英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題英譯漢

1、英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（一）TheRewardsofLivingaSolitaryLifeTheotherdayanacquaintanceofmine,agregariousandcharmingman,toldmehehadfoundhimselfunexpectedlyaloneinNewYorkforanhourortwobetweenappointments.HewenttotheWhitneyandspentthe"empty"timelookingatthingsinsolitarybliss.Forhimitprovedtobeashocknearlyasg

2、reatasfallinginlovetodiscoverthathecouldenjoyhimselfsomuchalone.參考譯文：獨(dú)自生活的報(bào)償前些日子，我的一個(gè)熟人，一位熱愛交際并很受歡迎的男士告訴我，他在紐約的兩個(gè)約會之間偶然有一兩個(gè)小時(shí)的空閑，他便去了惠特尼博物館，四處瀏覽著展品，無比幸福的度過了那些時(shí)光。發(fā)現(xiàn)自已獨(dú)自一人，也能如此的幸福，他感覺像墜入愛河那般震驚。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（二）Whathadhebeenafraidof,Iaskedmyself?That,suddenlyalone,hewoulddiscoverthatheboredhimself,orthatt

3、herewas,quitesimply,noselftheretomeet?Buthavingtakentheplunge,heisnowonthebrinkofadventure;heisabouttobelaunchedintohisowninnerspacetotheastronaut.Hiseveryperceptionwillcometohimwithanewfreshnessand,foratime,seemstartlinglyoriginal.參考譯文：他一直在害怕什么呢？”，我問自已。怕突然一個(gè)人呆著會發(fā)現(xiàn)自已厭煩自己，或者怕會失去自我？但是有了這次償試，他便要開始探險(xiǎn)了。他

4、就要發(fā)射到自已內(nèi)心的宇宙之中。他的所見所感對他來說將會是全新的，一度會新穎的讓人驚奇。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（三）Foranyonewhocanseethingsforhimselfwithanakedeyebecomes,foramomentortwo,somethingofagenius.Withanotherhumanbeingpresentvisionbecomesdoublevision,inevitably.Wearebusywondering,whatdoesmycompanionseeorthinkofthis,andwhatdoIthinkofit?Theoriginalim

5、pactgetslost,ordiffused參考譯文：因此每個(gè)能用肉眼觀看事物的人，一時(shí)之間便成為天才。身邊有別人存在，一個(gè)看法便不可避免地變成了雙重看法。我們急于知道周邊人的看法，以及我對它是怎么看的？”最初的印像消失了，或者變得模糊不清。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（四）MusicIheardwithyouwasmorethanmusic."Exactly.Andthereforemusicitselfcanonlybeheardalone.Solitudeisthesaltofpersonhood.Itbringsouttheauthenticflavorofeveryexperi

6、enee."AloneoneisneverIonely:thespiritadventures,walkinginaquietgarden,inacoolhouse,abidingsinglethere."與你共享的音樂便不止是音樂了?！钡拇_如此。因此，音樂本身只能一個(gè)人獨(dú)自聆聽。獨(dú)處是人生的趣味所在，它讓人感受到所有經(jīng)歷的真實(shí)韻味。獨(dú)居但不孤獨(dú)：精神在不停的探索，徜徉于靜寂的花園中，徘徊在陰涼的房舍里，獨(dú)自在那逗留。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（五）Lonelinessismostacutelyfeltwithotherpeople,forwithothers,evenwith

7、aloversometimes,wesufferfromourdifferencesoftaste,temperament,mood.Humanintercourseoftendemandsthatwesoftentheedgeofperception,orwithdrawattheveryinstantofpersonaltruthforfearofhurting,orofbeinginappropriatelypresent,whichistosaynaked,inasocialsituation.參考譯文：與別人呆在一起時(shí)孤獨(dú)感更為強(qiáng)烈，因?yàn)榕c他人在一起，即使是戀人，我們也會被不同的品味

