第二課 漢日語(yǔ)言的對(duì)比之二

1、 第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合例：打例：打打打打鼓打鼓打字打字打人打人太鼓打太鼓打打打人打人打第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合例：打例：打打水打水打電話打電話打傘打傘打毛衣打毛衣打嗝兒打嗝兒打哈欠打哈欠水水電話電話傘傘編編第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合例：打例：打打架打架打雷打雷打折打折打交道打交道打官司打官司雷雷割引割引交渉付合交渉付合訴訟起訴訟起第

2、三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合例：例：下下下山下山下雨下雨下面下面下工夫下工夫下班下班山下山下雨降雨降入。入。力入力入工夫工夫退勤退勤第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合、述語(yǔ)対象語(yǔ)組合例：例：下下下命令下命令下結(jié)論下結(jié)論下象棋下象棋命令下命令下結(jié)論出結(jié)論出下下將棋將棋第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、連體修飾語(yǔ)中心語(yǔ)組合、連體修飾語(yǔ)中心語(yǔ)組合 古老的風(fēng)俗古老的風(fēng)俗奇特的景象奇特的景象全新的家具全新的家具臨別

3、的贈(zèng)言臨別的贈(zèng)言昔風(fēng)俗昔風(fēng)俗不思議光景不思議光景真新家具真新家具別言葉別言葉第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、連體修飾語(yǔ)中心語(yǔ)組合、連體修飾語(yǔ)中心語(yǔ)組合 深刻的印象深刻的印象濕淋淋的襯衫濕淋淋的襯衫濕濕的地板濕濕的地板陌生人陌生人深印象深印象汗汗水水床床見(jiàn)知人見(jiàn)知人第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、連用修飾語(yǔ)中心語(yǔ)組合、連用修飾語(yǔ)中心語(yǔ)組合愉快地接受了愉快地接受了 漫不漫不經(jīng)經(jīng)心地心地問(wèn)問(wèn)了了漫不經(jīng)心地翻閱漫不經(jīng)心地翻閱 喜受入喜受入 何気聞何気聞 見(jiàn)第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言

4、葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、名詞助數(shù)詞組合、名詞助數(shù)詞組合一本書一本書一份報(bào)紙一份報(bào)紙一只狗一只狗一匹馬一匹馬一只燕子一只燕子一只兔子一只兔子本一冊(cè)本一冊(cè)新聞一部新聞一部犬一匹犬一匹馬一頭馬一頭一羽一羽一羽一匹一羽一匹第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合 三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、名詞助數(shù)詞組合、名詞助數(shù)詞組合一家餐館一家餐館一座別墅一座別墅一棟公寓一棟公寓一輛出租車一輛出租車一個(gè)手機(jī)一個(gè)手機(jī)一把椅子一把椅子一張桌子一張桌子一軒一軒別荘一軒別荘一軒一棟一棟一臺(tái)一臺(tái)攜帯電話一臺(tái)攜帯電話一臺(tái)椅子一腳椅子一腳機(jī)一腳機(jī)一腳第三節(jié)第三節(jié) 文章構(gòu)造比較言葉組合文章構(gòu)造比較言葉組合

5、三、三、単語(yǔ)組合単語(yǔ)組合、名詞助數(shù)詞組合、名詞助數(shù)詞組合一套被褥一套被褥一幅手套一幅手套一雙鞋一雙鞋一套西服一套西服一條連衣裙一條連衣裙一組一枚一組一枚手袋一組一足手袋一組一足一足一足背広一著背広一著一枚一枚一著一點(diǎn)一著一點(diǎn)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)一、敬語(yǔ)一、敬語(yǔ)例：小妹妹，你怎么了，和大人走散了嗎？跟誰(shuí)例：小妹妹，你怎么了，和大人走散了嗎？跟誰(shuí)一起來(lái)的？一起來(lái)的？訳訳：妹、？迷子？誰(shuí)妹、？迷子？誰(shuí)一緒來(lái)？一緒來(lái)？訳訳：姉、？迷子？姉、？迷子？誰(shuí)一緒來(lái)？誰(shuí)一緒來(lái)？第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)一、敬語(yǔ)一、敬語(yǔ)例：現(xiàn)代文學(xué)家、教育家葉圣陶先生也光臨座談例：現(xiàn)代文學(xué)家、教育家葉圣陶先生也

6、光臨座談會(huì)，對(duì)禮貌語(yǔ)言問(wèn)題發(fā)表了意見(jiàn)。會(huì)，對(duì)禮貌語(yǔ)言問(wèn)題發(fā)表了意見(jiàn)。訳訳：現(xiàn)代文學(xué)家教育者葉聖陶先生雑談會(huì)現(xiàn)代文學(xué)家教育者葉聖陶先生雑談會(huì)、挨拶表現(xiàn)意見(jiàn)、挨拶表現(xiàn)意見(jiàn)。第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)一、敬語(yǔ)一、敬語(yǔ)例：我一定會(huì)不斷將新消息奉告諸位，請(qǐng)大家留例：我一定會(huì)不斷將新消息奉告諸位，請(qǐng)大家留意自己的郵箱。意自己的郵箱。訳訳：私必絶新情報(bào)皆様伝私必絶新情報(bào)皆様伝、皆様、皆様E受信箱留意。受信箱留意。第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)待。待。待。待。待。待。第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)（）

