科技英語-鋼熱處理

1、 Heat Treatment of Steel 鋼的熱處理鋼的熱處理科技英語科技英語n普通熱處理普通熱處理 normal heat treatment 1.淬火淬火 hardening / quenching 2.回火回火 tempering 3.退火退火 annealingn表面熱處理表面熱處理 surface heat treatment 1.氰化氰化 cyaniding 2.滲氮滲氮 nitriding 3.滲碳滲碳 carburization Heat Treatment of Steel鋼鋼 的的 熱熱 處處 理理Heat treatment is a method by whic

2、h the heat-treater can change the physical properties of a metal. There are three main operations in the heat treatment of steel: hardening, tempering, and annealing.Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理譯文譯文：熱處理是熱處理是熱處理熱處理工人工人用來改變金屬用來改變金屬物理性能的方法。對鋼進行熱處理可采用三物理性能的方法。對鋼進行熱處理可采用三種主要的操作：種主要的操作：淬火、回火淬火、回火和和退火

3、退火。heat-treater ：n.熱處理工人熱處理工人1.1.熱處理的含熱處理的含 義義 和和 分分 類類harden vi. 淬火淬火temper vi. 回火回火anneal vi. 退火退火The hardening operation consists of heating the steel above its critical range and then quenching it, that is rapidly cooling in a suitable medium such as water, brine , oil, or some other liquid.Heat

4、 Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理譯文：譯文：淬火處理是指將鋼材加熱到其淬火處理是指將鋼材加熱到其臨界區(qū)臨界區(qū)之上，然后之上，然后降溫降溫即在適當?shù)慕橘|(zhì)如水、即在適當?shù)慕橘|(zhì)如水、鹽鹽水水、油或其它液體中使之迅速冷卻。、油或其它液體中使之迅速冷卻。critical range：臨界區(qū)臨界區(qū)quench2. 淬淬 火火 hardeningquench：v. 淬火、熄滅淬火、熄滅brine：n.鹽水鹽水Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理consists of 組成，構(gòu)成，包括，由組成1.The United Kingdom consists o

5、f Great Britain and Northern Ireland. 聯(lián)合王國包括大不列顛與北愛爾蘭。2.His job consists of helping old people who live alone.他的工作包括幫助無人照顧的獨居老人。3.Substances consist of small particles called molecules.物質(zhì)是由叫做分子的微粒組成的。Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理Having been hardened , the metal must be given a tempering treatmen

6、t which consists of reheating the hardened steel to a temperature below the critical range, thus producing the required physical properties.臨界區(qū)以下的某個溫度臨界區(qū)以下的某個溫度譯文：譯文：金屬淬硬之后必須進行回火處理，回金屬淬硬之后必須進行回火處理，回火是將淬硬的鋼重新加熱到低于臨界區(qū)的某火是將淬硬的鋼重新加熱到低于臨界區(qū)的某個溫度，從而獲得所需的物理性能。個溫度，從而獲得所需的物理性能。3. 回回 火火tempering完成時態(tài)表明回火（完成時態(tài)表明

7、回火（temper）操作在淬火（操作在淬火（harden）之后）之后。Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理一、廣泛使用被動語句一、廣泛使用被動語句根據(jù)英國利茲大學根據(jù)英國利茲大學John Swales 的統(tǒng)計，科技英語中的謂語的統(tǒng)計，科技英語中的謂語至少三分之一是被動態(tài)。這是因為科技文章側(cè)重敘事推理，至少三分之一是被動態(tài)。這是因為科技文章側(cè)重敘事推理，強調(diào)客觀準確。第一、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷強調(diào)客觀準確。第一、二人稱使用過多，會造成主觀臆斷的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態(tài)，例的印象。因此盡量使用第三人稱敘述，采用被動語態(tài)，例如：如：Atte

8、ntion must be paid to the working temperature of the machine.應當注意機器的工作溫度。而很少說：應當注意機器的工作溫度。而很少說：You must pay attention to the working temperature of the machine .你們必須注意機器的工作溫度。此外，科技文章你們必須注意機器的工作溫度。此外，科技文章將主要信息前置，放在主語部分。這也是廣泛使用被動態(tài)將主要信息前置，放在主語部分。這也是廣泛使用被動態(tài)的主要原因。的主要原因?？萍加⒄Z的特點（一）科技英語的特點（一）Heat Treatment

