繁體字和簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)換容易出錯(cuò)的字總結(jié)_生物學(xué)_自然科學(xué)_專業(yè)資料

1、簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)繁體=辨識(shí)區(qū)=（一）“只”讀zhi1，作量詞時(shí)作“隻”（區(qū)別于“雙”的繁體“雙”），讀zhi3時(shí)作“衹”、“只”均可，“衹”更為正式。（二）“后”在“皇后、太后、皇天后土”等義時(shí)作“后”，其余諸如“前后、以后”等時(shí)作“後”。特別注意“后宮”特指“皇后居住的宮殿”時(shí)寫作“后宮”，而常指的后宮則寫作“後宮”。（三）“楊”的繁體是“木+昜（昜）”，而不是“木+易”，區(qū)別于錫、賜等字。湯、暢、腸、蕩、觴等字類推，另外提醒“傷”作“傷”，“陽(yáng)”作“陽(yáng)”。（四）“制”在僅僅含“制造”義時(shí)作“製”，其余作“制”。例詞：制定計(jì)劃，制止，制裁，限制，社會(huì)主義制度，制服，全日制；製作，監(jiān)製，精製，製版。（五

2、）“盡”讀jin3時(shí)作“儘”，讀jin4時(shí)作“盡”。（六）“干”的繁體有三個(gè)：干、乾和幹。讀gan4時(shí)一律作“幹”，讀gan1時(shí)，如有相對(duì)于濕之義作“乾”，其余均作“干”，另外“干媽”作“乾媽”。例詞：干擾，干預(yù)，干支，干犯，干涉，干城，干戈，干將劍；主幹，幹部，幹練，幹活；乾淨(jìng)，乾燥，牛肉乾，烘乾，乾脆。（七）“范”作姓氏時(shí)作“范”，其余均作“範(fàn)”?！坝唷弊餍帐匣蛑副救藭r(shí)作“余”，其余均作“餘”。（八）“什么”的繁體可以寫作 什麼、什麼、甚麼、甚麼 都可以，建議使用“什麼”。（九）“桿”讀gan1時(shí)作“桿”，讀gan3時(shí)作“桿”。例詞：大腸桿菌，槓桿原理，球桿，欄桿。（十）“為”的可以作“為

3、”或者“爲(wèi)”。前一個(gè)是港澳繁體，后一個(gè)是臺(tái)灣正體。（十一）“臺(tái)灣”的正式繁體應(yīng)該是“臺(tái)灣”，而現(xiàn)在港澳臺(tái)地區(qū)通用的寫法是“臺(tái)灣”（官方文件仍是“臺(tái)灣”）。注意“臺(tái)”的寫法。（十二）“沖”有“向前沖”義時(shí)作“衝”，其余像沖涼，沖劑，相沖等作“沖”，另外常見地名也作“沖”，如“沖繩島”。（十三）“鳥”作“鳥”（鳥），不光只是把丶換成橫，還要在中間加一橫。另外“鳧”的作“鳧”（中間有四點(diǎn)），而“梟”作“梟”（中間沒有四點(diǎn)）【這些加或不加四點(diǎn)是現(xiàn)行寫法，更古老文字中均有四點(diǎn)】。而“烏”則作“烏”（烏）。（十四）“于”作“於”，但港澳繁體中，“于”作為姓氏時(shí)仍作“于”，其余作“於”。（十五）“纟”部的繁

4、體除了第三筆要變?yōu)槿c(diǎn)外，上面還要變成“幺”，即糹，也可作“糸”（去掉倒數(shù)第二筆的勾）。（十六）“變”作“變”（變），下面是“攵”，而不是“又”或者“夂”。上面是“糹”+“言”+“糹”。注意不能把“弈”、“奕”等上部是“亦”的字也類推成“變”字頭。（十七）“采”除了喝采、神采奕奕，神采飛揚(yáng)、豐采、文采等名詞時(shí)作“采”，其余均作“採(cǎi)”（即動(dòng)詞），如採(cǎi)購(gòu)、採(cǎi)訪、採(cǎi)花、採(cǎi)礦。（十八）“致”除了“標(biāo)致”“細(xì)致”和“精致”三詞作“緻”外，均作“致”。（十九）“雋”作“雋”，“鐫”等類推，但“攜”作“攜”（左邊扌，上面山，中間隹，下面冏）。（二十）“簾”除了“酒簾”（即旗子的意思）義作“簾”外均作“簾”。

5、（二十一）“丑”作“時(shí)辰”義和戲劇角色時(shí)作“丑”（如：丑時(shí)，生旦凈丑），其余均作“醜”。提醒幾個(gè)詞：小丑、文醜（袁紹手下武將）、公孫丑（歷史人物）（二十二）“東”作“東”，下面沒有勾。（二十三）“淀”有河湖義時(shí)仍作“淀”（如：白洋淀），其余作“澱”（如：沉澱）。（二十四）“酒曲”作“酒麯”?！懊妗弊鳌包I”時(shí)的組詞：麵粉、炒麵、麵條等。（二十五）“才”作為副詞時(shí)作“纔”，如“剛纔他進(jìn)來(lái)了?！薄斑@纔來(lái)，太晚了吧？”“她正纔出去”。其余作“才”。（港澳臺(tái)均已廢“纔”字，一律作“才”）（二十六）“蒙”的繁體有四個(gè)：蒙、濛、矇、懞。例詞：蒙古、蒙氏；灰濛濛，雨濛濛；矇騙。至于“懞”，很少組詞，義同“懵”

6、。（二十七）“樸”作為姓氏時(shí)仍作“樸”（常見于韓國(guó)人名），讀po1（如樸刀）、po4和piao2時(shí)仍作“樸”，讀pu3時(shí)作“樸”。注意僕樸撲璞一類字的右下角是三橫，即“美”字少一橫。（二十八）“仆”意為“與主相對(duì)”(pu2)時(shí)作“僕”，而讀(pu1)仍作“仆”，如仆街，仆旗，前仆後繼。特別注意“風(fēng)塵仆仆”的“仆”讀pu2，故作“風(fēng)塵僕僕”。（二十九）“鬧”作“鬧”，部首不是“門”，而是“鬥”。（三十）“里”作為里程、鄰里和外來(lái)詞翻譯時(shí)作“里”，與外相對(duì)時(shí)作“裡”或“裏”，“裏”（“衣”內(nèi)“里”）要區(qū)別于包裹的“裹”。（可用粵語(yǔ)區(qū)分：讀“李”時(shí)作“里”，讀“呂”時(shí)作“裡/裏”）（三十一）“鐘”含

7、集中，專一義時(shí)作“鍾”，其余作“鐘”。姓氏時(shí)多數(shù)作“鍾”。例詞：鐘錶，時(shí)鐘，警鐘；鍾情，鍾愛，一見鍾情。（三十二）“劃”讀hua2時(shí)多數(shù)仍作“劃”（如劃算，劃船）（除“劃玻璃”），讀hua4時(shí)全部作“劃”，讀huai0時(shí)作“劃”。（三十三）“占”讀zhan1時(shí)仍作“占”，讀zhan4時(shí)作“佔(zhàn)”。（三十四）“舍”讀she3（動(dòng)詞）時(shí)作“捨”，讀she4（名詞）時(shí)仍作“舍”。另外“老舍(she3)”仍作“老舍”，因?yàn)橹挥小吧帷弊郑ㄗx音約=she3），為了便于區(qū)別，根據(jù)“漢字一般發(fā)展規(guī)律”分成兩個(gè)字舍和捨，讀音也逐漸分化出she4。老舍先生是根據(jù)字源來(lái)讀的。（三十五）“折”讀zhe2，且含“疊”或“

