痕累累。 10 巴雷特一直能睡覺，事實上，昨天夜里他大部分時間都在睡覺。這讓我嫉妒他。他不肯合眼，瞇著那雙可怕的眼睛一直盯著我。 11 時不時他要用那副沙啞的嗓子，結(jié)結(jié)巴巴地取笑我： 12 “你干嘛不放手？你沒法堅持到底！” 13 “今晚，”我說，“我們今晚把這點兒水分了?！?14 “到晚上就得有

27、人渴死！我們現(xiàn)在就要喝！” 15 “今天晚上”，我說。 16 他難道不明白如果我們等到天黑再喝，那幾滴水就不會變成汗通過我們的身體那么快地蒸發(fā)掉了？但跟巴雷特?zé)o理可講。他已經(jīng)因干渴而失去了理智。我看到他開始站起來，眼睛里流露出狡黠的的神情。我把槍瞄向他的胸膛他又坐了下去。 17 20天以前，就在我們急急忙忙逃到救生艇上的一瞬，我本能地抓起了我的槍。除了槍，什么也不可能阻止巴雷特和其他人接近那點水。 18 這些傻瓜難道他們沒有看到跟他們一樣我也迫切需要喝水？但是這會兒我是指揮者。這是我們的不同之處，我拿著槍，我要用頭腦去思考。除了我，他們?nèi)魏稳硕伎梢灾粸樽约褐耄冶仨殲樗麄內(nèi)w考慮。 19

28、巴雷特的眼睛一直在盯著我，等著機會下手。我恨他。他睡過覺，這使我更恨他。般在平緩的海浪中一起一伏地漂浮著，我覺得困倦之意滲透了全身，使我渾身無力。我的腦袋耷拉下來，瞌睡灌滿我的頭腦，使我如墜云里霧里。我的知覺漸漸離我而去 20 巴雷特站在我跟前，但我甚至都無法抬起槍。我模糊地想象著即將發(fā)生的事。他會先搶過水壺喝上一口。這時其他人會尖叫著撕扯著他。最后他只得讓出水壺。然而，對此我已經(jīng)無能為力了。 21 我低聲說“交給你了，水手長?！?22 然后我就一頭栽進(jìn)了船艙，還沒等倒下去就進(jìn)入了夢鄉(xiāng) 23 一只手在搖我的肩膀，但我無法抬起頭。杰夫·巴雷特粗啞著嗓子說：“喂！快喝下你那份水！” 24

29、 費了好大勁，我才用胳膊撐起了身子。我感到頭暈?zāi)垦?，渾身無力。我看著船上的人，我覺得我的視力在下降。我看到的是一些昏暗模糊的人形。但接下來我就意識到了我的眼睛沒有毛病，是因為到了晚上。身邊是黑色的海水，頭頂上星星閃爍。整個白天我都在睡覺。 25 原來這是我們在海上漂流的第二十一個夜晚。就是在這天晚上，“克洛頓”號貨船最終把我們從苦海中救出。但是這會兒，我轉(zhuǎn)頭看巴雷特的時候，還沒有任何船的影子。他跪在我身旁，一只手端著水壺，另一只手把槍對準(zhǔn)其他水手。 26 我瞪眼瞧著這只水壺，仿佛在看一個虛幻的影像。今天早上他們不是已經(jīng)把那品脫水喝光了嗎？我抬頭看了看巴雷特那張丑陋的臉。他的臉色鐵青。他肯定已經(jīng)

30、猜到了我的心思。 27 “你說的接過去，水手長，不是你說的嗎？”他大吼著，“我一直都在防備著這幫笨蛋，不讓他們靠近?！彼鹗种械臉??！澳阋浅闪祟^兒，”他接著說，“要主事，要對他人負(fù)責(zé)的時候，你，你看問題肯定就不一樣了，對不？” 第五課 你給孩子的東西是不是太多？ 1 當(dāng)我應(yīng)邀到各地演說時，常常在別人家過夜，而且往往被安排住在這家孩子的臥室里。臥室里的玩具多得幾乎沒有地方放我小小的洗漱用具包。而且衣櫥一般也是掛滿了衣服，滿得就連一件夾克也塞不進(jìn)去。 2 我不是在抱怨，只是表明一個看法。我認(rèn)為美國家庭普遍傾向于給孩子買過多的玩具和服裝。我還認(rèn)為，在太多太多的家庭里，這樣做的結(jié)果不僅讓孩子們認(rèn)為