8、，不同的性格，以及不同的情緒所困擾。人際交往要求我們必須磨掉感知的棱角，在每每涉及個(gè)人私事時(shí)，我們因?yàn)榕聜e人而避而不談，或者害怕在社交場合不合時(shí)宜，比如過于暴露自已。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（六）專四專八仃EM）考試網(wǎng)更新：2012-2-24編輯：梓淇Alonewecanaffordtobewhollywhateverweare,andtofeelwhateverwefeelabsolutely.Thatisagreatluxury!Formethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwent

9、yyears,isthatitbecomesincreasinglyrewarding.WhenIcanwakeupandwatchthesunriseovertheocean,asIdomostdays,andknowthatIhaveanentiredayahead,uninterrupted,inwhichtowriteafewpages,takeawalkwithmydog,liedownintheafternoonforalongthink（whydoesonethinkbetterinahorizontalposition?）,readandlistentomusic,Iamflo

10、odedwithhappiness.參考譯文:獨(dú)自一人，我們便可以隨心所欲，感受真正的自我。那真是有些奢侈的享受！我已獨(dú)自生活了二十年。對我來說，獨(dú)自生活最大意義在于它變得越來越有益。當(dāng)早晨醒來，像往常一樣看著旭日從海平面上冉冉升起，我知道后面有整整一天。在這一天里，我可以不受打擾地寫幾頁書，帶著我的狗一起散散步，下午長時(shí)間地躺著想一些事情（為什么人躺著時(shí)能更好地思考？），讀讀書，聽聽音樂。想到這些，我便沉浸在幸福之中英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（七）IamIonelyonlywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenforth

11、etimebeingIfeelemptyandneedfillingup.AndIamIonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetrip,whenIhaveseenalotofpeopleandtalkedalot,andamfulltothebrimwithexperieneethatneedstobesortedout.Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.Ithastoberecapturedslowlybywateringthe

12、plants,perhaps,andlookingagainateachoneasthoughitwereaperson,byfeedingthetwocats,bycookingameal.參考譯文：只有在我過度勞累的時(shí)候，在我長時(shí)間不間斷地工作的時(shí)侯，在我感到內(nèi)心空虛，需要充實(shí)的時(shí)候，我才會感到寂寞。有時(shí)，外出演講回來，見了許多人，講了許多話，心中滿是紛亂的體驗(yàn)需要整理，偶而也會覺得孤獨(dú)。于是有那么一會兒，我會感到整個(gè)房子非常大，空蕩蕩的。不知此時(shí)的自我又藏匿于何處。這時(shí)，我會給花草澆澆水，挨個(gè)瞅瞅，仿佛它們是活生生的人一樣，或是喂喂兩只小貓，親手做頓飯菜，這樣自我就慢慢地重新找回。英語專

13、業(yè)八級翻譯練習(xí)題（八）Ittakesawhile,asIwatchthesurfblowingupinfountainsattheendofthefield,butthemomentcomeswhentheworldfallsaway,andtheselfemergesagainfromthedeepunconscious,bringingbackallIhaverecentlyexperieneedtobeexploredandslowlyunderstood,whenIcanconverseagainwithmyhiddenpowers,andsogrow,andsoberenewed,t

14、illdeathdouspart.參考譯文：田野的盡頭泉水噴涌翻騰，我注視良久?，F(xiàn)實(shí)世界逐漸模糊起來，自我再次從內(nèi)心深處浮現(xiàn)。最近的種種經(jīng)歷都隨之而來，待我可以再次同內(nèi)心潛在力量交流時(shí)，慢慢地探究和領(lǐng)會。這些力量便這樣慢慢增強(qiáng)，不斷獲得新生，直至死神將我們分開。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（九）ElDoradoItseemsasifagreatdealwereattainableinaworldwheretherearesomanymarriagesanddecisivebattles,andwhereweall,atcertainhoursoftheday,andwithgreatgustoand

15、despatch,stowaportionofvictualsfinallyandirretrievablyintothebagwhichcontainsus.Anditwouldseemalso,onahastyview,thattheattainmentofasmuchaspossiblewastheonegoalofman'scontentiouslife.Andyet,asregardsthespirit,thisisbutasemblanee.注：英漢大辭典1第553頁上的解釋是："ElDorado,1.（早期西班牙探險(xiǎn)家想象中在南美洲的）黃金國（或城）2.想象中極