8、用紙疊起來(lái)的本子”義時(shí)作“摺”，易產(chǎn)生語(yǔ)義混淆時(shí)“折”與“摺”用本字，讀zhe2的其它義時(shí)仍作“折”，讀she2和zhe1時(shí)均仍作“折”。（三十六）“贊”作贊同、贊成義時(shí)仍作“贊”（如：贊同，贊助），作夸獎(jiǎng)，稱揚(yáng)時(shí)作“讚”（如：讚揚(yáng)）。（三十七）“準(zhǔn)”作為批準(zhǔn)、允許時(shí)仍作“準(zhǔn)”（如：批準(zhǔn)，準(zhǔn)許），其余作“準(zhǔn)”。注意“不準(zhǔn)”若表示不允許時(shí)作“不準(zhǔn)”，表示不精確時(shí)作“不準(zhǔn)”?！皽?zhǔn)決賽”應(yīng)該作“準(zhǔn)決賽”。（三十八）“云”作名詞時(shí)作“雲(yún)”，其余作“云”（如：詩(shī)云，人云亦云）。（三十九）“臟”讀zang1，即作形容詞時(shí)作“髒”（如：骯髒），讀zang4，即作名詞時(shí)作“臟”（如：心臟）。（四十）“葉”讀y

9、e4時(shí)作“葉”，讀xie2仍作“葉”（如：葉韻）。（四十一）“蠟”作“蠟”（注意寫法：蠟），獵、臘等類推，但借、錯(cuò)等不類推（區(qū)別是否這樣類推的方法：聲母是l的類推，非l不類推）。（四十二）“發(fā)”的繁體有兩個(gè)：發(fā)和髮。讀fa1時(shí)作“發(fā)”，讀fa4時(shí)作“髮”。例詞如下：發(fā)出，發(fā)送，發(fā)財(cái)；髮菜，頭髮，髮廊，千鈞一髮。注意“髮”的下面不是“友”也不是“發(fā)”，而是“犮”。簡(jiǎn)化字中含“發(fā)”的字均作“發(fā)”不作“髮”，如：潑-潑，撥-撥，廢-廢。（四十三）含“業(yè)”的字繁體不同。如“業(yè)”作“業(yè)”，“虛”作“虛”（注：虛字屬字形演化），“壺”作“壺”。（四十四）“伙”除了“伙食”義作“伙”外，其余均作“夥”。（四

10、十五）“胡須”作“鬍鬚”，“胡同”作“衚衕”。（四十六）“侖”作“侖”，但“昆侖山”作“崑崙山”，“拿破侖”作“拿破崙”。（四十七）“監(jiān)”作“監(jiān)”，藍(lán)、籃類推?！坝[”作“覽（覽）”，上邊是“監(jiān)”的變體。攬、纜類推。“鑒”作“鑑”（也可作“鑒”）。注意把上面這些字區(qū)別于“臨”（臨）。（四十八）“賣”作“賣”，下邊的“買”作“買”，上面的“十”換成“士”。（四十九）“豐”作豐富、豐盛等義時(shí)作“豐”，（注意是豐不是豊）其它義項(xiàng)仍作“豐”（如豐采、豐韻）。（五十）“臺(tái)”的繁體有臺(tái)、臺(tái)、檯、颱四個(gè)。（注意“臺(tái)”的上部不同于“壹”）分別組詞如下：兄臺(tái)，臺(tái)鑒；舞臺(tái)，登臺(tái)，一臺(tái)電腦，臺(tái)灣；檯面，燈檯；颱風(fēng)。區(qū)

11、別臺(tái)、檯的方法：“臺(tái)”一般是站人的，而“檯”則是放物品用的。（注：港澳臺(tái)民間范圍內(nèi)，臺(tái)、臺(tái)均作臺(tái)）（五十一）“刮風(fēng)”作“颳風(fēng)”，“刮”的其余義均仍作“刮”（如：刮刮卡）。（五十二）“冬”作擬聲詞時(shí)作“鼕”（上鼓下冬）。當(dāng)然也可以使用“咚”。（五十三）很多兩點(diǎn)的字均作三點(diǎn)水（如：涼、況、淒、沖、決、淨(jìng)、湊、減、羨），而次、冷、冰、凌、馮、憑、凝、準(zhǔn)、凋、凜、冽、凍等字除外【這些現(xiàn)行繁體作兩點(diǎn)的字中，只有“次”一字在篆書中作“二”字部，其余均作“仌”（現(xiàn)在唯一保留這個(gè)部首該形態(tài)的字：俎）】。（五十四）“寧”作“寧”（濘檸獰類推），而“貯”的繁體是“貯”（佇苧類推）。（五十五）“線”可作“線”或“綫

12、”。繁體中文中，“線”是姓氏，簡(jiǎn)化作“缐”，也可作“線”。（五十六）分清“戶”和“盧”：戶-戶，盧-盧（看清楚：盧），滬-滬，瀘-瀘，爐-爐，顱-顱，驢-驢，廬-廬。（規(guī)律：聲母為l的作盧）（五十七）分清上面的部分：與-與，興-興，輿-輿，舉-舉，譽(yù)-譽(yù)，學(xué)-學(xué)，覺-覺。注意“釁”作“釁”（注：釁、爨舊字形中上邊“同”為“一+T”；但興的新舊字形均從“一+口”）。（五十八）“奐”作“奐”，中間有一個(gè)“人”（港澳臺(tái)多從“兒”），換、喚、煥類推。（五十九）“蕩”作“蕩”或“盪”。在詞中強(qiáng)調(diào)弧線動(dòng)作時(shí)作“蕩”，強(qiáng)調(diào)左右晃動(dòng)時(shí)作“盪”。如蕩鞦韆，蕩來(lái)蕩去，放蕩，動(dòng)盪，振盪，震盪，搖盪。（六十）“簽”為

13、動(dòng)詞時(shí)作“簽”，為名詞時(shí)作“籤”（籤）。如簽名、簽字筆、標(biāo)籤、牙籤、上上籤。其他含“僉”的均作“僉”（如檢、驗(yàn)、劍）。（六十一）“纖”讀xian1時(shí)作“纖”（如：纖維），讀qian4時(shí)作“縴”（如：縴夫，拉縴），右邊是“牽”的繁體“牽”，上邊是“玄”字中間穿一個(gè)“冖”。（六十二）“梁”含“桿子”義時(shí)作“樑”（如：橫樑，樑上君子，棟樑，上樑不正下樑歪），其余仍作“梁”，例如朝代名和作姓氏時(shí)。（六十三）“斗”讀dou3（名詞）時(shí)仍作“斗”，讀dou4（動(dòng)詞）時(shí)作“鬥”。（六十四）“向”在大部分情況下仍作“向”，但注意在下列詞中作“嚮”：嚮往，嚮導(dǎo)，嚮慕。（六十五）“朱砂”作“硃砂”。（六十六）“術(shù)

14、”讀shu4時(shí)作“術(shù)”，讀zhu2時(shí)作“術(shù)（舊字形：朮）”（如：白朮）。（六十七）“義”作“義”，儀、蟻、議等類推，但“義”要注意與羲和的“羲”區(qū)分。（六十八）“將”作“將”，注意右上角不是“夕”，中間應(yīng)該是兩點(diǎn)（即“然”的左上部）。注意：醬-醬，漿-漿，上面均從“將”（見：醬、漿）。獎(jiǎng)-獎(jiǎng)，下邊從“犬”不從“大”（見：獎(jiǎng)）。（六十九）“漓江”作“灕江”，但其余義“漓”作本字，如“大汗淋漓”。（七十）“復(fù)”的繁體有兩個(gè)：複和復(fù)。大分類標(biāo)準(zhǔn)：有“重復(fù)”義時(shí)作“復(fù)”，沒有該義時(shí)作“複”，但“重復(fù)”作“重複”“重復(fù)”均可?！皬?fù)旦大學(xué)”作“復(fù)旦大學(xué)”。還有一個(gè)很好的區(qū)別方法：粵語(yǔ)讀fuk6（服）時(shí)作“