31、父母對他們的大方理所應(yīng)當(dāng)，而且實際上還會對孩子產(chǎn)生一定程度的負(fù)面影響。 3 當(dāng)然，我指的不僅僅是孩子們得到的具體的物品，孩子們還往往享受過多的特殊待遇，比如，家長把孩子送往他們實際上去不起的收費很高的夏令營。 4 為什么家長要給孩子太多的東西，或者給孩子買他們負(fù)擔(dān)不起的東西？我認(rèn)為原因有好幾個。 5 家長過分嬌寵孩子的一個相當(dāng)普遍的原因是因為家長對孩子有一種負(fù)疚感。父母雙方要保住全職工作，會因許多時間不在孩子身邊而可能感到內(nèi)疚，于是就給孩子買大量的東西作為補償。 6 還有些家長嬌寵孩子是因為他們想使自己的孩子享有他們小時候擁有的一切，還要使孩子享有他們當(dāng)時渴望但沒能得到的東西。還有的家長不愿拒

32、絕孩子無盡無休的買玩具的要求，生怕他們會覺得家長不愛他們，或惟恐他們因為沒有和其他小朋友一樣的玩具而遭到嘲笑。 7 父母頂不住孩子的無理要求也就嬌慣了孩子。這類家長對孩子的無理要求舉棋不定，不知道是該回絕還是該滿足，但又覺著這兩者都不理想。如果他們拒絕了孩子，馬上就會因自己對孩子太嚴(yán)厲太吝嗇而懊悔。如果他們對孩子妥協(xié)了，也會因自己意志不堅定而悔恨。這種舉棋不定的態(tài)度不僅使家長下不了決心給孩子規(guī)定界限，而且在一定程度上影響了家長和孩子之間的關(guān)系，使他們享受不到健康家庭本應(yīng)有的歡樂和相互尊重。 8 可是過分滿足孩子的物質(zhì)要求并不能減輕家長的內(nèi)疚感（因為家長永遠(yuǎn)不會認(rèn)為自己給予孩子的已經(jīng)夠多），孩子

33、們也不會因此就感到父母對他們愛得更深（因為他們真正渴望的是父母的時間和關(guān)注）。相反，嬌寵反而有害。孩子在一定程度上可能會變得貪婪，以自我為中心，忘恩負(fù)義，對人，首先是對父母的需要和感情無動于衷。父母給孩子的東西太多，就會削弱孩子對父母的尊敬程度。事實上，孩子已經(jīng)開始感到父母不應(yīng)該無限度地為他們慷慨解囊。父母對孩子這種有求必應(yīng)使他們得寸進(jìn)尺，下意識地希望過分些會迫使父母給他們的要求規(guī)定界限。這種結(jié)果看似矛盾，卻有道理。 9 還有，玩具太多的孩子在玩的時候不如玩具少的孩子有創(chuàng)造性。如果要什么就給什么，孩子就沒有多少機會去體會錢來之不易，自己的要求不能立即滿足就不能正確對待。 10 本文要討論的問題

34、不是告訴家長具體該給孩子多少東西。準(zhǔn)確地說，我的意圖是給那些已經(jīng)意識到自己嬌慣孩子而又不知如何改正的家長出點主意。 11 有幸沒有負(fù)疚感的家長們在拒絕孩子的無理要求時無需跟他們發(fā)火。他們可以和顏悅色地解釋說這件東西太貴了（除非作為生日禮物或節(jié)日禮物），也可以讓孩子也掏出點自己的零花錢或在外面掙的錢來買這件東西。 12 正是這種和顏悅色和毫不猶豫的態(tài)度讓孩子感到父母說話是算話的。對孩子發(fā)脾氣則表明父母內(nèi)心充滿矛盾。事實上，我要魯莽地說句我認(rèn)為基本正確的話：孩子們是會遵循家長真誠想念是正確的決定的，只有當(dāng)孩子發(fā)現(xiàn)家長猶豫不決或是感到內(nèi)疚，而且意識到只要支持下去父母就會答應(yīng)他們的要求時，才會和家長爭

