網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響研究

1、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)的影響研究?jī)?nèi)容提要本文從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)入手，通過(guò)列舉、分析和比較一些較常見(jiàn)的流行外來(lái)詞及其用法和其演變過(guò)程，分析了外來(lái)詞在漢語(yǔ)中漢化的過(guò)程，并總結(jié)了其漢化的相應(yīng)規(guī)律，進(jìn)一步指明了外來(lái)詞在被引進(jìn)漢語(yǔ)后，不可避免的要被漢語(yǔ)言所吸收和改變，并最終被漢語(yǔ)完全同化，進(jìn)而發(fā)展、演化出新的詞匯與用法。關(guān)鍵詞外來(lái)語(yǔ)；網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；漢化；“客”；“粉絲”一、引言漢語(yǔ)中外來(lái)詞的引入和使用已經(jīng)經(jīng)歷了相當(dāng)長(zhǎng)的歷史階段。經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間的應(yīng)用和吸收，部分外來(lái)詞逐漸被漢語(yǔ)所吸收，逐漸被漢語(yǔ)所本土化。英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)外來(lái)詞在漢語(yǔ)中逐步演化，生成了接近于原外來(lái)詞的新詞匯，并被漢語(yǔ)使用者接納和使用，成為當(dāng)下的流行詞匯，反映了當(dāng)

2、下的社會(huì)生活現(xiàn)狀和新鮮事物，大大豐富了漢語(yǔ)的詞匯表達(dá)方式，可謂語(yǔ)言上的一次演進(jìn)。二、外來(lái)詞含義“外來(lái)詞也叫借詞，指的是從外族語(yǔ)言里借來(lái)的詞。”“外來(lái)詞是不同民族在交往過(guò)程中，把對(duì)方語(yǔ)言吸收到本族語(yǔ)言中的結(jié)果”3。外來(lái)詞現(xiàn)象古已有之，歷史可以遠(yuǎn)溯商周時(shí)代。每逢民族、種族文化或經(jīng)貿(mào)交流高峰就會(huì)有大量外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)?！拜p呂擊之”中的“輕呂”，是匈奴的“經(jīng)路”意味寶刀，源于突厥語(yǔ)。“葡萄”，源自大宛語(yǔ)?！败俎！?，源于伊斯蘭語(yǔ)?！鞍硟喊讼恪庇肿鳌鞍⒛┫恪?、“龍涎香”，出于阿拉伯語(yǔ)。佛經(jīng)傳入中國(guó)后，佛經(jīng)中的大量佛教梵語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)中，成為中國(guó)漢語(yǔ)古代外來(lái)詞的主要來(lái)源之一。如，涅槃，佛陀，菩提，菩薩，沙門(mén)，哪吒

3、，造業(yè)，緣，究竟（事理至極），煩惱等等1。近代中國(guó)又從日本和歐美吸收了大量的外來(lái)詞。隨著經(jīng)濟(jì)與科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)逐漸成為外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)的主要的快捷渠道。尤其是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的流行語(yǔ)更能反映出文化交流的快捷。許多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已經(jīng)成為外來(lái)詞存在于漢語(yǔ)之中。三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行語(yǔ)的含義及特點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言一般認(rèn)為可以包括網(wǎng)絡(luò)技術(shù)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)，也包括大眾在網(wǎng)絡(luò)中使用的和日常交際中使用的通俗的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)（在這里可以稱(chēng)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)）。網(wǎng)絡(luò)作為一種新興的技術(shù)手段和交流工具，它的出現(xiàn)和影響必然會(huì)在語(yǔ)言文字中顯現(xiàn)出來(lái)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一大特點(diǎn)就是它的變化性和時(shí)效性。網(wǎng)絡(luò)總能反映時(shí)代變化的最強(qiáng)音，總能領(lǐng)先主流社會(huì)，發(fā)覺(jué)甚至發(fā)明新鮮事物和現(xiàn)象。