15、復(fù)”，粵語(yǔ)讀fuk1（福）時(shí)作“複”（基本符合）。一些組詞：復(fù)興，光復(fù)，復(fù)出，複習(xí)，複雜。（七十一）“欲”作動(dòng)詞時(shí)仍作“欲”，如：己所不欲，魚我所欲也，隨心所欲。作名詞時(shí)作“慾”，如：慾望，貪慾，食慾，清心寡慾。（七十二）“獲”常作“獲”（獲），但代表“收成”時(shí)例外：“收獲”作“收穫”。另外“護(hù)”作“護(hù)”。（七十三）“蘿卜”作“蘿蔔”，注意“蔔”的寫法?！安贰逼渌x均作本字，如占卜、卜姓、卜算子（詞牌名）。（七十四）“秋千”作“鞦韆”。（七十五）“彩排”作“綵排”。（七十六）“幸”一般作本字，但注意“得幸”作“得倖”，“寵幸”作“寵倖”。（七十七）“邊”作“邊”，注意寫法：邊，上邊是“自”，中

16、間是穴字頭，下邊是“方”，注意不要寫作“力”而使之成為“窮”?。ㄆ呤耍皟伞弊鳌皟伞?，中間是兩個(gè)“入”?！皾M”作“滿”（滿），右下角的“兩”的第一筆寫成短橫，類似“廿”字頭，瞞、螨類推。量詞時(shí)作“両”，如一両、半斤八両。（七十九）“歷”的繁體有兩個(gè)：“歷”和“曆”。下列詞作“曆”：日曆，曆法，病曆等，其余作“歷”。注意它們中部均是兩個(gè)“禾”，而不是兩個(gè)“木”（此為日本漢字）。（八十）“游”含“水”義時(shí)作本字，其余作“遊”。組詞：游泳，上游；漫遊，旅遊，遊歷。南宋詩(shī)人“陸游”作“陸遊”。（八十一）“征”含“征服”義時(shí)作“征”，其余作“徵”（和微、徽一樣，中間有一橫而沒有一橫的是日本漢字寫法：徴

17、），組詞如：長(zhǎng)征，征程；特徵，徵詢，徵求，徵得。人名“魏征”作“魏徵”，“懲”作“懲”。（八十二）“吊”含“憑吊”義時(shí)作“弔”，如：弔唁，憑弔，白頭弔古風(fēng)霜裡。其余仍作本字。（八十三）“克”大部分情況下作本字，但注意下列詞作“剋”：剋星，剋扣，剋制，水剋火。（八十四）“系”的繁體有三個(gè)：系，係和繫。組詞體會(huì)其用法：系統(tǒng)，中文系；干係，關(guān)係；繫念，聯(lián)繫，維繫，繫(ji4)鞋帶。（八十五）“跡”的繁體有兩個(gè)：跡和蹟。有“古跡”義時(shí)作“蹟”，其余作“跡”，“事跡”作“事蹟”。（八十六）注意“擊”的繁體“擊”和“系”的繁體“繫”的左上角不是“車”（此為日本寫法），而是“車+凵”（見：擊、繫）。（八十七

18、）“豎”作“豎”，除雙豎變成“臣”外，下面的“立”換成“豆”。（八十八）“當(dāng)”作“當(dāng)”，但注意“響當(dāng)當(dāng)”作“響噹噹”。（八十九）“黨”作“黨”（黨），注意寫法：尚+黑（注意不要漏掉中間的“口”）。注意“黨項(xiàng)”作“黨項(xiàng)”（“黨”仍作“黨”），而不作“黨項(xiàng)”。（九十）“類”作“類”，左下角是“犬”，而不是“大”。（九十一）“郁”有下列意思，作“鬱”（注意寫法：鬱），仍作“郁”：草木茂盛（如：蔥鬱）憂愁，愁悶（如：憂鬱，鬱鬱寡歡）有文采（疊）（如：文采郁郁）形容香氣（如：濃郁，馥郁）。可利用粵語(yǔ)區(qū)分：讀wat1（屈）時(shí)仍作“鬱”，讀juk1（旭）時(shí)作“郁”。（九十二）“辟”讀bi4時(shí)作本字；讀pi4

19、，作“法，法律”時(shí)仍作本字，讀pi4的其它義項(xiàng)時(shí)作“闢”。例詞：復(fù)辟(bi4)（指被打垮的君主恢復(fù)君位），大辟(pi4)；精闢，闢謠，闢邪，開天闢地。（九十三）“幾”讀ji3時(shí)作“幾”，注意寫法：幾。讀ji1時(shí)有三個(gè)意思，作本字“幾”，作“幾”：小或矮的桌子（如：茶幾，條幾）幾乎，差一點(diǎn)（如：幾乎）苗頭（如：知幾其神乎）。（九十四）“饑”的繁體有兩個(gè)：飢和饑。單指“餓”時(shí)作“飢”（如：飢餓），指農(nóng)村沒收成或收成不好及其引申義時(shí)作“饑”（如：饑荒，饑饉）。（九十五）“著”無(wú)論讀音是什么，一律作“著”（港澳地區(qū)不適用）。（九十六）“借”作假托，憑借，依靠等義時(shí)作“藉”，如：藉口，藉端，藉著。仍作“

20、借”時(shí)的意思有：暫時(shí)使用他人的財(cái)物等，暫時(shí)把財(cái)物借給他人使用。如：借錢，借用，借光，借給他。注意有很多人分不清“借口”和“藉口”，看完本項(xiàng)應(yīng)該知道，簡(jiǎn)化字作“借口”，繁體字作“藉口”，其讀音都是jie4。（九十七）“咸”在跟“淡”相對(duì)時(shí)作“鹹”，如：鹹魚，鹹菜，這道菜太鹹，鹹味。在表示“全，都”時(shí)仍作“咸”，如：老少咸宜。作地名或年號(hào)等專有名詞時(shí)也作“咸”，如：咸陽(yáng)、咸豐。（九十八）“松”作樹名和人名時(shí)仍作“松”，如：松樹，松柏，松木，松下電器。其它義項(xiàng)時(shí)作“鬆”，如：鬆緊，放鬆，鬆綁，鬆懈，肉鬆。用粵語(yǔ)比較容易區(qū)分：讀cung4（從）時(shí)作“松”，讀song1（嵩）時(shí)作“鬆”。（九十九）“樹”

21、作“樹”。不能因?yàn)楹?jiǎn)體含有“對(duì)”就按“對(duì)”作“對(duì)”的方式把其作“木+對(duì)”，中間應(yīng)是“鼓”的左部。（一百）“谷”作山谷及姓氏時(shí)仍作“谷”，作五谷，谷物時(shí)作“穀”，注意寫法：穀。左下角的“禾”上邊有一短橫。類似地，轂作轂，左下角“車”上也有一短橫（注：簡(jiǎn)體省去短橫，左邊為士+軍）。（一百零一）“夸”作“誇”，如：誇張，誇讚，誇大，誇獎(jiǎng)。注意“夸父”仍作“夸父”。（一百零二）“寬”作“寬”，注意它的“見”的最后一筆的里邊有一點(diǎn)。請(qǐng)看：寬。（一百零三）“表”除了意為“計(jì)時(shí)間的器具”和“計(jì)量某種量的器具”作“錶”外，其余均作“表”。如：表面，外表，表現(xiàn)，表決，表兄弟，表率，時(shí)間表；手錶，懷錶，電錶，溫度