35、吵，才會糾纏不休。然而，實際上，孩子們真正需要的是父母當(dāng)家作主，既要果斷行事，又要和藹可親，盡管這意味著有時要回絕他們的要求。 13 但你會說，很多時候你對是否要滿足孩子提出的要求總是猶疑不定。這并不意味著你無法改變自己。首先你要明白為什么你總會順從孩子或?qū)⒆涌傆胸?fù)疚感。下一步，即使你還沒有找到原因，也應(yīng)該開始做到行事果斷，并訓(xùn)練自己在孩子提出要求時回答得爽快干脆。 14 一旦你從頭開始，不要期望你會一下子完全改變。有時你肯定還會猶豫不決。這個時候，關(guān)鍵是要看自己在逐漸改進(jìn)而感到滿意。對偶爾的反復(fù)要有思想準(zhǔn)備，不要回避，任何改變都要有反復(fù)。也不要期望你的孩子會馬上適應(yīng)你的變化，甚至在你已經(jīng)能

36、更果斷、更信心十足地做出決定之后。在一段時間內(nèi)，他們還會采取過去行之有效的施加壓力的老辦法。但一旦他們明白糾纏、爭吵不再奏效，他們最終會尊重你的決定。最后，你與你的孩子都會因此而生活得更快樂。 LESSON 6 文化休克原因與癥狀 卡爾沃羅.歐博格 1 文化休克可以被稱為突然移居到國外的人所患的一種職業(yè)病。同大多數(shù)疾病一樣，這種病也有其自身的癥狀。 2 文化休克是由于人們失去了以往社交活動中所熟悉的標(biāo)志與信號而引起的憂慮所造成的。這些標(biāo)志與信號包括了我們所熟悉的日常生活中的方方面面：遇到人時何時握手，說些什么；何時給小費，如何給；如何購物；什么時候可以接受邀請，何時該謝絕；何時應(yīng)認(rèn)真對待別人的

37、話，何時不要當(dāng)真。這些信號可以是文字、手勢、面部表情、風(fēng)俗習(xí)慣或準(zhǔn)則規(guī)范。我們在成長的過程中，逐步學(xué)會了理解與使用這些信號。與我們所使用的語言或接受的信仰一樣，這些信號同樣屬于我們文化的一部分。我們所有人通常在不自覺的情況下就是憑靠這些成百上千的信號來保持平靜的心境、提高辦事效率。 3 當(dāng)人們進(jìn)到一個陌生的文化中，他們會發(fā)現(xiàn)他們所熟悉的所有的或是大部分信號都消失了。他們就象離水之魚（與周圍環(huán)境格格不入）。無論你有多么寬廣的心胸，你內(nèi)心充滿著多么友善的意愿，一旦支撐你的（追求幸福生活的）那些信念被接二連三（所發(fā)生的現(xiàn)實）所擊倒，沮喪、憂慮之情變油然而生。人們對待挫折的方式都差不多。首先他們否定讓

38、他們感到難受的環(huán)境。“這個國家的生活習(xí)俗令人討厭，因為這樣生活讓我們感到難受?！币峭鈬司墼谝黄鸨г顾趪爱?dāng)?shù)厝说姆N種不是，那他們肯定是患了文化休克癥。文化休克的另一個癥狀就是退縮。對于患了文化休克癥的人來說，故鄉(xiāng)的環(huán)境忽然變的極其重要，故鄉(xiāng)的一切也變的不和邏輯的美好起來。在故鄉(xiāng)曾遇到的困難和問題都拋到了腦后，留在記憶中的全是美好的事物。通常只有回國一趟，才能使他們回到現(xiàn)實中來。 4 文化休克的其他癥狀還包括頻繁洗手；過度擔(dān)心飲用水、餐具、寢具是否潔凈；害怕與服務(wù)員有身體上的接觸；心不在焉地瞪視；感到無依無靠，總想依賴在當(dāng)?shù)囟ň右丫玫谋緡皇艿揭稽c挫折便時時發(fā)火；有一點小痛小癢就極度焦

