《霜天曉角桂花》全詞翻譯賞析

1、謝懋霜天曉角桂花綠云剪葉，低護黃金屑”全詞翻譯賞析霜天曉角桂花謝懋綠云剪葉，低護黃金屑。占斷花中聲譽，香和韻，兩清潔。勝絕，君聽說，當時來處別。試看仙衣猶帶，金庭露，玉階月?！咀⑨尅烤G云剪葉：指翠綠的桂葉仿佛云朵裁剪而成。黃金屑：桂花的金黃色花蕊。占斷：占盡。清潔：形容桂花品性的高潔。仙衣猶帶，金庭露，玉階月：指桂花乃天上仙樹，帶著月宮的玉露和光芒。金庭、玉階，指月宮的庭院。【參考譯文】桂樹的綠葉青翠欲滴，仿佛是用碧云剪裁出來的，青青的葉片低垂著，保護著它那像金子碎屑一樣的黃色花朵。它獨占了花中的美譽，無論是它那優(yōu)雅的氣質(zhì)還是幽郁的香氣，兩樣都稱得上是花中的極品，無誰能比桂花已達到了無法再圣潔

2、的程度，你若不信就聽我說說它非同一般的來處。你抬頭望望天上那輪皎潔的月光，嫦娥輕逸地把長袖揮舞，白玉做成的臺階映射著銀色的光輝，金碧輝煌的宮殿沐浴著一層甘露。那就是月宮，桂花就在那里生長?！举p析】這首詠物詞寫的是桂花。作者不但生動形象地描繪出了桂花的外形，而且表現(xiàn)了它與一般春夏之花不同的神韻。詞的上片，先寫出桂樹葉、花的外形和色澤，然后突出其特點，稱此花香清“、韻潔”。下片別開新境，引入月宮桂樹的美麗神話傳說，更顯得桂花超凡脫俗，惹人喜愛。這是一首詠桂花的詠物詞。但在詞中，作者借物寓懷，陳義甚高。上片，寫桂花的形象與高潔的氣質(zhì)。綠云剪葉，低護黃金屑?！泵枥L桂花枝葉的形狀，花的色澤，寫出了桂花與

3、其他花卉的不同。占斷花中聲譽”，它占盡了花中的聲名，為什么呢？番與韻、兩清潔兩句話，六個字，道盡了桂花的佳處?？芍^知其要者，一言而終。歷來詠桂花的詩詞不少，唐宋之問靈隱寺詩：桂子月中落，天香云外飄?！庇?，早發(fā)始興江口至虛氐村作詩：桂香多露袤，石響細泉回?！痹伖鸹ㄖ?。劉禹錫答樂天所寄詠懷目釋其枯樹之嘆：莫羨三春桃與李，桂花成實向秋容?！辟澝拦鸹ü麑嵵?。蘇軾詩：江云漠漠桂花濕，梅雨脩脩荔子然?！比?，同燃，形容荔枝色紅如火。李清照鵝鴿天桂花：何須淺碧深紅色，自是花中第一流?！倍际欠Q頌桂花的花色之美。然而，謝懋的香與韻，兩清潔?！眳s言簡意賅，一語道破了桂花的佳妙之處。下片抒情。過片處勝絕，君聽說承上片趣旨，極度贊美桂花的絕佳。試看仙衣猶帶，金庭露、玉階月?！毕鄠髟轮杏幸豢霉饦洌娙顺Ｓ迷鹿怵?，桂