4、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言無(wú)疑是這種“新鮮”的最佳和最先進(jìn)載體。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)，恰恰體現(xiàn)了時(shí)代變化的迅速性，同時(shí)它的出現(xiàn)也對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言文字構(gòu)成了一次巨大的沖擊，在這種沖擊下，漢語(yǔ)經(jīng)歷了巨大挑戰(zhàn)，也相應(yīng)地對(duì)自身進(jìn)行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和改變，但同時(shí)漢語(yǔ)也顯示了它強(qiáng)大張力、融合力和吸收力，許多流行網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在漢語(yǔ)言的作用下被完整吸收甚至被同化掉，最終成為漢語(yǔ)語(yǔ)言思維下的產(chǎn)物，并且有了新的演繹。這也再次證明了語(yǔ)言的可塑性和時(shí)代性，語(yǔ)言是有生命的，而非一成不變的，是需要生長(zhǎng)與變化的，而只有充滿活力的語(yǔ)言才是有生命的和有希望的。四、外來(lái)詞的進(jìn)入新生事物出現(xiàn)和引進(jìn)時(shí)，如果在原漢語(yǔ)詞匯范圍內(nèi)不存在或找不到與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方法，人們往往

5、選擇直接從該事物出現(xiàn)地的語(yǔ)言中借詞來(lái)表達(dá)。外來(lái)語(yǔ)的表達(dá)方式有音譯、意譯、音譯結(jié)合等方法，引進(jìn)初期以音譯為主。如：blog-博客，hacker-駭客，shopping-血拼，show-秀，copy-銬貝，cool-酷，e-mail-伊妹兒，fans-粉絲 Intel-因特兒等。還有一些外來(lái)詞是以意譯的方式進(jìn)入。這些外來(lái)詞因其譯文精煉、準(zhǔn)確也很快得到了使用者的接納。如，homepage-主頁(yè)，Microsoft-微軟，fashion-時(shí)尚，website-網(wǎng)址，TOFEL-托福，IELTES-雅思等。還有音意兼譯，如：romanticism-浪漫主義，chauvinism-沙文主義3；及音譯加意譯

6、：car-卡車(chē)、card-卡片、cartoon 卡通片等6。五、“客”的演化在網(wǎng)絡(luò)外來(lái)詞的使用中，許多詞被漢語(yǔ)接納，并吸收，在后期被漢語(yǔ)所漢化，延伸出新的義項(xiàng)。網(wǎng)絡(luò)中“客”的出現(xiàn)和流行就是一例。“客”，一詞可能最早出現(xiàn)在 hacker-黑客或 cracker-駭客中，是一種音譯形式的外來(lái)詞。Cracke（r駭客）用來(lái)指“一個(gè)惡意（一般是非法地）試圖破解或破壞某個(gè)程序、系統(tǒng)及網(wǎng)絡(luò)安全的人”7。Hacker 指“一個(gè)對(duì)（某領(lǐng)域內(nèi)的）編程語(yǔ)言有足夠了解，可以不經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間思考就能創(chuàng)造出有用的軟件的人”7。隨后出現(xiàn)了廣為接受的網(wǎng)絡(luò)日記模式blog，博客。博客是一種將私人日記放置到網(wǎng)上供他人共享的信息模式，

7、它給了作者一個(gè)自我展示的空間，如今已成為公眾交流的不可或缺的形式。隨之，“客”一詞開(kāi)始逐漸為受眾接納，并廣泛應(yīng)用。例如，播客-podcast，是蘋(píng)果電腦的“iPod”與“廣播”（broadcast）構(gòu)成的合成詞，簡(jiǎn)單的說(shuō)就是個(gè)人的網(wǎng)絡(luò)廣播；閃客，運(yùn)用 flash 技術(shù)制作網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫(huà)的人；曬客，源自英文“share（分享）”，指的是那些熱衷于用文字、照片和視頻等方式將私人物件以及生活經(jīng)歷放在網(wǎng)上曝光、與人分享的人；維客，wik（i 維基），來(lái)源于夏威夷語(yǔ)的“wee kee wee kee”， 中文為“快點(diǎn)快點(diǎn)”的意思，維基百科是網(wǎng)上免費(fèi)的百科全書(shū)，它依靠眾多投稿人來(lái)增加和修改其條目；視客，提供視覺(jué)