39、慮；最后就是迫切希望重歸故里。 5 每個人受到文化休克影響的程度大不一樣。盡管不是普遍現(xiàn)象，還是有一些人無法生活在異國他鄉(xiāng)。不過看到過那些初來乍到的外國人在經(jīng)受了文化休克后最終順利地適應(yīng)了當(dāng)?shù)厣畹娜藗儠l(fā)現(xiàn)，這個適應(yīng)過程是分步進(jìn)行的。適應(yīng)過程中的階段 雷蒙.朱奇納 6卡爾沃羅.歐博格描述了人們在與自己熟悉的環(huán)境迥然不同的情況下所要經(jīng)歷的四個階段。這些情況包括：移居到陌生的城市、到陌生的國家出游、家猛你所不熟悉的組織、軍隊或公司等。 7 第一階段是蜜月階段。此時你會感到你所經(jīng)歷的一切生動有趣，令人愉悅切魅力無窮。你會注意到諸如音樂、食物、服裝等方面外在些許不同。生活在新環(huán)境的新鮮感使你總能興趣

40、盎然、樂觀自信。如果你是個真正的旅行家，你不會在一個地方呆到完全對它失去了興趣才去游覽下一個地方去感受新的經(jīng)歷。有些人頻繁更換工作、專業(yè)、戀愛對象、旅游計劃、服飾風(fēng)格、食物、減肥飲食或汽車，以此使自己總能保持在文化休克癥的蜜月階段。無論是旅游還是試驗，探索任何新的東西都能令人非常愉快。 8 當(dāng)你在新的環(huán)境中呆上一段時間，你就進(jìn)到了第二個階段，即危機階段。此時事物新鮮美好的表象逐漸消失，而你明白了必須面對日常生活中的實際問題。與人交往的過程中，你發(fā)現(xiàn)了對方令人討厭的習(xí)慣；在陌生的國家中，與人建立聯(lián)系會遇到重重障礙，或者語言學(xué)習(xí)上只學(xué)會幾句客套話便因阻力重重而停止不前。突然你剛選的專業(yè)課中增加了一

41、門你不喜歡的課程或是來了一位你不喜歡的老師?，F(xiàn)實中的苦難與不快代替了蜜月迷人的如詩如畫的美妙。不過，如果你堅持下去，盡力腳踏實地地處理種種不如意，你將會進(jìn)入文化休克的第三階段：恢復(fù)階段。 9 在恢復(fù)階段，你了解了新環(huán)境中的制度、常規(guī)、語言及身體語言。因而你便能比較熟練地、較有把握地、相對自如地處理新環(huán)境中出現(xiàn)的各種情況。在倫敦呆了兩周，我開始熟悉乘“地鐵”旅游，幾乎每天購買食物，用合適的貨幣付帳，買報紙，使用只有英國人才說的短語交流。我的優(yōu)勢是與英國人手基本相同的語言，在某些廣義的文化淵源方面，也與他們有著許多共同之處。如果在一個與我自己的國家完全不同的國度里，很可能我會花更廠的時間進(jìn)入到恢復(fù)

42、階段。 10 最后，當(dāng)你在新的文化環(huán)境中能順利的近乎自如地處理事物，你就進(jìn)入了第四階段即適應(yīng)階段。你無需心算就能把當(dāng)?shù)氐呢泿耪酆铣赡惚緡呢泿?；你知道在哪里能找到路邊服?wù)設(shè)施并知道如何使用這些機器；你了解一些日常生活中的風(fēng)俗習(xí)慣，并且適應(yīng)這些習(xí)俗對你來說相對容易。此時，新的生活會帶給你更大的快樂，而且你會重溫些許在蜜月階段形成的積極樂觀的心境。如果你由大城市來到小城市，或者從小城市到 LESSON 7 模范富翁（上）奧斯卡.王爾德 1 要是一個人沒有錢，多有魅力也沒有用。浪漫的愛情是富人的專利，可不是失業(yè)者的職業(yè)。窮人應(yīng)該既實際又平凡。固定收入勝過相貌出眾。這些可是休吉.厄斯金從來沒意識到的現(xiàn)