7、女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)待。待。、待。、待。待。待。第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)待。待。待。待。待。待。待。待。第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)約束日曜日、今日変更約束日曜日、今日変更？、日曜日約束今日、日曜日約束今日？第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)約束日曜日、今日映畫約束日曜日、今日映畫見(jiàn)見(jiàn)。 。日曜日約束、俺忙。、今日日曜日約束、俺忙。、今日空空。 。第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）女性用語(yǔ)

8、男性用語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)、日曜日待。、日曜日待。今日映畫見(jiàn)行？今日映畫見(jiàn)行？、突然悪、日曜日、突然悪、日曜日約束、今日？約束、今日？第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)（）女性用語(yǔ)男性用語(yǔ)、日曜日約束、日曜日約束、今日？、今日？悪、日曜日約束、今日繰上悪、日曜日約束、今日繰上？第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)第四節(jié)敬語(yǔ)位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)二、位相語(yǔ)（）年齢構(gòu)造區(qū)別（）年齢構(gòu)造區(qū)別聞？行。聞？行。聞聞。行。行。聞。行聞。行気気。 。聞聞。行。行気気。 。練習(xí)問(wèn)題練習(xí)問(wèn)題一、一、按照以下中文按照以下中文詞義詞義準(zhǔn)確翻準(zhǔn)確翻譯譯成日成日語(yǔ)語(yǔ)，并替，并替換換日日語(yǔ)語(yǔ)翻翻譯譯句子劃句

9、子劃線線部分的部分的錯(cuò)誤詞語(yǔ)錯(cuò)誤詞語(yǔ)。 。1 1主要的主要的 龍舟獅子舞二、私故郷主要的龍舟獅子舞二、私故郷主要的遊。遊。2 2正確的正確的 正確的人生観、積極的、進(jìn)歩的正確的人生観、積極的、進(jìn)歩的。主主 正正練習(xí)問(wèn)題練習(xí)問(wèn)題二、二、請(qǐng)翻譯下列句子，句子中請(qǐng)翻譯下列句子，句子中“搶搶”字從下列詞語(yǔ)中字從下列詞語(yǔ)中選用。選用。1.在紐約，行人的皮包常被人搶走。在紐約，行人的皮包常被人搶走。2.大家都搶著報(bào)名。大家都搶著報(bào)名。3.那個(gè)位子被他搶走了。那個(gè)位子被他搶走了。（）奪?。ǎ┫葼?zhēng)（）奪?。ǎ┫葼?zhēng)（）（）1. 1.通行人通行人。 2. 2.先爭(zhēng)申込。先爭(zhēng)申込。 3 3彼奪取。彼奪取。練習(xí)問(wèn)題練

10、習(xí)問(wèn)題4.天要下雨，咱們搶著把活干完了吧。天要下雨，咱們搶著把活干完了吧。5.你瞧，又被他搶先了。你瞧，又被他搶先了。6.這個(gè)活兒可不容易，有什么好搶的？這個(gè)活兒可不容易，有什么好搶的？（ （4）急（）急（5）爭(zhēng)（）爭(zhēng)（6）越）越4. 4.、彼先越。、彼先越。5. 5.仕事楽。何爭(zhēng)仕事楽。何爭(zhēng)。 6 6雨降、急仕事。雨降、急仕事。練習(xí)問(wèn)題練習(xí)問(wèn)題7.電影票被小李搶走了。電影票被小李搶走了。8.無(wú)論什么事他都愛(ài)搶先干。無(wú)論什么事他都愛(ài)搶先干。（ （7 7）真先（）真先（8 8）7. 7.映畫切符李君取。映畫切符李君取。 8. 8.彼真先。彼真先。 練習(xí)問(wèn)題練習(xí)問(wèn)題三三、 、請(qǐng)翻譯下面句子，注意多

11、義詞的不同譯法。請(qǐng)翻譯下面句子，注意多義詞的不同譯法。急急1. 1.老大爺急著要走老大爺急著要走。 。 2. 2.車子快開(kāi)了，還不來(lái)，真急人車子快開(kāi)了，還不來(lái)，真急人。 。 （）早行焦。（）早行焦。 （）発車、。（）発車、。 。 練習(xí)問(wèn)題練習(xí)問(wèn)題三三、 、請(qǐng)翻譯下面句子，注意多義詞的不同譯法。請(qǐng)翻譯下面句子，注意多義詞的不同譯法。急急3. 3.水流很急。水流很急。 4. 4. 別急，慢慢來(lái)別急，慢慢來(lái)。 （ （3 3）水流急。）水流急。 （ （4 4）急、。）急、。 練習(xí)問(wèn)題練習(xí)問(wèn)題三三、 、請(qǐng)翻譯下面句子，注意多義詞的不同譯法。請(qǐng)翻譯下面句子，注意多義詞的不同譯法。包包1. 1.包餃子請(qǐng)朋友吃包餃子請(qǐng)朋友吃。 。 2. 2. 要寄給家里的東西，我已經(jīng)包好了要寄給家里的東西，我已經(jīng)包好了。 。3. 3.這包東西是誰(shuí)的？這包東西是誰(shuí)的？ （）餃子作友達(dá)馳走。（）餃子作友達(dá)馳走。 （）家送物包。（）家送物包。 （ （3 3）包。）包。 練習(xí)問(wèn)題練習(xí)問(wèn)題三三、 、請(qǐng)翻譯下面句子，注意多義詞的不同譯法。請(qǐng)翻譯下面句子，注意多義詞的不同譯法。4. 4.他們包一輛車走了。他們包一輛車走了。 5. 5. 這個(gè)商店的服務(wù)態(tài)度可好了，包退、包換、這個(gè)商店的服務(wù)態(tài)度可好了，包退、包換、包修包