22、錶，電流錶，水錶。粵語(yǔ)區(qū)分：表讀biu2（裱），錶讀biu1（標(biāo)）。（一百零四）“另”沒有繁體和新舊字形之分?！皠e”作“別”（舊字形），左邊為“咼（再去掉下邊的口）”的變形。但“鬧別扭”的“別”作“彆”（敝+弓）。而拐、柺的“力”改“刀”（舊字形）。（一百零五）“岳”作“山”義時(shí)作“嶽”，姓氏時(shí)仍作“岳”。如：岳飛，山嶽，五嶽獨(dú)尊。（一百零六）“兇”在與“吉”相對(duì)時(shí)仍作“兇”（如：兇兆，吉兇），另外表示莊稼收成差時(shí)也作“兇”（如：兇年）。在含惡、暴和殺傷義時(shí)作“兇”，如：兇殘，兇惡，兇暴，兇手，真兇，元兇。（一百零七）“呼吁”作“呼籲”，注意寫法：籲。左下角是“侖”在中間再橫排三個(gè)“口”。另外

23、“吁”作其它義（xu1）時(shí)仍作“吁”（如氣喘吁吁）（一百零八）“奸”在某些詞中作“姦”（你懂的）。其余義項(xiàng)仍作“奸”，如：漢奸，奸雄，奸笑，奸細(xì)，儆惡懲奸。（一百零九）“御”在“抵擋”義時(shí)作“禦”，如：防禦，禦敵，禦寒。其余義項(xiàng)仍作“御”，如：御駕親征，御用，御花園，御車。（一百一十）“傭”讀yong1時(shí)作“傭”，如：傭人，菲傭，傭工。讀yong4時(shí)仍作“傭”，如：傭金，傭錢。（一百一十一）“齊”作“齊”。中間Y，左邊刀，右邊大致是把“刀”水平翻轉(zhuǎn)。注意“齋”作“齋”，下邊不是“而”，而是撇豎夾一個(gè)“示”（即齊+小）。“齏”可類推之，作“齏”（齊+韭）。（一百一十二）注意區(qū)分下列三個(gè)字：晝，畫

24、，書。它們分別是“晝”“畫”“書”三字的繁體。（一百一十三）“愛”作“愛”，除了中間多個(gè)“心”外，下面的“友”換成“夂”。（一百一十四）“鹵”作“鹵”或“滷”均可，而化學(xué)名詞“鹵”只能作“鹵”，如鹵素、鹵族、鹵代反應(yīng)等。（一百一十五）“亂”作“亂”，一定要注意寫法：亂，左下角里邊自上而下分別是“厶”和“又”?！稗o”類推。注意不是含“舌”的字就要換成該部分。比如“敵”作“敵”，“適”作“適”，“話”作“話”。（一百一十六）含“爾”的字繁體有三種：“你”沒有繁體（有民間異體“妳”），“稱”作“稱”，“爾”作“爾”，上邊是左撇，右點(diǎn)，里邊有四個(gè)“X”。另外“彌”作“彌”，但“彌漫”一詞作“瀰漫”。其

25、余含“爾”的字（如：邇）該部分一般作“爾”。（一百一十七）“蘋”作“蘋”，但“蘋”讀pin2時(shí)只按右下角“頁(yè)”簡(jiǎn)化作“頁(yè)”（如望江南中的“白蘋洲”就是一例）。（一百一十八）“隱”作“隱”，注意寫法：隱，除右上的刀部改爪部外，中間有個(gè)“工”字！穩(wěn)，癮可類推。注意“急”沒有繁體。（一百一十九）“托”只含“向上舉”時(shí)作“托”，其余作“託”。組詞如下：承托、襯托、烘托、托出；委託、託兒所、信託、託夢(mèng)、拜託、託付，推託、託辭、託病、託福、託賴。（一百二十）“注”的用法體會(huì)：注射、注入、一瀉如注，注意、注目、貫注，下注、孤注一擲；註冊(cè)、註銷、註定，註解、註釋、註腳、註疏、夾註、附註、箋註、批註、註音、標(biāo)註

26、。單字用，義為“注釋”時(shí)也作“註”。（一百二十一）“出”作量詞時(shí)作“齣”（齣），如：一齣戲，一齣電影。其余義項(xiàng)均作“出”。（一百二十二）“達(dá)”作“達(dá)”，右上角不是“幸”，而是“土+羊”（達(dá)）。（一百二十三）“氣”“汽”“愾”三字分別作“氣”“汽”“愾”。（一百二十四）“專”作“專”，轉(zhuǎn)、磚、傳類推，注意右邊的寫法（專），是“惠”下方的“心”換成“寸”。而不是“専”或者“車”，更不是師傅的“傅”右部（甫+寸）。（一百二十五）“嘗”作“嘗”（嘗），尚+旨，不要漏掉中間的“口”。在含“品、食”義時(shí)可作“嚐”。另外“償”作“償”。（一百二十六）“靈”作“靈”（靈），中間有三個(gè)“口”，下邊是“巫”。欞類

27、推。（一百二十七）“閑”可作“閑”或“閒”，具體使用時(shí)不需加以區(qū)分，建議寫作后者。（一百二十八）“布”作名詞時(shí)仍作“布”，作動(dòng)詞時(shí)作“佈”，如：布匹，抹布；發(fā)佈，佈局，陰雲(yún)密佈。（一百二十九）“惡”讀e3時(shí)作“噁”（如噁心，二噁英），其余作“惡”。（一百三十）“晉”作“晉”，上邊不是“亞”，而是兩橫夾兩個(gè)“厶”。見：晉。（一百三十一）“纏”作“纏”（纏），除了絲字部正常演變外，右邊換成“廛”，大致是“廣”內(nèi)一個(gè)“里”，然后一個(gè)“八”，最后是“土”（注意不是“異”+“土”）。（一百三十二）“歸”作“歸”（歸），左下角有個(gè)“止”。字形類似的師、帥分別換作“師”、“帥”，其左下角均沒有“止”。（一百

28、三十三）分清下列字的部分：戲-戲   左下角是“豆”     獻(xiàn)-獻(xiàn) 左下角是“鬲”    劇-劇  左下角是“豕”    虧-虧  左下角是“準(zhǔn)”右部    膚-膚 下邊是“胃”    盧-盧   下邊是“田+皿”（一百三十四）“幫”作“幫”，上封下帛。（一百三十五）“厭”作“厭”，逢是含“厭”的字，該部分均作“厭”，如“靨”作“靨”。注意“厭”

29、的寫法：厭，里邊是“日”+“提肉旁”+“犬”，特別提醒“日”不可寫作“口”而成“捐”右部。提肉旁：“月”中間兩橫變點(diǎn)提，近似兩點(diǎn)水。（142）中有詳細(xì)說明。（一百三十六）“叢”作“叢”，注意寫法：叢，上邊是“丵”（讀zhuo2），下邊是“取”（寫法是“最”字下部）。（一百三十七）“鹽”作“鹽”，注意寫法：鹽，右邊的中間是“鹵”。上邊不要誤寫作“臨”。（一百三十八）“并”作“併”時(shí)表示“合在一起”，如合併、兼併、併發(fā)癥。作“並”時(shí)可作連詞、副詞或“一齊”之義，如：並且、並非、並駕齊驅(qū)、並肩作戰(zhàn)。（一百三十九）“仿效”作“仿傚”?！靶А痹凇靶Ч币辉~中可作“効”。（一百四十）“升”作容量單位和與“

30、降”相對(duì)時(shí)仍作“升”，義為“太陽(yáng)升起”時(shí)作”昇“。涉及官位的上升時(shí)作“陞”。用于人名則用依照其意而定。（一百四十一）“戚”作親戚和姓氏時(shí)仍作“戚”，含哀愁、悲哀義時(shí)作“慼”（不要錯(cuò)寫成感動(dòng)的“感”），如休慼相關(guān)、哀慼。另外古代兵器“戚”作“鏚”。（一百四十二）新字形中，“月”、“（）”、“円”一律作“月”?！霸隆倍嗯c月亮有關(guān)?！啊睘椤疤崛馀浴保ㄒ步腥庠屡裕?，是“肉”的變體，一般與身體有關(guān)?！皟摇眱H限于“青”字，是“丹”的變體。繁體中文沿用舊字形，因此書寫下面這些字應(yīng)區(qū)分偏旁。注：新字形中，有時(shí)“月”第一筆寫成豎。舊字形中月、均仍從撇，但“青”從“靑”，下部第一筆為豎。而臺(tái)灣一般以“”為正。提肉

