【美聯(lián)英語】雙語閱讀：普羅旺斯要等待多少年

1、 When you were in the summer, the whole area of Provence was purple. I kept the whole face in the upright history books, and as a cover, quietly said to the same table.Mum. The wooden hand over his mouth, his mouth is not easy to chew the bubble gum, he muffled against me, you have the money to fly

2、to Europe?Im saving money.Well, even money. He thought, and said, Do you have time?I stare at him. This action seems too obvious, the podium flying to fly a chalk, accurate and accurate to my forehead. The history teacher finally suspended his history of human liberation for half a semester, frowned

3、 at me, he asked, What is you doing? He asked.She is dreaming! I do not want to answer the wood for me. Booing is his usual ability.The whole class together laugh, small wood students laugh the most arrogant, mouth open half a day together. The history teacher turned his eyes to his face, his brow w

4、rinkled deeper, the little wood students, what are you eating?Small trees, the consequences of mischief is finally get retribution. After class, we were both left and right to the office, the office was dim, the air mixed with chalk and ink depressed taste. I and the wood was ordered to stand in the

5、 corner, worried about the teacher talked about the mouth of the mouth in front of a together.what is he saying? I did not listen at all. I quietly turned my eyes out the window, though the window was small, but could not stop the suns radiance. The sky seems to be a lot of those who light up a lot,

6、 look for a long time to have the desire to fly.I like it very much.It reminds me of the vast expanse of land in Provence, the air is clean and sunny, sunny, and there is no block of windows, and it is sprinkled on the lavender fields, and the whole field is glowing with a strange, Purple luster. Th

7、e dream was thrown into the stack of papers in front of it.I and the bunches of each person, as punishments of the class, we must be kept in the office to finish them. Fill out the boring page on the French Revolution, I dumped the pain of the arm, turned to ask the small wooden, you do not feel ver

8、y boring?Small wood looked up and looked out the window, seems to have been touched by the vast sky, his mouth murmured a clear, what sounds like Provence four words.I can not go all my life, I shook my head, because I could not finish.The little wood did not speak, bitten his head for a long time,

9、suddenly staring at my eyes, you go to Provence to do? He laughed and laughed, can not go, Imagine is also good.You go to Provence to doI frankly admit that there is a stubborn petty bourgeoisie in his bones. When I solemnly told the little wood, to Provence is to see where the famous lavender, smal

10、l wood laugh very exaggerated, in his values, spend a lot of money just to see a broken break, it is ridiculous one Something.And, after laughing, he told me the same way, you have no time to go, right? In short, it is still a distant thing. Is far away Said these, we are walking together on the way

11、 home, pedestrians on the streets bustling, from time to time there are cars according to the horn behind urging. The noisy city is too far from a fairyland called Provence.You are in a daze! After a loud brake, the wood pulled me straight, Come, you go right, I go left.Then, he bounced with me for

12、a position, standing on the outside of the sidewalk. I recovered from the cranky, the face did not come to the red one.The book said that if a boy really concerned about a girl, walking, he will stick to her on the left, so whether it is antegrade retrograde, any vehicle can not hurt to walk on the

13、right side of the people. But the trees did not seem to realize that, maybe he was just doing a good thing, and then bowed his head to play a piece of stone to play. Hey, little wood! I tried to ask him with a faint tone. Will I have enough money to go to Provence in the future?You eat snacks so muc

14、h, I do not believe you can save money.I do not have you. I said stubbornly. Do you go?No time to die! He pretended to share the tug, Well, college entrance examination . .After the college entrance examination! I interrupted him angrily. Do you want to go?This big question is still indulging, unkno

15、wingly went to my door, he finally relieved, can not wait to waved with me: This question, we next time to say it, ah? You do not dream every day.Do you want to go? I stamped my feet and grabbed his sleeves.It s a long time before I decided to tell the truth, Actually . He cautiously dared not look

16、at me. Im not interested in those flowers and plants. I do not consciously loose my hand.He was afraid I am angry to add the sentence: You are also very good ah. Save my ticket money can buy some snacks, right?Yes ah. I bluntly pulled the mouth.How he is gone, I do not know. I only remember that day

17、 at the door for a long time, his head messed up a lot of things, mostly with the boys called the small trees. I think of the first day of school, he leaned against the corridor of the railing, shirt buttons opened a few, revealing inside the thin clavicle, a face is lazy smile. That smile, miraculo

18、usly awakened my mind sleeping long dream.Provence, Provence sunny sunshine, Provence marine frivolous lavender fields.I want to go with you, you are the first person to let me want to travel with.If you do not, what is the significance of Provence?Provence is an excuse Small wood birthday that day,