43、代生活的偉大真理。可憐的休吉！我們必須承認(rèn)休吉智力平平。他一輩子沒說過一句俏皮話，也沒講過傷人的話。可是他卻是超乎尋常的漂亮。他有一頭褐色的秀發(fā)，一張輪廓鮮明的臉和一雙灰色的眼睛。無論男人還是女人都喜歡他。除了賺錢的本事沒有，別的才藝他樣樣都有，他父親臨終時給他留下了一把劍和一套15卷本的有關(guān)某次戰(zhàn)爭的歷史書籍。休吉把第一件遺物掛在了鏡子上方，把第二件放在了一個架子上。他是靠一個老姨媽一年提供的200英鎊維持生活。他試過每一個行當(dāng)。他曾在股市上闖蕩過六個月，可是一個追求享樂的人與股市的行家里手一起，又能有什么作為呢？他又花了更長一點的時間做茶葉生意，但很快他就厭煩了。后來他又試著賣干雪利酒，（

44、但）無果而終，雪利酒干澀了點（人們不買）。最后他一事無成，成了一個沒有職業(yè)、空有一張完美臉蛋的可愛的笨家伙。 2 更糟糕的是，他談了戀愛。他的戀人叫勞拉.默頓。她父親原是一個軍官，在印度時脾氣變壞了，身體也垮了。而且從此以后，二者皆沒有好轉(zhuǎn)。勞拉愛他，而他（愛她愛得）甚至愿意吻她的鞋帶。他們是倫敦最漂亮的一對，但他倆一貧如洗，她的父親雖然很喜歡休吉，但卻不準(zhǔn)他們訂婚。 3 “我的小伙子，等你有了一萬英鎊再來找我談這件事吧?！彼^去總這么說。這些天休吉看上去非常痛苦，只得到勞拉那兒尋找慰藉。 4 一天早晨，他在去默頓家住的荷蘭公園的路上，順便拜訪了他的一個好朋友：艾倫.特里沃。特里沃是一位畫家。

45、確實，現(xiàn)在沒有什么人不是畫家?？伤彩俏凰囆g(shù)家，而藝術(shù)家卻不多見。他本人長的怪異粗糙，一臉的雀斑，還有一把蓬亂的紅胡子。不過，一拿起畫筆，他就成了真正的藝術(shù)大師。他的畫是人們爭相求購的東西。必須承認(rèn)起初特里沃完全是由于休吉的個人魅力才對他產(chǎn)生好感的。他過去常說：“畫家只應(yīng)該結(jié)識那些漂亮人。這些人看著他們是一種藝術(shù)享受，與他們交談又能領(lǐng)人感到輕松自如。衣著考究的男人與漂亮可愛的女人主宰著世界至少他們應(yīng)該如此?！钡牵?dāng)他對休吉有了進(jìn)一步的了解，他對休吉愉悅樂觀的精神以及他慷慨大方、大大咧咧的性情同樣喜歡。特里沃讓休吉無論什么時候愿意都可以到他的畫室來。 5 休吉進(jìn)去時正看見特里沃給一幅精彩的與真

46、人大小一樣的乞丐圖進(jìn)行最后的潤飾。乞丐本人則站在屋角的一個臺子上。這個干癟的老人充滿皺紋的臉上愁云密布。他的肩膀上搭著一件粗糙的破爛得千瘡百孔的棕色外套，那雙厚厚的靴子也打了補丁。他一只手拄著一根粗陋的拐棍，伸出另一只手上托著他的破帽子討錢。 6 “真是個令人驚奇的模特！”休吉與朋友握手時低聲說。 7 “真是個令人驚奇的模特？”特里沃高聲叫了起來?！按_實如此！這樣的叫花子可不是天天都能碰得到的。天那！要是倫勃朗在世，用他做模特會畫出一幅多么絕妙的畫??！” 8 “可憐的老頭！”休吉說，“他看上去多可憐??！但我猜，在你們畫家看來，他的臉卻是珍貴的繪畫素材?！?9 “那當(dāng)然，”特里沃回答，“你可不想