8、藝術(shù)欣賞的人或網(wǎng)站；換客，在網(wǎng)上（現(xiàn)在已增加了電臺(tái)廣播的形式），用物物交換的形式，換取自己所需物品的人；拼客，素不相識(shí)的人通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，自發(fā)組織的一個(gè)群體，集中在一起共同完成一件事或活動(dòng)，實(shí)行AA制消費(fèi)。如，拼車(chē)、拼卡、拼房、拼游；囧客，通常樂(lè)于關(guān)心網(wǎng)絡(luò)上和生活中各種比較搞笑，無(wú)奈和讓人哭笑不得的“囧事”；譜客，征集和提供各種樂(lè)譜，琴譜等；掘客，旨在由網(wǎng)友的力量發(fā)現(xiàn)新奇事件及內(nèi)容；中華維客，旨在弘揚(yáng)中華文化；其他還有印客，紅酒客，試客，股票客，賺客，背包客，直播客，抓拍客，都市客，陶客，甚至有地域性的，蘇州客。許多帶有“客”字的詞，已不限于自發(fā)形成的興趣團(tuán)體，與英語(yǔ)詞源已無(wú)關(guān)系，有一些已發(fā)展成為

9、帶有贏利性質(zhì)的網(wǎng)站名稱(chēng)。至此“客”成了一個(gè)后綴詞根，“客”字的意義也從一個(gè)音譯語(yǔ)素，演變發(fā)展為一個(gè)黏著性的詞根，組詞性大大加強(qiáng)，語(yǔ)言的活力也豐富起來(lái)。并且為廣大受眾所接受，“客”逐漸成為一個(gè)趨勢(shì)，為人熟知和接受。這和最初的音譯詞用法就相去甚遠(yuǎn)了，在漢語(yǔ)中，“客”字有了新的義項(xiàng)、解釋和用法。漢語(yǔ)實(shí)現(xiàn)了對(duì)這一外來(lái)詞素的漢化過(guò)程。六、“粉絲”的演變網(wǎng)絡(luò)中另外一個(gè)高頻出現(xiàn)的外來(lái)詞就是“粉絲”。“粉絲”源于英文 fans，是音譯，在意義上已經(jīng)脫離粉絲的中文原義（一種食品）?！癋ans”原義是“熱心的追隨者”，同于早期使用的“迷”，如“歌迷”，“影迷”等等。這樣一種翻譯的改變使得這一詞既有新鮮感又充滿形象

10、性（很符合漢語(yǔ)的形象思維的習(xí)慣），也正是這一特點(diǎn)使得“粉絲”一詞在漢語(yǔ)中又有了新的演繹和創(chuàng)造。歌迷們?yōu)榱吮硎緦?duì)自己仰慕的歌手的支持，為各自的支持團(tuán)隊(duì)起了別名，以示區(qū)別和引人矚目。因此，“粉絲”一詞有了新的發(fā)展，演繹出一系列的新詞：涼粉、玉米、飯盒等?！坝衩住?，是李宇春歌迷，意為“宇迷”；周筆暢的是“筆迷”；張靚穎的則是“涼粉”；何潔，“盒飯”；黃雅莉，“荔枝”。至此，“迷”的概念已完全脫離了外來(lái)詞的限定，充分發(fā)展為漢語(yǔ)詞匯，并得到積極發(fā)展，最初的這些新詞都與“粉絲”的原始意義即食品相關(guān)，但在接下來(lái)的得發(fā)展中，又有了新的變化。其后，為支持者（迷們）取名的作法在文藝界推廣開(kāi)來(lái)，又出現(xiàn)了“鋼絲”（郭