19、 I went to the school gate of the shop to pick him a special gift.Well, you have to take care of it.When the little pot was handed to his hand, the little wood seemed to have collapsed, and he stared at the bare soil, daring to ask, What is this?Lavender!Where do I see a pool of mud?Of course I did

20、not grow out, I explained with patience. I buried the seeds and went on by myself.Im gloomy looking at me, I am afraid that I received this year - the worst gift.I do not care, he grinned his shoulder and said a lot of words. For example, I want you to exercise the level of horticulture good to cult

21、ivate you do not on the table of the sentimental ah, for example, I want you to do the problem when the aroma of lavender to breathe a little better rate, such as . . a lot, but I know, All these are excuses. Even Provence is an excuse.It was not easy for the wood to interrupt my speech and surrende

22、r, Okay, Ill take care of it and hope to have a girlfriend.The little wood was very absent-minded, and I suspect that he turned around and forgot. Because that day he received a lot of many gifts, so good to let me envy. In the study class we both secretly in the seat under the liquidation of a gift

23、, a piece of the past, the small wood should be targeted to add one, better than you send.I did not refute my smile.And so on to the penultimate piece, blue EMS envelope caught off guard out of a rose, a long time on the stunned. Who sent it? I nervously looked over the back of the envelope, which d

24、id not matter, the envelope was like a magic pockets of the puppet, and once again spit out a piece of chocolate.Neither of us both speaks.Meaning is very obvious, see more girl comics, no one knows this most clumsy means of confession. I snorted from the nose, really bad. Wood still do not speak. P

25、retending to put a lot of stuff into the drawer.But the next time the wood is very lax. Frowned a few pages of books, and then overturned to ask me: Ding small blue, you say I handsome?You are a ghost!Ha, you are jealous, he said angrily, I can not think of someone like me.Do you know that people li

26、ke you? I looked helplessly and looked like that.However, is the head of the small wood is simply did not notice my reaction is too radical, he looked very idiot look, one will muttered, for a while the nerve texture of hey hey music.I stared at him angrily.For a while, he was re-eyes on my face, pu

27、t up his fingers solemnly, Ding small blue ah, rose flower is I love you?I startled a moment. For a long time from the teeth out of a few words: really rotten.I do not like such a direct and warm way to declare, I insist on my most tactful way like a person, such as the misty dream of Provence. In f

28、act, do not go to Provence are not much relationship, I just want him to understand, where the most famous scenery is lavender, and lavender beautiful flower language.Lavenders flor is waiting for you to love meThe day when the envelopes appeared, I was busy asking the growth of the lavender, and th

29、at he was scrawled and made me very uncomfortable. I even doubted that the pot was not at home but was thrown into the trash.As a result, in the handsome men of my hands, a gentle figure that was inversely proportional to me appeared at the door of the classroom, and she smiled and said, I am lookin

30、g for a small piece of wood.Small wood to see me, and then look at her, and later still go out obediently.They were whispering at the door, and they did not know what had been said, and when they came in, the little wood was waiting for a moment and then said to me very shyly: She invited me to the

31、movies. Oh, I shook my head with regret, every one of her ideas is very vulgar.Can you say something else? Wooden frowned.Whats the matter? I raised my voice in the fire, Go! Go to the movie!He stunned for a moment, did not you say anything else?No gone! I am impatient to overturned, pretending to h

32、ave a great interest in the sun outside the window. I can feel the little wood behind me to continue daze, continue to hesitate to continue - do not speak.After school that day, the little wood really went to the movies with the roses. I am a man to go home, the bag left in bed, and then won the win

33、dowsill on the small pot out of tears. I think the wood is never to understand, behind him, has been standing stubborn and weak little lavender, struggling to wait for so long, so he said love her.The next day, I red eyes to school, all the way to think about how to face the love of small trees, but

34、 these worries are completely redundant, when the first step into the classroom, to meet me is not a small wood happy Faint a face, but the students overwhelming discussion.A said, small wood puppy love was caught by the teacher Oh.B added, at the school gate to seize, really boring.All things seem

35、to happen overnight. In our focus on secondary school, puppy love is still a very great offense. Think about it, even the school fouls have to be dragged to write big stack of papers, I suspect that puppy love small wood need to face is likely to be a large container of the papers.As a result, I tra