31、旁（由于編碼原因顯示為方框的見左圖）.作“月”：月、刖、服、朦、朧（左部首）、滕、藤、騰、朣.明、朔、望（“月”寫成斜體，同“然”左上寫法）、期、朗、有、霸、朝、閒.朕、前（左邊原為“舟”字，后俗寫成“月”）.作“”：（肉）、腦、骨、體、胸、脯、腕、胳、膊、肺、肝、胃、脾、臟、腿、肛、肌、肥、胖、膺、腥、膩、膜、膏、肓、腺、胭、脂、脈、腫、膚、脅、肽.龍、肯、肖、能、育、胥、膠、脫、脹、厭、胡、贏.朋（“鳳”字衍生。隸書中為二肉相并）.作“円”：青、請(qǐng)、靜.（一百四十三）西非國(guó)家“幾內(nèi)亞”一般作“畿內(nèi)亞”（注：正體地區(qū)官方譯名），同樣地，畿內(nèi)亞比紹、赤道畿內(nèi)亞和巴布亞新畿內(nèi)亞這幾個(gè)國(guó)家可類推。

32、（一百四十四）部分“人”部的字在舊字形中作“入”，常用的有：內(nèi)、全、斜、俞、兩。其余仍從“人”部：亻、介、余、佘、企、金、傘、今、令、食、侖、倉(cāng)、氽、僉.（一百四十五）數(shù)字的大寫和繁體不是一回事，請(qǐng)不要混淆。大寫數(shù)字一般只用在金融方面。故繁體中文地區(qū)使用大寫繁體。一十、百千萬(wàn)億的繁體是：一二三四五六七八九十百千萬(wàn)億。一十、百千萬(wàn)億的大寫簡(jiǎn)體是：壹貳叁肆伍陸柒捌玖拾佰仟萬(wàn)億。（大陸正式用字）一十、百千萬(wàn)億的大寫繁體是：壹貳叄肆伍陸柒捌玖拾佰仟萬(wàn)億。（港澳臺(tái)正式用字）（一百四十六）“啟”作“啓”或“啟”都可以（通用繁體和古文字中兩字均互通），但不要誤作“啟+口”（上+下）。（一百四十七）“堿”作“

33、鹼”，不是新華字典中所說的“堿”。左邊不要誤作“酉”（形似“酸”）。鹼性一、 人名姓氏：彭沖、林沖不能作彭衝、林衝；谷牧不能作穀牧；郁達(dá)夫不能作鬱達(dá)夫；南宮適（kuò）、洪適（kuò）不作南宮適、洪適；逢丑父、公孫丑不能作逢醜父、公孫醜；郤克不能作卻克；范蠡、范增、范仲淹不能作範(fàn)蠡、範(fàn)增、範(fàn)仲淹；姓氏種（chóng）不能夠作種；姓氏沈不能作瀋或沉；姜子牙、姜戎不能作薑子牙、薑戎；陸游不能作陸逰；當(dāng)寧（指皇帝）不能作當(dāng)寧；單于不能作單於；咸宣不能作鹹宣。二、 地名：并州不能作並州；海淀區(qū)不能作海澱區(qū)；沈陽(yáng)當(dāng)作瀋陽(yáng)；臺(tái)山不能作臺(tái)山；臺(tái)灣應(yīng)該作臺(tái)灣；三、 天干地支：丁丑

34、不能作丁醜四、 書名：抱樸子不能作抱樸子五、 官名：布政司不能作佈政司；臺(tái)端不能作臺(tái)端六、 于和於：鳳凰于飛、之子于歸不能作“鳳凰於飛、之子於歸”；七、 后與後：后稷、后宮、夏后、太后、皇后、高后、呂后、元后不能作後稷、後宮、夏後、太後、皇後、高後、呂後、元後；前后當(dāng)作前後；八、 御與禦：御用、九御、御史、御車、太平御覽不能作禦用、九禦、禦史、禦車、太平禦覽九、 廣與廣：廣，從廣黃聲不能作“廣，從廣黃聲”十、 饑與饑：民無(wú)饑者、饑者過半矣不能作“民無(wú)饑者、饑者過半矣”十一、 干與幹乾：樹干不能作樹乾，干凈不能作幹凈；干巴當(dāng)作乾巴；干脆當(dāng)作乾脆；干燥當(dāng)作乾燥；干焦當(dāng)作乾焦；干凈當(dāng)作乾凈；餅干當(dāng)作

35、餅乾；曬干當(dāng)作曬乾；干活當(dāng)作幹活；干練當(dāng)作幹練；干事當(dāng)作乾事；不幹（gàn）、不乾（gn）；段干木不能作段幹木；十二、 匯合/詞彙、經(jīng)歷/曆法、獲得/收穫、竭盡/儘量、髮菜/發(fā)卡（發(fā)售某種卡），簡(jiǎn)體轉(zhuǎn)繁體時(shí)，以上不能互換。十三、 表與裱：代表不能作代錶，手表應(yīng)該作手錶十四、 臺(tái)與檯颱：臺(tái)球應(yīng)該作檯球；臺(tái)風(fēng)應(yīng)該作颱風(fēng)；第一人稱代詞“臺(tái)”不能作“臺(tái)”十五、 系與繫係：中文系不能作中文係；聯(lián)系不能作聯(lián)係；體系、系統(tǒng)、系列、科系、音系不能作體係、係統(tǒng)、係列、科係、音係；關(guān)系當(dāng)作關(guān)係十六、 里與裏：鄰里不作鄰裏，里弄不作裏弄，里外當(dāng)作裏外十七、 髮與發(fā)：發(fā)生不能作髮生、發(fā)廊不能作發(fā)廊十八、 采

36、與彩綵：彩電不能作綵電；神采奕奕不能作神採(cǎi)奕奕十九、 劃與劃：劃龍舟不能作劃龍舟二十、 幾與幾：茶幾不能作茶幾；二十一、 仆與僕：前仆后繼不能作前僕後繼；二十二、 面與麵：面面俱到不能作麵麵俱到；二十三、 才與纔：才能、才華不能作纔能、纔華；二十四、 松與鬆：松樹不能作鬆樹二十五、 簽與簽籤：竹簽、牙簽不能作竹簽、牙簽，當(dāng)作竹籤、竹籤；簽押不能作籤押，當(dāng)作簽押。二十六、 升與昇：升斗不能作昇鬥；升級(jí)當(dāng)作陞級(jí)二十七、 谷與榖：空谷回音不能作空榖回音；谷風(fēng)不能作穀風(fēng)，五谷豐登必須寫成五穀豐登二十八、 致與緻：雅致、別致不能作雅緻、別緻；精致、細(xì)致可以作精緻、細(xì)緻；二十九、 制與製：制定、制度、限制

37、不能作製定、製度、限製；制造、制版、制圖當(dāng)作製造、製版、製圖三十、 并與併並：并合/併合、合并/合併、歸并/歸併、省并/省併、并吞/併吞、并入/併入； 并排/並排、并存/並存； 以上二者皆可。三十一、 布與佈：布政司、布施、布局、布置、布陣的布不能用佈三十二、 斗與鬥：斗酒詩(shī)百篇，不能作“鬥酒詩(shī)百篇”三十三、 復(fù)與復(fù)複：復(fù)雜、復(fù)合不能作復(fù)雜、復(fù)合，當(dāng)作複雜、複合；復(fù)姓（改回本宗之姓）/複姓（不止一字之姓）三十四、 關(guān)鍵詞不能作關(guān)鍵字三十五、 詞組不能作片語(yǔ)三十六、 海內(nèi)存知己不能作“海記憶體知己”三十七、 卜與蔔：卜算子、卜算子慢不能作“卜運(yùn)算元、蔔運(yùn)算元慢”三十八、 詩(shī)云不能作詩(shī)雲(yún)；三十九、