9、of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理科技英語的特點（一）科技英語的特點（一）二、后置定語二、后置定語大量使用后置定語也是科技英語的特點之一。常見的結(jié)構(gòu)不外大量使用后置定語也是科技英語的特點之一。常見的結(jié)構(gòu)不外以下五種：以下五種：1、The forces due to friction are called frictional forces.（介詞（介詞短語）短語）2、In this factory the only fuel available is coal.（形容詞及形容（形容詞及形容詞短語）詞短語） 3、The force upward equals the force downwar

10、d so that the balloon stays at the level.（副詞）（副詞）4、The results obtained must be cheeked.（單個分詞），（單個分詞），5、During construction, problems often arise which require design changes.（定語從句）（定語從句）在施工過程中，常會出現(xiàn)需要改變設(shè)計的問題。在施工過程中，常會出現(xiàn)需要改變設(shè)計的問題。Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理Annealing is the uniform heating of a

11、metal above usual hardening temperatures, followed by very slow cooling.譯文：譯文： 退火退火指的是在通常的淬火溫度之上將金指的是在通常的淬火溫度之上將金屬均勻的加熱，然后再屬均勻的加熱，然后再緩慢的冷卻緩慢的冷卻。4. 退退 火火annealingHeat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理科技英語的特點（一）科技英語的特點（一）三、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)三、大量使用名詞化結(jié)構(gòu)大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（大量使用名詞化結(jié)構(gòu)（Nominalization）是科技英語的特）是科技英語的特點之一。因為科技文體要求行文

12、簡潔、表達客觀、內(nèi)容確點之一。因為科技文體要求行文簡潔、表達客觀、內(nèi)容確切、信息量大、強調(diào)存在的事實。切、信息量大、強調(diào)存在的事實。Archimeds first discovered the principle of displacement of water by solid bodies.阿基米德最先發(fā)展固體排水的原理。阿基米德最先發(fā)展固體排水的原理?？萍加⒄Z所表述的是客觀規(guī)律，因之要盡量避免使用第一、科技英語所表述的是客觀規(guī)律，因之要盡量避免使用第一、二人稱；此外，如前所述，要使主要的信息置于句首。二人稱；此外，如前所述，要使主要的信息置于句首。Television is the tr

13、ansmission and reception of images of moving objects by radio waves.電視通過無線電波發(fā)射和接受活動物體的圖象。電視通過無線電波發(fā)射和接受活動物體的圖象。Annealing may be carried out either to soften a piece that is too hard to machine or to remachine a piece that has already been hardened. Annealing also relieves internal stresses produced b

14、y machining. 重新機加工重新機加工譯文：譯文： 若工件過硬以致無法機加工，或是要若工件過硬以致無法機加工，或是要重新重新機加工機加工已經(jīng)淬火變硬的工件，就可通過退火來使材已經(jīng)淬火變硬的工件，就可通過退火來使材料軟化。退火也可以減輕因為機加工而造成的料軟化。退火也可以減輕因為機加工而造成的內(nèi)應內(nèi)應力。力。內(nèi)應力內(nèi)應力4. 退退 火火annealingHeat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理5. 表面熱處理表面熱處理surface heattreatmentLow carbon steel do

15、 not become hard when subjected to such a heat treatment because of the small amount of carbon contained. If it is necessary to obtain a hard surface on a part made of such steel, surface hardening operation must be carried out. 低碳鋼低碳鋼Low carbon steel表面硬化、表面淬火表面硬化、表面淬火譯文：譯文： 低碳鋼低碳鋼因為含碳量少所以在經(jīng)受這種熱處理因為

16、含碳量少所以在經(jīng)受這種熱處理后并不會變硬。如果這種鋼材制成的某個零件有必后并不會變硬。如果這種鋼材制成的某個零件有必要得到一個較硬的表面，就必須進行要得到一個較硬的表面，就必須進行表面淬火表面淬火處理。處理。cyanide v.氰化氰化Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理6. 氰氰 化化cyanidingOne of the methods of surface hardening is cyaniding, which is done by keeping the work in a molten bath of sodium cyanide from 5 to