36、veled the whole school, and finally found the frustrated little wood on the rooftop of the teaching building, and the 180-centimeter tall boy crouched there was so pitiful. I thought about how hundreds of rhetoric could comfort him. But before the first in my mouth opened.He said lightly: Ding small

37、 blue, I promised the father went abroad to study, and here, too boring.The bad news came too fast, I was a bit breathless feeling, for a time I felt that the original comfort of those who are very foolish to take, for a moment, I grinned and said: That s good. The response may be too simple, the wo

38、od turned to look at me. Gem blue sky, I suddenly remembered the days before, we are noisy in the classroom, laughing into the stomach are twisted together; we save money to buy expensive original comics, for this full hunger for half a month stomach; We were sent together to write the papers, looki

39、ng at the sky in the dull lattice window of the office, and imagining that they were standing on the vast free land of Provence.Do these have to be finished? The stomach is really painful, I clenched my lips without saying anything. Small wood stood up, narrowed his eyes and dragged the voice and as

40、ked: You really did not say anything else?No.really?I borrowed your money, and we bought the part of the Dragon Ball You seem to have less of me. I pretended to think very seriously, when to show me?Do not die, Ding small blue! He did not angrily angrily, opened a rooftop of the door, instantly disa

41、ppeared in the dark hole corridor, footsteps from near and far, from far to hear. Provence need to wait for many yearsCruel little wood really said to go away, but small blue will not fall because of such a blow. The classroom that empty desk was quickly removed, lost allied small blue all as usual,

42、 calm as if nothing had happened.I continue to grow here, although the atmosphere depressed, but fortunately I gradually learn to behave. High school three years soon passed, I like most of the normal children as college entrance examination, admitted to an ordinary university, after the university

43、to continue to learn . . in this process all the dreams tend to mediocre.Even if I have enough money now, there is enough time, but I no longer have a sharp corner to complete the dream of Provence. I spent a lot of time in front of the computer, in the idol drama to see the beauty of Europe, as mon

44、ey, I would rather buy a lot of snacks for their pastime.The wood said, Provence is a dream, it is only in a dream to think about. Small wood, he said every word I remember, can speak people, where is he?One day in June, I was carrying a large packet of snacks into the school, all the way to mutter

45、their own fat and how many pounds. Life commissioner gave me a crumpled postcard, postcard full of overwhelming lavender, rich purple as if to drop the paper. Turned to the postcard on the back, familiar, like crowded into a small piece of scared I almost jumped up.Dear little blue:I took the train

46、to your dream at the weekend, and the N-long team bought the postcard, and the enthusiastic old man told me a lot of things, such as the meaning of these lavender.Now I have some things to tell you. First of all you want to know is that if a boy does not like a girl, he is not let her have been walk

47、ing in their own right; secondly, that year I will be caught by puppy love, is“知道嗎？夏季時(shí)，普羅旺斯整個(gè)地區(qū)都是紫色的。”我把整張臉都藏在豎起的歷史書下，以此作為掩護(hù)，悄悄地對(duì)同桌小木說?！昂吆摺！毙∧居檬治孀∽彀?，嘴里不易察覺地嚼著泡泡糖，他悶悶地打擊我，“你有錢坐飛機(jī)去歐洲嗎？”“我正在存錢。” “好吧，就算有錢。”他想了想，又說，“那你有時(shí)間嗎？”我瞪他一眼。這個(gè)動(dòng)作似乎太過明顯，講臺(tái)上嗖地飛來一截粉筆頭，準(zhǔn)確無誤地彈到我的腦門上。歷史老師總算暫停住他那講了半學(xué)期的人類解放史，皺起眉頭看著我，“丁小藍(lán)同學(xué)。

48、”他問，“請(qǐng)問你在干什么？”“她在做夢(mèng)！”小木想也不想就替我作答。起哄是他一貫的本事。全班一起大笑，小木同學(xué)笑得最為囂張，嘴巴張大半天合不上。歷史老師把目光轉(zhuǎn)到了他的臉上，眉頭皺得更深，“小木同學(xué)，你在吃什么？”小木大駭，惡作劇的后果是終于得到報(bào)應(yīng)。下課后，我們倆被一左一右地拽到辦公室，辦公室里光線昏暗，空氣里混合著粉筆和墨水壓抑的味道。我和小木被勒令站在角落，憂心忡忡地看著老師說教的嘴巴在面前一張一合。他在說什么？我一點(diǎn)也沒聽進(jìn)去。我悄悄地把目光轉(zhuǎn)向了窗外，雖然窗口小得可憐，但卻擋不住太陽光芒四射的熱情。天空似乎被那些光芒撐得很大很大，看久了就有想飛的欲望。我喜歡極了。 這讓我想到了普羅旺斯