38、 長(zhǎng)征不能作長(zhǎng)徵徴；徵稿當(dāng)作征稿四十、 秋季不能作鞦季，秋千可作鞦韆。四十一、 效與傚：功效不能作功傚；効勞、効命不作效勞、效命四十二、 陰蔭癊：陰涼當(dāng)作蔭涼、庇蔭當(dāng)作庇癊四十三、 只與祗隻：副詞只有當(dāng)作“祗有”；量詞一只手當(dāng)作一隻手四十四、 鐘與鐘鍾：鐘聲當(dāng)作鐘聲，不當(dāng)作鍾聲；鍾情不當(dāng)作鐘情四十五、 壇與墰（罎罈壜），天壇當(dāng)作天壇，不當(dāng)作天墰；酒墰（罎罈壜）不當(dāng)作酒壇四十六、 間與閒間四十七、 著與著：詞綴著不能轉(zhuǎn)為著。四十八、 公元不能作西元；信息不能作資訊。四十九、 代詞余不能作餘古代漢語(yǔ)作業(yè)一請(qǐng)寫出下列50個(gè)漢字的繁體字，并指出什么情況下該字不能寫成繁體字。1 沖：彭沖、林沖不能作彭衝

39、、林衝；2 谷：谷牧不能作穀牧；空谷回音不能作空榖回音；谷風(fēng)不能作穀風(fēng)，五谷豐登必須寫成五穀豐登3 郁：郁達(dá)夫不能作鬱達(dá)夫；4 適：南宮適（kuò）、洪適（kuò）不作南宮適、洪適；5 丑：逢丑父、公孫丑不能作逢醜父、公孫醜；丁丑不能作丁醜6 范：范蠡、范增、范仲淹不能作範(fàn)蠡、範(fàn)增、範(fàn)仲淹；7 種：姓氏種（chóng）不能夠作種；8 沈：姓氏沈不能作瀋或沉；沈陽(yáng)當(dāng)作瀋陽(yáng)；9 姜：姜子牙、姜戎不能作薑子牙、薑戎；10 于：于省吾不能夠作於省吾；鳳凰于飛、之子于歸不能作“鳳凰於飛、之子於歸”；11 咸：咸宣不能作鹹宣12 臺(tái)：臺(tái)山不能作臺(tái)山；臺(tái)灣應(yīng)該作臺(tái)灣；臺(tái)端不能作

40、臺(tái)端13 并：并州不能作並州；并合/併合、合并/合併、歸并/歸併、省并/省併、并吞/併吞、并入/併入；并排/並排、并存/並存； 以上二者皆可。14 淀：海淀區(qū)不能作海澱區(qū)；15 樸：抱樸子不能作抱樸子16 布：布政司不能作佈政司；布政司、布施、布局、布置、布陣的布不能用佈17 后：后稷、后宮、夏后、太后、皇后、高后、呂后、元后不能作後稷、後宮、夏後、太後、皇後、高後、呂後、元後；前后當(dāng)作前後；18 御：御用、九御、御史、御車、太平御覽不能作禦用、九禦、禦史、禦車、太平禦覽19 廣：廣，從廣黃聲不能作“廣，從廣黃聲”20 饑：民無(wú)饑者、饑者過半矣不能作“民無(wú)饑者、饑者過半矣”21 干：樹干不能作

41、樹乾，干凈不能作幹凈；干巴當(dāng)作乾巴；干脆當(dāng)作乾脆；干燥當(dāng)作乾燥；干焦當(dāng)作乾焦；干凈當(dāng)作乾凈；餅干當(dāng)作餅乾；曬干當(dāng)作曬乾；干活當(dāng)作幹活；干練當(dāng)作幹練；干事當(dāng)作乾事；不幹（gàn）、不乾（gn）；段干木不能作段幹木；22 匯：匯合/詞彙23 歷：經(jīng)歷/曆法24 盡：竭盡/儘量25 發(fā)：髮菜/發(fā)卡；發(fā)生不能作髮生、發(fā)廊不能作發(fā)廊26 表：代表不能作代錶，手表應(yīng)該作手錶27 系：中文系不能作中文係；聯(lián)系不能作聯(lián)係；體系、系統(tǒng)、系列、科系、音系不能作體係、係統(tǒng)、係列、科係、音係；關(guān)系當(dāng)作關(guān)係28 里：鄰里不作鄰裏，里弄不作裏弄，里外當(dāng)作裏外29 采：彩電不能作綵電；神采奕奕不能作神採(cǎi)奕奕30

42、劃：劃龍舟不能作劃龍舟31 幾：茶幾不能作茶幾32 仆：前仆后繼不能作前僕後繼；33 面：面面俱到不能作麵麵俱到34 才：才能、才華不能作纔能、纔華35 松：松樹不能作鬆樹36 簽：竹簽、牙簽不能作竹簽、牙簽，當(dāng)作竹籤、竹籤；簽押不能作籤押，當(dāng)作簽押。37 升：升斗不能作昇鬥；升級(jí)當(dāng)作陞級(jí)38 斗：斗酒詩(shī)百篇，不能作“鬥酒詩(shī)百篇”39 致：雅致、別致不能作雅緻、別緻；精致、細(xì)致可以作精緻、細(xì)緻；40 制：制定、制度、限制不能作製定、製度、限製；制造、制版、制圖當(dāng)作製造、製版、製圖41 復(fù)：復(fù)雜、復(fù)合不能作復(fù)雜、復(fù)合，當(dāng)作複雜、複合；復(fù)姓（改回本宗之姓）/複姓（不止一字之姓）42 征：長(zhǎng)征不能作

43、長(zhǎng)徵徴；徵稿當(dāng)作征稿43 卜：卜算子、卜算子慢不能作“卜運(yùn)算元、蔔運(yùn)算元慢”44 云：詩(shī)云不能作詩(shī)雲(yún)45 效：功效不能作功傚；効勞、効命不作效勞、效命46 只：副詞只有當(dāng)作“祗有”；量詞一只手當(dāng)作一隻手47 鐘：鐘聲當(dāng)作鐘聲，不當(dāng)作鍾聲；鍾情不當(dāng)作鐘情48 壇：天壇當(dāng)作天壇，不當(dāng)作天墰；酒墰（罎罈壜）不當(dāng)作酒壇49 著：詞綴著不能轉(zhuǎn)為著50 余：代詞余不能作餘繁體字學(xué)習(xí)寶典建議下面幾類朋友閱讀本文：1.認(rèn)為相對(duì)于繁體字，現(xiàn)行的簡(jiǎn)化字更為科學(xué)與先進(jìn)；2.認(rèn)為“人云亦云”的繁體寫法是“人雲(yún)亦雲(yún)”；3.認(rèn)為使用網(wǎng)上的簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)換工具可以得出正確對(duì)應(yīng)的繁體寫法；4.對(duì)繁體中文有興趣，想加深了解我們中華民族

44、繁衍發(fā)展幾千年的正統(tǒng)文字，培養(yǎng)繼承和弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化的能力。=首先看這里=發(fā)、鬆、鐘、饑簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁差錯(cuò)4例解析前些天校了一本叫做千字文（繁體本）的小書?？磥?lái)書稿是用簡(jiǎn)化字錄入的，錄入完畢后使用簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁的軟件進(jìn)行再加工，用機(jī)器轉(zhuǎn)換成了繁體字。由于簡(jiǎn)化字和繁體字并不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系，于是使得這種從簡(jiǎn)到繁的轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤百出。下面撿幾處示眾。 1.蓋此身發(fā)，四大五常。2.似蘭斯馨，如鬆之盛。3.杜稿鐘隷，漆書壁經(jīng)。4.飽飫烹宰，饑厭糟糠。解析：1.“蓋此身發(fā)”（蓋，發(fā)語(yǔ)詞。人的身體發(fā)膚）之“發(fā)”，為頭發(fā)、發(fā)膚之發(fā)，還原作繁體字時(shí)，應(yīng)為“髮”而不是“發(fā)”。這兩個(gè)繁體字讀音不同：“發(fā)”，讀f，可作動(dòng)詞或量