47、讓一個乞丐興高采烈，對么？” 10 “干模特能掙多少錢？”休吉邊問邊坐到一張舒適的椅子上。 11 “每小時一先令。” 12 “你的畫能賣多少錢，艾倫？” 13 “奧，這幅畫賣2000。” 14 “英鎊？” 15 “幾尼。畫家、詩人、醫(yī)生一般掙幾尼。” 16 “噢，我覺得模特應(yīng)該以百分比分成，”休吉笑著大聲說，“他們的工作跟你的一樣辛苦。” 17 “胡說，胡說！喂，但看上色就夠麻煩的了，還得整日站在畫板前！休吉，你說起來容易，但是我敢說藝術(shù)有時與體力活同樣重要。不過你不該說話；我很忙。你抽根煙吧，可是得保持安靜。 18 過了一會兒，仆人近來告訴特里沃畫框制造商來見他。 19 “別溜，休吉，我一會

48、就回來?！彼f著出去了。 20 老乞丐趁著特里沃離開的時候坐在身后的木凳上歇了一會。他看上去可憐極了。休吉很同情他，伸手摸摸口袋里還有多少錢。他摸到的只有一英鎊和幾便士?！翱蓱z的老頭，”他暗想，“他比我更需要錢，可我自己在一兩周之內(nèi)也不會有很多錢了。”他走向老頭，悄悄地把那塊英鎊塞到老頭手里。 21 老人嚇了一跳，接著嘴角露出一絲微笑?！爸x謝您，先生，謝謝?！彼f到 22 然后特里沃回來了。休吉由于剛剛發(fā)生的事微紅著臉走了。他后來一天都與勞拉在一起。由于他把一英鎊給了別人，自己不得不走回家，為此還受到勞拉嬌柔的嗔怪。 LESSON Eight 1 當(dāng)天晚上約11點的時候休吉去了一家俱樂部，在那

49、里他看到特里沃正獨自一個人在吸煙室里喝酒。 2 “喂，艾倫，你那幅畫畫完了么？”他邊問邊點著了一跟煙。 3 “完了，框子都裝好了，老弟！”特里沃回答說，“順便提一句，你見到的那個老模特很喜歡你。我只得把你的詳細(xì)情況告訴他你是誰，住哪，收入情況，你的愿望” 4 “我親愛的艾倫，”休吉喊起來， “我回家的時候沒準(zhǔn)會看見他在等我。不過，當(dāng)然你只是開玩笑?？蓱z的老頭！我真希望能幫幫他。我想人要是活的這么慘真是太可怕了。我家有里成堆的破衣服，你覺得他愿意要幾件么？唉！他的衣服都破成碎片了。 5 “不過他穿起那身衣服看起來棒極了。”特里沃說，“他要是身穿長禮服，我說什么也不會畫他。被你稱為破衣爛衫之物在我

50、看來是浪漫裝扮。你眼里的貧困正是我認(rèn)為的魅力之所在。不過，我會向他轉(zhuǎn)達(dá)你的饋贈之意?！?6 “艾倫，”休吉嚴(yán)肅地說，“你們畫家是一幫鐵石心腸之人?！?7 “藝術(shù)家的心腸就是他的頭腦。”特里沃回答說，“另外，我們的工作就是原原本本地反映真實的世界，而不是美化世界。好，告訴我勞拉好么？老模特很關(guān)心她?！?8 “你不會真的跟他談起了勞拉吧？”休吉問。 9 “當(dāng)然談了。他已經(jīng)知道了那個冷酷無情的父親，可愛的勞拉，還有那一忘英鎊?！?10 “你把我的私事都告訴那個老乞丐了？”休吉嚷到，憤怒得漲紅了臉。 11 “親愛的老弟，”特里沃笑著說，“你喊做老乞丐的人可是歐洲的一位首富。他明天就可以買下整個倫敦。他