16、為富庶的地方；機(jī)會多的地方?！眳⒖甲g文：黃金囸在這充滿聯(lián)姻婚嫁、決戰(zhàn)廝殺的世界里，每天特定時(shí)刻，我們都欣然而又迅速地把一份食物一去不返地吞入包裹我們的皮囊。這個(gè)世界看上去似乎有很多東西都是可以得到的。猛然看來，盡可能地獲取也成為紛繁人生的唯一目標(biāo)。然而，對于精神世界來說，這只不過是表面現(xiàn)象。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（十）Weliveinanascendingscalewhenwelivehappily,onethingleadingtoanotherinanendlessseries.Thereisalwaysanewhorizonforonward-lookingmen,andalthough

17、wedwellonasmallplanet,immersedinpettybusinessandnotenduringbeyondabriefperiodofyears,wearesoconstitutedthatourhopesareinaccessible,likestars,andthetermofhopingisproIongeduntilthetermoflife.Tobetrulyhappyisaquestionofhowwebeginandnotofhowweend,ofwhatwewantandnotofwhatwehave.參考譯文：正是因?yàn)椴煌５刈非筮M(jìn)取，我們才感到生活幸福

18、。一件事完成后，另一件隨之而來，如此連綿不絕，永無止境。對于往前看的人來說，眼前總有一番新天地。雖然我們蝸居于這顆小行星上，整日忙于鎖事且生命短暫，但我們生來就有不盡的希望，如天上繁星，遙不可及。只要生命猶在，希望便會不止。真正的幸福在于怎樣開始，而不是如何結(jié)束，在于我們的希翼，而并非擁有。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（十一）Anaspirationisajoyforever,apossessionassolidasaIandedestate,afortunewhichwecanneverexhaustandwhichgivesusyearbyyeararevenueofpleasurableact

19、ivity.Tohavemanyoftheseistobespirituallyrich.Lifeisonlyaverydullandill-directedtheatreuniesswehavesomeinterestsinthepiece;andtothosewhohaveneitherartnorscienee,theworldisamerearrangementofcolours,oraroughfootwaywheretheymayverywellbreaktheirshins.參考譯文：渴望是永遠(yuǎn)的樂趣，一筆如地產(chǎn)般真實(shí)穩(wěn)固的財(cái)富，用之不盡，取之不竭。每年我們都會因?yàn)閾碛锌释錆M

20、活力。一個(gè)人如有許多希望，精神便會富足。人生只不過是一場單調(diào)乏味且編導(dǎo)拙劣的戲，除非我們對這戲有些興趣；對于既沒有藝術(shù)細(xì)胞也沒有科學(xué)細(xì)胞的人來說，這個(gè)世界只不過是各種顏色的堆積，或者是一條崎嶇小路，一不小心就會摔傷小腿。英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)題（十二）Itisinvirtueofhisowndesiresandcuriositiesthatanymancontinuestoexistwithevenpatienee,thatheischarmedbythelookofthingsandpeople,andthathewakenseverymorningwitharenewedappetitefo

21、rworkandpleasure.Desireandcuriosityarethetwoeyesthroughwhichheseestheworldinthemostenchantedcolours:itistheythatmakewomenbeautifulorfossilsinteresting:andthemanmaysquanderhisestateandcometobeggary,butifhekeepsthesetwoamuletsheisstillrichinthepossibilitiesofpleasure.參考譯文:正是因?yàn)橄Ｍc好奇，我們才會以加倍的耐心繼續(xù)生存，才會著迷于紛繁復(fù)雜、多姿多彩的人或事，早晨醒來才會以嶄新的熱情投入新一天的工作和娛樂。希望和好奇是人觀看這絢麗迷人的世界的一雙眼睛：正是這雙眼睛使得女人美麗嫵媚，又使頑石妙趣橫生。一個(gè)人可以傾家蕩產(chǎn)，淪為乞丐，可是只要他還有這兩個(gè)“護(hù)身符”，他就仍然可能擁有無限的歡樂英語專業(yè)八級翻譯練習(xí)