45、詞；而“髮”，讀fà，只作名詞，意思是頭發(fā)。如“某某髮廊”不可寫作“某某發(fā)廊”。至此，不由使我想起了電視上曾一度熱播的一則著名廣告。此廣告做的是一種洗發(fā)水系列“百年潤(rùn)發(fā)”的品牌宣傳，廣告形象代言人是香港影視大牌明星周潤(rùn)發(fā)。這無(wú)疑是一個(gè)很巧妙的廣告創(chuàng)意，由名人“潤(rùn)發(fā)”來(lái)宣傳名為“潤(rùn)發(fā)”的產(chǎn)品，二者“同名”，一人一物，一實(shí)一虛，相得益彰，天衣無(wú)縫，其構(gòu)思之巧妙不禁令人暗暗叫絕。但是，這里所說的“同名”，其實(shí)只是在簡(jiǎn)化字的意義上的同名。在繁體字的系統(tǒng)里，周潤(rùn)發(fā)的“發(fā)”應(yīng)是“發(fā)財(cái)、發(fā)達(dá)”的“發(fā)”（發(fā)），而產(chǎn)品“百年潤(rùn)發(fā)”的“發(fā)”則是“頭發(fā)”的“發(fā)”（髮）。如果有不明就里者，由此得出“周潤(rùn)發(fā)”

46、“百年潤(rùn)發(fā)”或者“百年潤(rùn)髮”“周潤(rùn)髮”的概念，那就只能讓人暗暗叫苦了。2.“如松之盛”（像青松一樣茂盛），繁體字中這四個(gè)字形式和簡(jiǎn)化字是一樣的，應(yīng)為“如松之盛”。在繁體字系統(tǒng)中，松樹的松仍作“松”，而不能寫作“鬆”?！八伞痹诜斌w字中的意義較簡(jiǎn)單，一般只作“松樹”解?！绑牎闭?，松緊之松是也，既可作動(dòng)詞，又可作形容詞，甚至可作名詞，如“肉鬆”?！绑牎比サ赭跃秃?jiǎn)化為松。據(jù)漢字簡(jiǎn)化字與繁體字對(duì)照字典（中信出版社1992年第1版），“鬆”和“松”二字在古代甚至連讀音也不同，現(xiàn)代同音，故在簡(jiǎn)化時(shí)可以看作是同音簡(jiǎn)化。3.“杜稿鐘隸”（杜度的草書、鐘繇的隸書），其中的“鐘”寫作繁體字應(yīng)為“鍾”，指漢代書法家鐘

47、繇。鐘姓，繁體寫作“鍾”而非“鐘”?！版R”和“鐘”同音，二字都簡(jiǎn)化為“鐘”：金旁簡(jiǎn)化作“钅”，屬偏旁類推簡(jiǎn)化；右邊的聲旁“重”和“童”，都改作“中”。簡(jiǎn)化后，二字并作一字，構(gòu)成形聲字。鐘姓“鍾”這個(gè)繁體字，就是作家“錢鍾書”的“鍾”，前一段時(shí)間就有錢老姓名被繁體字印作“錢鐘書”，從而引起媒體的嘲笑?？磥?lái)，那也許也是計(jì)算機(jī)搞的鬼。4.“饑厭糟糠”（餓的時(shí)候應(yīng)當(dāng)滿足于粗菜淡飯）。簡(jiǎn)化字“饑”，對(duì)應(yīng)的繁體字有兩個(gè)，一個(gè)是“飢”，另一個(gè)是“饑”。今天有不少人都認(rèn)為這兩個(gè)繁體字好像是表示同一個(gè)意思，只是寫法不同，其實(shí)不對(duì)。在繁體字系統(tǒng)中，“饑”專門用于饑荒之義，如“饑饉”“（某年某地）大饑”；“飢”則專

48、用于表示饑餓。前者表示由自然環(huán)境的惡化（有時(shí)也會(huì)有人類社會(huì)的原因）所造成的一種壞的年景，后者表示極欲獲得食物來(lái)補(bǔ)充身體能量之不足的一種純粹的個(gè)人的生理體驗(yàn)，二者絕不能混淆，不可互換。這在當(dāng)時(shí)讀書人那里，簡(jiǎn)直就像黑和白一樣明確無(wú)疑。只是到了現(xiàn)在，由于此二字簡(jiǎn)化后歸為同一個(gè)“饑”字，這才反過來(lái)使得這兩個(gè)繁體字把人弄得暈暈乎乎了，于是乎，我們甚至在相當(dāng)高級(jí)別的書法作品展覽中，經(jīng)常會(huì)見到一些相當(dāng)有水平的書法家也把岳飛的著名的詞句“壯志飢餐胡虜肉”錯(cuò)寫作“壯志饑餐胡虜肉”而渾然不知其錯(cuò)，呵呵，罪過，罪過。整理：秋靈複、復(fù)兩字簡(jiǎn)體皆為"復(fù)" 字，易生混淆。干、乾、幹、榦，簡(jiǎn)體同為&qu

49、ot;干"字。僕、仆，簡(jiǎn)同"仆"字。隻、只，簡(jiǎn)同"只"字。撲、撲，簡(jiǎn)同"撲"字。雲(yún)、云，簡(jiǎn)同"云"字。掛、掛，簡(jiǎn)同"掛"字。蔔、卜，簡(jiǎn)同"卜"字。鹹、咸，簡(jiǎn)同"咸"字。郁、鬱，簡(jiǎn)同"郁"字。欲、慾，簡(jiǎn)同"欲"字。衝、沖，簡(jiǎn)同"沖"字。須、鬚，簡(jiǎn)同"須"字。遊、游，簡(jiǎn)同"游"字。髮、發(fā)，簡(jiǎn)同"發(fā)"字。幾、幾，簡(jiǎn)同"幾&q

50、uot;字。誇、夸，簡(jiǎn)同"夸"字。采、採(cǎi)，簡(jiǎn)同"采"字。稜、棱，簡(jiǎn)同"棱"字。制、製，簡(jiǎn)同"制"字。歷、曆，簡(jiǎn)同"歷"字。餘、余，簡(jiǎn)同"余"字。闢、辟，簡(jiǎn)同"辟"字。蘇、甦，簡(jiǎn)同"蘇"字。蒙、濛，簡(jiǎn)同"蒙"字。困、睏，簡(jiǎn)同"困"字。岳、嶽，簡(jiǎn)同"岳"字。穀、谷，簡(jiǎn)同"谷"字。姜、薑，簡(jiǎn)同"姜"字。鐘、鍾，簡(jiǎn)同"鐘"字。

51、範(fàn)、范，簡(jiǎn)同"范"字。齣，出，簡(jiǎn)同"出"字。雕、彫，簡(jiǎn)同"雕"字。舍、捨，簡(jiǎn)同"舍"字。劃、劃，簡(jiǎn)同"劃"字。傑、杰，簡(jiǎn)同"杰"字。斗、鬥，簡(jiǎn)同"斗"字。表、錶，簡(jiǎn)同"表"字。疊、迭，簡(jiǎn)同"迭"字。升、昇，簡(jiǎn)同"升"字。惡、噁，簡(jiǎn)同"惡"字。憂、優(yōu)，簡(jiǎn)同"優(yōu)"字。絃、弦，簡(jiǎn)同"弦"字。折、摺，簡(jiǎn)同"折"字。輓、挽，簡(jiǎn)同

