國際貨物買賣合同商務英語外貿(mào)

1、 This contract is made by and between ABC Co. (hereinafter called “the seller”) and XYZ Co. (hereinafter called “the buyer”), whereas the seller is willing to sell the buyer the commodities listed hereunder on the terms and conditions stipulated below. Now these presents witness that it is hereby ag

2、reed between the parties hereto as follows. 譯文：本合同由ABC公司（以下稱之為“賣方”）與XYZ公司（以下稱之為“買方”）共同訂立，鑒于賣方愿意依據(jù)下列規(guī)定的條款售賣下述商品，茲特立約為據(jù)，并由訂約雙方協(xié)議如下。 嚴肅客觀 嚴密精確商務合同 商務合同是商務合同是兩個或多個當事人兩個或多個當事人就雙方或多方所涉及就雙方或多方所涉及的商品買賣、技術合作或轉讓、合資經(jīng)營或合作開的商品買賣、技術合作或轉讓、合資經(jīng)營或合作開采、工程承包、涉外勞務、涉外信貸、國際投資等采、工程承包、涉外勞務、涉外信貸、國際投資等等方面，采用文字形式予以明確訂立的、涉及雙方等方

3、面，采用文字形式予以明確訂立的、涉及雙方或多方之權利和義務、確定債券和債務關系而達成或多方之權利和義務、確定債券和債務關系而達成的的具有法律約束力具有法律約束力的協(xié)議書。的協(xié)議書。范圍廣泛、種類繁多范圍廣泛、種類繁多 p171國際貨物買賣合同國際貨物買賣合同國際貨物買賣合同 國際貨物買賣合同的結構和內(nèi)容 一、合同有效成立的條件 (一)當事人必須在自愿和真實的基礎上達成協(xié)議 (二)買賣雙方當事人應具有法律行為的資格和能力 1. 自然人訂立合同的資格和能力。 2. 法人的行為能力。（三）合同必須以雙方互惠、有償為原則。（四）合同的標的和內(nèi)容必須合法。 (五) 合同的形式必須符合法律規(guī)定的要求。二、

4、書面合同的簽訂(一)書面合同的意義 1.作為合同成立的證據(jù)。 2.作為履行合同的依據(jù)。 3.可作為合同生效的條件。 (二)書面合同的類型 我國對外貿(mào)易業(yè)務中，主要采用的書面合同是銷售合同、銷售確認書兩種。 1.正式合同（Contract）。繁式合同 2.確認書（Confirmation)。簡式合同。確認書包括銷售確認書和購貨確認書。 SALES CONFIRMATION & SALES CONTRACT 功用相同，且對當事人均有法律約束力 SALES CONFIRMATION側重的是產(chǎn)品，流程和條款確認。 SALES CONTRACT側重的則是產(chǎn)品及條款的描述。S/C3.協(xié)議(Agreemen

5、t)。在法律上是合同的同義詞。只要協(xié)議對買賣雙方的權利和義務作出明確、具體和肯定的規(guī)定，即使書面文件上被冠以“協(xié)議”或“協(xié)議書”的名稱，一經(jīng)雙方簽署確認，即與合同一樣對雙方具有約束力。三)書面合同的內(nèi)容 1.約首。是指合同的序言部分，其中包括合同的名稱、訂約雙方當事人的名稱和地址(要求寫明全稱)。除此之外，在合同序言部分常常寫明雙方訂立合同的意愿和執(zhí)行合同的保證。該序言對雙方均具約束力。因此，在規(guī)定該序言時，應慎加考慮。 2.本文。這是合同的主體部分，具體列明各項交易的條件或條款，如品名、品質(zhì)規(guī)格、數(shù)量、價格、包裝、裝運、保險、支付方式以及檢驗、索賠、不可抗力和仲裁條款及單據(jù)。這些條款體現(xiàn)了雙方當事人的權利和義務3.約尾。一般列明合同的份數(shù)，使用的文字及其效力，訂約的時間和地點及生效的時間。合同的訂約地點往往要涉