17、 30 minutes, depending on the size of the work and the depth of penetration required. sodium n. 鈉鈉 sodium cyanide 氰化鈉氰化鈉譯文：譯文： 表面淬火的方法之一是表面淬火的方法之一是氰化氰化，即根據(jù)，即根據(jù)工件的尺寸和所要求的滲層深度將工件置于工件的尺寸和所要求的滲層深度將工件置于氰化鈉熔池氰化鈉熔池中保持中保持5 5到到3030分鐘。分鐘。工件工件（steel）熔池熔池Having been subjected to such a treatment, the work is th

18、en quenched in water or oil,and a very hard case 0.01 to 0.015 inch thick is formed. This process is also called case hardening. Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理6. 氰氰 化化cyaniding將工件置于氰化鈉將工件置于氰化鈉熔池中的氰化處理熔池中的氰化處理表面硬化表面硬化 equals to surface harden 譯文：譯文： 工件經(jīng)過這樣的處理后被置于水或油工件經(jīng)過這樣的處理后被置于水或油中冷卻，就可以形成一中冷卻，就可

19、以形成一0.010.01到到0.0150.015英寸厚的英寸厚的硬度層，這一過程也被稱為硬度層，這一過程也被稱為表面淬火。表面淬火。Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理7. 滲滲 氮氮nitridingNitriding is also one of the case hardening methods. This process consists of keeping the steel in hot ammonia gas for some hours. Nitrogen, formed in this condition from ammonia, pene

20、trates into the surface of the metal, thus forming a very hard case.nitride v. 滲氮滲氮ammonia n. 氨、氨水氨、氨水nitrogen n.氮氮譯文：譯文： 滲氮滲氮也是一種表面淬火方法。其過程為將鋼置于熱的也是一種表面淬火方法。其過程為將鋼置于熱的氨蒸氣中保持數(shù)小時。氨蒸氣中保持數(shù)小時。氮氮-在該情形下來自于在該情形下來自于氨氨-便會滲入金便會滲入金屬表面，形成一非常硬的表層。屬表面，形成一非常硬的表層。Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理8. 滲滲 碳碳carburizaio

21、nAnother method of the case hardening is carburization. The work is placed into a metal box containing carburizing materials (that is materials with high carbon content)；the box is closed and placed into a furnace for some hours at the temperature of 926 degrees Centigrade. carburization n. 滲碳滲碳攝氏度攝

22、氏度譯文：譯文： 表面淬火的另一個方法是表面淬火的另一個方法是滲碳滲碳。工件被置于。工件被置于含滲碳材料（即含碳量很高的材料）的金屬箱中。封含滲碳材料（即含碳量很高的材料）的金屬箱中。封閉箱子將其置于閉箱子將其置于攝氏溫度攝氏溫度926926的爐膛內(nèi)數(shù)小時。的爐膛內(nèi)數(shù)小時。Heat Treatment of Steel鋼的熱處理鋼的熱處理8. 滲滲 碳碳carburizaionThe depth to which the carbon penetrates depends upon the length of time the piece is kept in the furnace. Hav

23、ing been quenched in some liquid quenching medium, the work has a hard case and a soft core.取決于，取決于，= depend on 液體冷卻介質(zhì)液體冷卻介質(zhì)core n.中心，核心，芯部中心，核心，芯部譯文：譯文：滲碳深度滲碳深度取決于取決于工件在爐膛中保持的時間長度，工件在爐膛中保持的時間長度，經(jīng)一些經(jīng)一些液體冷卻介質(zhì)液體冷卻介質(zhì)冷卻之后，工件便會形成堅硬的冷卻之后，工件便會形成堅硬的表面和較軟的表面和較軟的芯部芯部。 基本概念基本概念n鋼的熱處理（鋼的熱處理（heat treatment of steel）n普通熱處理普通熱處理 normal heat treatment 1.淬火淬火 hardening/quenching 2.回火回火 tempering 3.退火退火 annealingn表面熱處理表面熱處理 surface heat treatment 1.氰化氰化 cyaniding 2.滲氮滲氮 nitriding 3.滲碳滲碳 carburization