52、"挽"字。捨、舍，簡(jiǎn)同"舍"字。御、禦，簡(jiǎn)同"御"字。準(zhǔn)、準(zhǔn)，簡(jiǎn)同"準(zhǔn)"字。兇、兇，簡(jiǎn)同"兇"字。後、后，簡(jiǎn)同"后"字。徵、征，簡(jiǎn)同"征"字。醜、丑，簡(jiǎn)同"丑"字。系、係、繫，簡(jiǎn)同"系"字。裡、裏、里，簡(jiǎn)同"里"字。颱、臺(tái)、臺(tái)，簡(jiǎn)同"臺(tái)"字。並、併、幷，簡(jiǎn)同"并"字。古今字從通 從強(qiáng)通 彊禮通 禮堃通 坤豐通 豐灋通 法僊通 仙個(gè)通 個(gè)我一直在用拼音輸入法輸

53、入繁體，因爲(wèi)漢語(yǔ)拼音的輸入速度很快，現(xiàn)在注音基本上不用了XD但是最讓我orz的是各家的簡(jiǎn)繁自動(dòng)轉(zhuǎn)換功能，其錯(cuò)誤率已經(jīng)不能用一般來(lái)形容了所以整理一下列表，希望那些對(duì)繁體有興趣的人不要被那些錯(cuò)誤的轉(zhuǎn)換誤導(dǎo)了 嗯嗯本説明僅列常用字的轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤，如有疏漏請(qǐng)移步我的wiki幫助編輯。=簡(jiǎn)體省略字轉(zhuǎn)換錯(cuò)誤=1.干的轉(zhuǎn)換有三種，正確用法為：干涉、天干、幹部、幹嘛、乾淨(jìng)、乾濕。詳細(xì)用法點(diǎn)擊干、幹、乾。2.周的轉(zhuǎn)換有兩種，正確用法為：周圍、周邊、週一、週刊、週期。詳細(xì)用法見周、週。3.里的轉(zhuǎn)換有三種：裏、里和裡。裡使用的最多，這裡、那裡、裡面；里表示丈量單位；裏是裡的異體字，但較少用。詳細(xì)用法見裡、里。4.后的轉(zhuǎn)

54、換有兩種：後和后。除了皇后、后冠等表示封建統(tǒng)治者正妻地位者都使用後，比如後來(lái)、之後、後面。詳細(xì)用法見后、後。5.困的轉(zhuǎn)換有兩種：困和睏。除了表示想要睡覺時(shí)用睏外其他時(shí)候用困，如困難、困苦、受困。詳細(xì)用法見睏、困。6.面的轉(zhuǎn)換有兩種：麵和面。前者表示食物，如麵條、麵粉；後者則有如平面、表面、面容。詳細(xì)用法見麵、面。7.發(fā)的轉(zhuǎn)換有兩種：發(fā)和髮。後者表示毛，如頭髮、鬢髮；前者則有發(fā)現(xiàn)、發(fā)展、發(fā)達(dá)等。詳細(xì)用法見發(fā)、髮。8.只的轉(zhuǎn)換有三種：只表示程度，如只有、只是；扺為只的錯(cuò)誤轉(zhuǎn)換，不可代替只；隻是量詞，如一隻、隻身。詳細(xì)用法見只、扺、隻。9.臺(tái)的轉(zhuǎn)換有三種：臺(tái)與臺(tái)已經(jīng)通用，臺(tái)比較正式，如臺(tái)灣、平臺(tái)、臺(tái)

55、面等。颱只表示颱風(fēng)。詳細(xì)用法見臺(tái)、臺(tái)、颱。10.斗的轉(zhuǎn)換有兩種：斗有星斗、及量詞斗；鬥表衝突相關(guān)，如鬥氣、戰(zhàn)鬥等。詳細(xì)用法見斗、鬥。11.家的轉(zhuǎn)換有兩種：家和傢。正確用法有家庭、家人、傢伙、傢具。詳細(xì)用法見傢、家。12.它可表示不同的非人第三人稱：它表示無(wú)生命物；牠表非人類的動(dòng)物；祂表神。13.你的轉(zhuǎn)換有兩種：你表男性第二人稱、妳表女性第二人稱?，F(xiàn)在部分通用成你，可不嚴(yán)格區(qū)分。=轉(zhuǎn)換常見異體字錯(cuò)誤=1.說的轉(zhuǎn)換問題：一般會(huì)有兩個(gè)結(jié)果，說和説（兌上面兩撇方向不同）。正確者為說。雖然臺(tái)灣手寫使用説但印刷體一律為說。説則是日文漢字（亦即古代異體字）。2.聽的轉(zhuǎn)換問題：一般會(huì)有兩個(gè)結(jié)果，聼和聽（左側(cè)不

56、同）。正確者為聽。前者為異體字，現(xiàn)已不用。3.為的轉(zhuǎn)換問題：一般爲(wèi)為印刷體為為手寫體，不過已經(jīng)通用。4.著的轉(zhuǎn)換問題：著為正確寫法。著是異體字不使用。5.回的轉(zhuǎn)換問題：很多輸入法會(huì)轉(zhuǎn)換成囘，實(shí)為異體字錯(cuò)誤用法，應(yīng)使用回。6.線的轉(zhuǎn)換問題：綫為異體字錯(cuò)誤用法，線才是正確寫法。7.總的轉(zhuǎn)換問題：一般有兩個(gè)結(jié)果，縂和總。前者為異體字錯(cuò)誤用法，總才正確。8.么的轉(zhuǎn)換問題：一般會(huì)有兩個(gè)結(jié)果，麼和麼（下方為么和）。正確用法是麼。9.兒的轉(zhuǎn)換問題：一般會(huì)有兩個(gè)結(jié)果，児和兒。正確用法是兒，前者是日文漢字（異體字）。1、寧甯。甯、寕異體同義，多做寧。2、沖沖。沖作涌搖講時(shí)繁體字作沖，作要沖、突襲將講繁體字是衝。

57、3、余餘。余作第一人稱時(shí)不作餘，作余。作剩餘將時(shí)候作餘，不做余。余一人4、復(fù)複。復(fù)作返、還時(shí)，繁體字為復(fù)。作夾衣，多重講繁體字作複。如復(fù)本是返本的意思，複本是備份的意思。5、咸鹹。除了作味道講之外，皆作咸。6、斗鬥。作戰(zhàn)斗講時(shí)斗繁體作鬥，其余作斗。7、尸屍。尸作尸體講的某些時(shí)候作屍，其余皆作尸。8、后後。后作君主將作后，不做後。9、谷榖。谷只在作谷物講的時(shí)候作榖。其余作谷。10、里裏。作道里講，皆作里，不做裏。11、征征。征作遠(yuǎn)行、征伐繁體作證。作征兆時(shí)繁體作徵。12、姜薑。姜作姓氏解作姜，不作薑。13、御禦。作駕車，控制，御繁體作禦。作低檔防備講作禦14. 遍遍。遍繁體作徧。15、撲撲。撲作鞭子戒尺講繁體作撲，不作撲。作撲打繁體作撲。16.饑饑。饑有兩個(gè)繁體字。作年成不好解，繁體作饑。作吃不飽講，繁體作飢。17、卜蔔。卜字繁體字作卜。18. 并併。并作副詞時(shí)候繁體作並。19.冢塚。冢作墳?zāi)箷r(shí)或作塚，其余皆作冢。20.幾幾。幾作家具講繁體作幾，余作幾。21.岳嶽.岳作姓氏解，繁體作岳。22.札劄。札字繁體多作札，只有很少作劄。札記與劄記不同。23.干幹。干字只有在作主干軀干講的時(shí)候，繁體作幹，作干涸講的時(shí)候繁體作幹通為乾。24.強(qiáng)強(qiáng)。強(qiáng)彊異體，古書多作彊。25.范範(fàn)。范作姓氏時(shí)候，繁體字作范，不作範(fàn)。