11、德鋼），“蕾絲”（徐靜蕾），再到學(xué)術(shù)界，“潛艇”“錢(qián)挺”（錢(qián)文忠），甚至到了用于了政界，“什錦八寶飯”胡錦濤主席和溫家寶總理的粉絲團(tuán)。七、演化規(guī)律“美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾就有這樣的觀點(diǎn):除了不再發(fā)展的原始語(yǔ)言，世界上并沒(méi)有一種自給自足的語(yǔ)言，沒(méi)有一種絕對(duì)的純潔的語(yǔ)言”2。漢語(yǔ)在接受這些外來(lái)詞的同時(shí)，也將這些外來(lái)詞作為了活水，化為己用，為漢語(yǔ)的生動(dòng)活潑的發(fā)展提供養(yǎng)料。網(wǎng)絡(luò)外來(lái)詞在漢化過(guò)程中，也遵循著自己的規(guī)律。1經(jīng)濟(jì)原則經(jīng)濟(jì)原則（the economy principle），又稱(chēng)省力原則（theprinciple of leasteffort），可以簡(jiǎn)單地表述為“以最小的代價(jià)換取最大的收益”，它是“

12、指導(dǎo)人類(lèi)行為的一條根本性原則”（姜望琪，2005:87-95）4。外來(lái)語(yǔ)在漢化過(guò)程中也可以體現(xiàn)出語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。（1）許多外來(lái)詞的音譯詞的一部分被單獨(dú)劃出，成為日后組詞的詞綴，既豐富了語(yǔ)言的表達(dá)力，又言簡(jiǎn)意賅，可以顧名思義，易被初見(jiàn)者所接受，和理解。比如，“客”字的使用，已經(jīng)形成了一個(gè)固定的義項(xiàng)：有共同愛(ài)好，興趣或形為意圖的團(tuán)體。再如，“酒吧（內(nèi)容提要本文從網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)入手，通過(guò)列舉、分析和比較一些較常見(jiàn)的流行外來(lái)詞及其用法和其演變過(guò)程，分析了外來(lái)詞在漢語(yǔ)中漢化的過(guò)程，并總結(jié)了其漢化的相應(yīng)規(guī)律，進(jìn)一步指明了外來(lái)詞在被引進(jìn)漢語(yǔ)后，不可避免的要被漢語(yǔ)言所吸收和改變，并最終被漢語(yǔ)完全同化，進(jìn)而發(fā)展、

13、演化出新的詞匯與用法。關(guān)鍵詞外來(lái)語(yǔ)；網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)；漢化；“客”；“粉絲”一、引言漢語(yǔ)中外來(lái)詞的引入和使用已經(jīng)經(jīng)歷了相當(dāng)長(zhǎng)的歷史階段。經(jīng)過(guò)了一段時(shí)間的應(yīng)用和吸收，部分外來(lái)詞逐漸被漢語(yǔ)所吸收，逐漸被漢語(yǔ)所本土化。英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)外來(lái)詞在漢語(yǔ)中逐步演化，生成了接近于原外來(lái)詞的新詞匯，并被漢語(yǔ)使用者接納和使用，成為當(dāng)下的流行詞匯，反映了當(dāng)下的社會(huì)生活現(xiàn)狀和新鮮事物，大大豐富了漢語(yǔ)的詞匯表達(dá)方式，可謂語(yǔ)言上的一次演進(jìn)。二、外來(lái)詞含義“外來(lái)詞也叫借詞，指的是從外族語(yǔ)言里借來(lái)的詞?！薄巴鈦?lái)詞是不同民族在交往過(guò)程中，把對(duì)方語(yǔ)言吸收到本族語(yǔ)言中的結(jié)果”3。外來(lái)詞現(xiàn)象古已有之，歷史可以遠(yuǎn)溯商周時(shí)代。每逢民族、種族文化或經(jīng)貿(mào)

14、交流高峰就會(huì)有大量外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)?！拜p呂擊之”中的“輕呂”，是匈奴的“經(jīng)路”意味寶刀，源于突厥語(yǔ)?！捌咸选?，源自大宛語(yǔ)?！败俎！?，源于伊斯蘭語(yǔ)?！鞍硟喊讼恪庇肿鳌鞍⒛┫恪?、“龍涎香”，出于阿拉伯語(yǔ)。佛經(jīng)傳入中國(guó)后，佛經(jīng)中的大量佛教梵語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)中，成為中國(guó)漢語(yǔ)古代外來(lái)詞的主要來(lái)源之一。如，涅槃，佛陀，菩提，菩薩，沙門(mén)，哪吒，造業(yè)，緣，究竟（事理至極），煩惱等等1。近代中國(guó)又從日本和歐美吸收了大量的外來(lái)詞。隨著經(jīng)濟(jì)與科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)逐漸成為外來(lái)詞進(jìn)入漢語(yǔ)的主要的快捷渠道。尤其是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的流行語(yǔ)更能反映出文化交流的快捷。許多網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)已經(jīng)成為外來(lái)詞存在于漢語(yǔ)之中。三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行語(yǔ)的含義及特點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)