51、在每一座首都城市都有住所。他的餐具都是金子做的。要是他愿意他就能阻止俄國參戰(zhàn)。 12 “你到底在說什么？”休吉大聲問。 13 “我是說，”特里沃說，“你今天在畫室看到的老頭叫霍斯勃格男爵。他是我的一位好朋友，他買的畫之類的全部作品。一個月以前他委托我畫一張他自扮成乞丐的畫像。你猜為什么？還不是百萬富翁一時心血來潮的怪念頭。你知道這些富人們。我得說他穿起這些破衣爛衫還真象那么回事，或許我該說是穿著我的破衣爛衫，著是我在西班牙時買的舊西服?！?14“霍斯勃格男爵！”休吉嚷道，“天哪！我給了他一英鎊！”說完他驚恐不安地跌坐進(jìn)扶手椅上。 15 “給了他一英鎊！”特里沃喊起來，而后便放聲大笑，“親愛的老

52、弟，你是再也見不到那一英鎊了。他做的可是掙別人錢的生意?！?16 “我覺得你應(yīng)該早點告訴我，艾倫，”休吉氣急敗壞地說，“你不該讓我如此出丑?！?17 “得了，首先，休吉，”特里沃說，“我從沒想到過你會這樣隨隨便便給別人錢。如果你親吻的是一位漂亮的模特我能理解你，但是把錢給一個丑陋的模特我真不能理解！此外，進(jìn)來時我可不知道霍斯勃格是否愿意別人提起他的大名，你知道他當(dāng)時可沒穿禮服！” 18 “他肯定會認(rèn)為我傻極了！”休吉說。 19 “絕對不會。你走后他的心情好極了，一直對自己大笑，還一個勁搓著他那布滿皺紋的雙手。我不理解為什么他會對了解你有如此大的興趣，可現(xiàn)在我明白了。他會為你投資那一英鎊，休吉。

53、每六個月會付你一次利息，然后茶余飯后把這件奇聞趣事講給別人聽。” 20 “我是個倒霉鬼，”休吉說，“我能做的最好的事就是回去睡覺。我親愛的艾倫，不要告訴任何人，如果別人知道了我可沒臉見人了?！?21 “胡說！這說明了你仁慈善良，休吉。別走，再抽只煙，撿你愿意講的有關(guān)勞拉的事跟我說說?！?22 然而，休吉不愿呆下去了，他心情沮喪地走回家。這可把艾倫.特里沃樂得喘不上氣來。 23 轉(zhuǎn)天早晨，休吉正在吃早餐，仆人給他送來一張名片，上面寫著“霍斯勃格男爵先生的代表古斯塔夫.諾丁先生?！薄拔也滤麃硎亲屛屹r禮道歉的?！毙菁匝宰哉Z道。他告訴仆人把來訪者請進(jìn)來。 24來者是一位戴著金框眼鏡的灰發(fā)老紳士。他的

54、口音略帶法語的味道：“您是厄斯金先生嗎？” 25 休吉點點頭。 26 “霍斯勃格男爵派我來的?！彼^續(xù)說道，“男爵”他繼續(xù)道，“男爵” 27 “請原諒，先生，請你帶去我最誠摯的歉意?！毙菁Y(jié)結(jié)巴巴地說。 28“男爵，”老紳士笑著說，“托我把這封信交給您?！彼f上了一個封好的信封。 29 信封上寫著：“休吉.厄斯金與勞拉.默頓新婚致喜，一老乞丐賀?！毙欧鈨?nèi)是一張一萬英鎊的支票。 30 在他們的結(jié)婚典禮上，特里沃是伴郎，男爵在婚禮早宴上發(fā)了言。 31“百萬富翁的模特實已罕見，”艾倫評說道，“不過模范百萬富翁更是鳳毛麟角了?！?Lesson Nine 在柏林最后的三天 威廉.L.希雷 1 我的12月

55、2日的柏林日記只記有4個字： 2 “最后三天” 3 第二天，12月3日的日記這樣寫到：“。外交部仍然扣押著我的護照和出境簽證，這使我很擔(dān)心。今晚做了在柏林的最后一次廣播?！?4 “柏林，12月4日：拿到護照和明日出境的官方許可?，F(xiàn)在要做的只有收拾行李了?！?5 還有一件事要做。幾個星期以來我一直在琢磨如何能將我的日記安全地帶出柏林。有時我曾想我應(yīng)該在離開之前將它們銷毀。蓋世太保一旦發(fā)現(xiàn)了我的日記，那里邊的內(nèi)容足以將我送上絞架。 6 拿到護照和出境簽證的那天早晨我意識到我只剩不到24小時的時間來想辦法把日記帶出柏林的方法。我又一次想到了銷毀它們；然而如果可能的話，我非常愿意把它們保留下來。那天上