49、那片廣闊的土地，空氣清凈透徹，陽光充裕，永遠(yuǎn)沒有格子窗的阻攔，它鋪天蓋地地灑在薰衣草田上，于是整片田地都泛著一種奇異的，鑲著金邊的紫色光彩。夢(mèng)境是被扔到面前的一沓試卷打斷的。我和小木每人一沓，作為上課搗亂的懲罰，我們必須被關(guān)在辦公室做完它們。填完枯燥的一頁關(guān)于法國大革命的論述，我甩了甩酸痛的胳膊，轉(zhuǎn)過頭問小木，“你覺不覺得很悶？”小木抬頭看看窗外，似乎也被廣袤的天空打動(dòng)了，嘴里不清不楚地嘟囔了一句什么，聽起來很像“普羅旺斯”四個(gè)字?！翱赡芤惠呑佣既ゲ涣耍蔽一位文X袋，“因?yàn)樽霾煌昃碜印！毙∧緵]說話，咬著筆頭沉默了很久，突然盯住了我的眼睛，“你去了普羅旺斯要干什么？”他解嘲地笑笑，“去不了，暢想

50、一下也是好的。”你去了普羅旺斯要干什么我坦然承認(rèn)自己骨子里存在著一種固執(zhí)的小資情調(diào)。 當(dāng)我一本正經(jīng)地告訴小木，去普羅旺斯是想看看那里著名的薰衣草，小木笑得很夸張，在他的價(jià)值觀里，花上許多許多錢只為看一眼破花破草，實(shí)在是很荒謬的一件事。“而且，”笑過之后，他同樣一本正經(jīng)地告訴我，“你沒錢也沒時(shí)間去，對(duì)吧？總之那還是很遙遠(yuǎn)的一件事?！笔呛苓b遠(yuǎn)呢。說這些的時(shí)候，我們正一起走在回家的路上，街上行人熙熙攘攘，不時(shí)還有汽車按著喇叭在身后催促。這個(gè)喧鬧的城市，離一個(gè)叫普羅旺斯的仙境太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)?！澳阌职l(fā)呆！”在一陣響亮的剎車聲之后，小木使勁拉了我一把，“來來，你走右邊，我走左邊?！闭f著，他蹦蹦跳跳地跟我換了個(gè)位

51、置，站到了人行道的外側(cè)。我從胡思亂想中回過神來，臉龐沒來由地紅了一片。書上說，倘若一個(gè)男生真的關(guān)心一個(gè)女生，走路時(shí)，他會(huì)堅(jiān)持走在她的左邊，這樣無論是順行逆行，任何車輛都傷害不到走在右邊的人?？墒切∧舅坪醪]意識(shí)到這些，也許他只是隨意地做了件好事，而后又低下頭踢著零碎的石子玩?！拔?，小木！”我努力用淡淡的語氣問他，“將來我存夠錢，請(qǐng)你一起去普羅旺斯吧？” “你吃零食那么厲害，我不相信你能存到錢?！薄斑@個(gè)不用你管?！蔽液芫髲?qiáng)地說，“就說去不去吧？”“沒時(shí)間呀！”他故作憂慮地?cái)倲偸?，“喏，高考”“高考以后！”我氣急敗壞地打斷他，“你到底要不要去？”這個(gè)大牌還是沉吟不定，不知不覺就走到我家門口，他終于

52、松了口氣，迫不及待地跟我揮手作別：“這個(gè)問題，我們下次再說吧，啊？你也別天天做夢(mèng)了?！薄澳愕降滓灰?？”我跺跺腳，扯住他的衣袖，“快說！”小木訥訥的，憋了半天才決定說真話，“其實(shí)”他小心翼翼地不敢看我，“我對(duì)那些花花草草啊，沒興趣。真的?！蔽也蛔杂X地松了手。他生怕我生氣地補(bǔ)充一句：“你自己去也挺好的啊。省下我的機(jī)票錢還能多買點(diǎn)零食，對(duì)吧？”“是啊。”我生硬地扯動(dòng)嘴角。 他是怎么走掉的，我不知道。我只記得那天自己在門口立了很久，腦袋里亂七八糟想了許多事，大多與那個(gè)叫小木的男生有關(guān)。我想起開學(xué)的第一天，他斜靠在走廊的欄桿上，襯衣扣子開了幾顆，露出里面清瘦的鎖骨，一張臉上是懶洋洋的笑容。那樣的笑容

53、，奇跡般地喚醒我心中沉睡許久的夢(mèng)。普羅旺斯，普羅旺斯鋪天蓋地的陽光，普羅旺斯海洋般繁盛的薰衣草田。我想和你一起去那里，你是第一個(gè)讓我想跟著一起旅行的人。如果沒有你，普羅旺斯還有什么意義？普羅旺斯是個(gè)借口小木生日那天，我到校門口的小店給他挑了件特別的禮物?！斑?，你要好好照顧它哦?！卑涯莻€(gè)小小的花盆遞到他手上時(shí)，小木看上去都要崩潰了，他目瞪口呆地打量光禿禿的泥土，不敢相信地問：“這是什么？”“薰衣草！” “在哪呢？我只看到一盆泥巴?！薄爱?dāng)然還沒長(zhǎng)出來?！蔽液苣托牡亟忉專拔野逊N子埋進(jìn)去了，要靠你自己種出來?！薄岸⌒∷{(lán)。”他陰郁地看著我，“這恐怕是我今年收到的最差勁的禮物?！蔽也辉谝?，笑嘻嘻地拍他肩

54、膀說了一大堆話。譬如我想讓你鍛煉一下園藝水平好陶冶一下你不上臺(tái)面的情操啊，譬如我想讓你做題目時(shí)呼吸到薰衣草的芳香好提高一點(diǎn)正確率啊，譬如很多很多，然而我知道，這些統(tǒng)統(tǒng)是借口。甚至連普羅旺斯都是個(gè)借口。小木好不容易才打斷了我滔滔不絕的演說，舉手投降，“好了好了，我照顧它，希望能種出一個(gè)女朋友來?！毙∧菊f得很心不在焉，我懷疑他一轉(zhuǎn)身就忘了。因?yàn)槟翘焖盏搅嗽S多許多禮物，人緣好得讓我羨慕。自習(xí)課上我們倆偷偷在座位底下清算禮物，一件件看過去，小木都要針對(duì)性地加一句，“比你送的好?！蔽倚Σ[瞇地不反駁。 等拆到倒數(shù)第三件，藍(lán)色的EMS 信封里猝不及防跳出一枝玫瑰花，小木一時(shí)間就愣在那里?！罢l送的？”我緊張

55、地去翻看信封背面，這一翻不要緊，信封像機(jī)器貓神奇的口袋，再次吐出一塊巧克力。我們倆都不說話了。寓意十分明顯，看多了少女漫畫，誰都知道這種最拙劣的表白手段。我從鼻子里很不屑地哼了一聲，“真俗爛。”小木還是不說話。故作鎮(zhèn)定地把大堆東西胡亂塞進(jìn)抽屜?？墒墙酉聛淼臅r(shí)間小木都顯得十分精神渙散。皺著眉頭翻了幾頁書，然后偏過頭來問我：“丁小藍(lán)，你說我?guī)泦?？”“你帥個(gè)鬼！”“哈，你是嫉妒。”他得意洋洋地說，“想不到也有人喜歡我啊?！薄澳阒廊思蚁矚g你？”我沒好氣地翻白眼，那副樣子肯定顯得很沒教養(yǎng)。不過，正在興頭上的小木是壓根沒注意到我過激的反應(yīng)，他顯得很白癡的樣子， 一會(huì)喃喃自語，一會(huì)又神經(jīng)質(zhì)地嘿嘿樂。我氣呼呼地瞪著他。好一會(huì)，他才重新把目光放在我臉上，豎起指頭鄭重其事，“丁小藍(lán)啊，玫瑰的花語是我愛你吧？”我怔了一下。好半天才從牙縫里擠出幾個(gè)字：“真俗爛?！蔽也幌矚g這么直接熱烈的表白方式，我堅(jiān)持用我最委婉的方式喜歡一個(gè)人，譬如那個(gè)飄渺若夢(mèng)的普羅旺斯。其實(shí)，去不去普羅旺斯都沒太大關(guān)系，我只是想讓他明白，那里最著名的景色是薰衣草，以及薰衣草美好的花語。薰衣草的花語是等你說愛我信封主人出現(xiàn)的那天，我正忙著逼問小木那些薰衣草的成長(zhǎng)狀況，他潦草而茫然的樣子讓我很不爽，我甚至懷疑那個(gè)花盆是不是還沒到家就被某人扔進(jìn)了垃圾筒。結(jié)果，就在我兩手叉腰氣勢(shì)洶洶的時(shí)候，一個(gè)與我成強(qiáng)烈反比的溫