56、午晚些時候，辦法突然間明朗了。這個辦法很值得冒險，不過在第三帝國生活本來就充滿冒險，因此還是值得一試的。 7 我把日記平擺在我買的兩只鋼制手提箱內(nèi)。日記上面放一些我的廣播稿，其中每一頁都蓋有軍方和文職新聞審查官的印章以示通過審查，允許播放。在最上面我又放了幾這昂從朋友那里弄到的總參謀部軍用地圖。然后我撥通了蓋世太保總部電話，我告訴他們我有幾只裝滿新聞報道、廣播稿和記錄的手提箱要帶出德國。由于轉(zhuǎn)天我的航班一早起飛，恐怕機場的蓋世太保沒有時間檢查這些稿件的內(nèi)容。我問他們?nèi)绻屛椰F(xiàn)在把箱子拿過去，他們能否檢查一下？如果通過檢查，他們能否在箱子上蓋上蓋世太保印章，一面我在機場耽擱？ 8 “把他們拿來。

57、”一位官員說。 9 掛上電話，我有些遲疑。我是不是在拿生命冒險？那些狡猾的納粹偵探怎么可能不嗅出廣播稿下面的日記呢？那我就完了?；蛟S我最好現(xiàn)在就把日記仍進(jìn)馬桶沖掉。從另一方面考慮。我估算秘密警察會扣押那些參謀部軍用地圖，因此我才將他們放在最上面。海關(guān)官員如能在你的旅行袋里找到些可以扣押的東西總會感到得意，而這些蓋世太保也會如此。 10 接下來他們會查看那一疊疊的廣播稿，而我就會把每頁上蓋有的審查官批準(zhǔn)印章給他們看。那將會引起任何一個蓋世太保官員的注意。雖然我是外國人，但那些印章會使他對我刮目相看，至少會使我顯得不再那么可疑。我就將賭注押在他們的檢查就此停止，而沒有翻出我下面的日記。我清楚這些令

58、人望而生畏的蓋世太保其實并非很能干。 11 在蓋世太?？偛?，一切正如我設(shè)想的一樣順利進(jìn)行。接待我的兩名官員立刻就扣押了那些軍用地圖。我連忙道歉并解釋說我忘了曾把他們裝進(jìn)箱子了，在我報道德軍的偉大勝利時，這些地圖的作用非同小可，我明白我不應(yīng)該把他們帶出德國。 12 “你這里還有什么？”一名軍官指著一疊疊的文件問。 13 “我的廣播稿，”我說，“您瞧，每一頁上都蓋有最高指揮部和兩個部門的批準(zhǔn)印章?！?14 兩位官員仔細(xì)的查看了審查官的印章，我能看出印章給了他們不錯的印象。他們把手往深處伸去，一人檢查一只箱子。很快他們就會摸到日記。這時我真希望我沒來。我覺得自己開始冒汗。我簡直是自投羅網(wǎng)，真是個大傻瓜！ 15 “你報道有關(guān)德軍的消息么？”其中一人抬起頭來問。 16 “一直追蹤報道到巴黎，”我說，“真是一支了不起的軍隊，給我提供了絕妙的新聞素材。它的業(yè)績將被載入史冊！” 17 就此，一切都解決了。他們在我的手提箱上貼了6、7張封條，我向他們表示感謝，但試圖表現(xiàn)別太過分。到門外后，我叫了輛出租車駛離警察總部。 18 假如在希特勒統(tǒng)治下的柏林我記了最后一則日記，那日記會是這樣的： 19 “12月5日今晨出發(fā)去機場時天還沒亮，狂風(fēng)呼嘯?！?20 在乘出租車去機場的路上，我懷疑在這樣的天氣下我的班機是否還能起飛。如果航班取消，那將意味著我還要再滯留幾個星期。 21 確實有成群的官員在海關(guān)把守。我