15、語(yǔ)言一般認(rèn)為可以包括網(wǎng)絡(luò)技術(shù)專(zhuān)用術(shù)語(yǔ)，也包括大眾在網(wǎng)絡(luò)中使用的和日常交際中使用的通俗的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)（在這里可以稱(chēng)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)）。網(wǎng)絡(luò)作為一種新興的技術(shù)手段和交流工具，它的出現(xiàn)和影響必然會(huì)在語(yǔ)言文字中顯現(xiàn)出來(lái)。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一大特點(diǎn)就是它的變化性和時(shí)效性。網(wǎng)絡(luò)總能反映時(shí)代變化的最強(qiáng)音，總能領(lǐng)先主流社會(huì)，發(fā)覺(jué)甚至發(fā)明新鮮事物和現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言無(wú)疑是這種“新鮮”的最佳和最先進(jìn)載體。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)，恰恰體現(xiàn)了時(shí)代變化的迅速性，同時(shí)它的出現(xiàn)也對(duì)傳統(tǒng)語(yǔ)言文字構(gòu)成了一次巨大的沖擊，在這種沖擊下，漢語(yǔ)經(jīng)歷了巨大挑戰(zhàn)，也相應(yīng)地對(duì)自身進(jìn)行了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和改變，但同時(shí)漢語(yǔ)也顯示了它強(qiáng)大張力、融合力和吸收力，許多流行網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言在

16、漢語(yǔ)言的作用下被完整吸收甚至被同化掉，最終成為漢語(yǔ)語(yǔ)言思維下的產(chǎn)物，并且有了新的演繹。這也再次證明了語(yǔ)言的可塑性和時(shí)代性，語(yǔ)言是有生命的，而非一成不變的，是需要生長(zhǎng)與變化的，而只有充滿活力的語(yǔ)言才是有生命的和有希望的。四、外來(lái)詞的進(jìn)入新生事物出現(xiàn)和引進(jìn)時(shí)，如果在原漢語(yǔ)詞匯范圍內(nèi)不存在或找不到與之相對(duì)應(yīng)的表達(dá)方法，人們往往選擇直接從該事物出現(xiàn)地的語(yǔ)言中借詞來(lái)表達(dá)。外來(lái)語(yǔ)的表達(dá)方式有音譯、意譯、音譯結(jié)合等方法，引進(jìn)初期以音譯為主。如：blog-博客，hacker-駭客，shopping-血拼，show-秀，copy-銬貝，cool-酷，e-mail-伊妹兒，fans-粉絲 Intel-因特兒等。還

17、有一些外來(lái)詞是以意譯的方式進(jìn)入。這些外來(lái)詞因其譯文精煉、準(zhǔn)確也很快得到了使用者的接納。如，homepage-主頁(yè)，Microsoft-微軟，fashion-時(shí)尚，website-網(wǎng)址，TOFEL-托福，IELTES-雅思等。還有音意兼譯，如：romanticism-浪漫主義，chauvinism-沙文主義3；及音譯加意譯：car-卡車(chē)、card-卡片、cartoon 卡通片等6。五、“客”的演化在網(wǎng)絡(luò)外來(lái)詞的使用中，許多詞被漢語(yǔ)接納，并吸收，在后期被漢語(yǔ)所漢化，延伸出新的義項(xiàng)。網(wǎng)絡(luò)中“客”的出現(xiàn)和流行就是一例。“客”，一詞可能最早出現(xiàn)在 hacker-黑客或 cracker-駭客中，是一種音譯

18、形式的外來(lái)詞。Cracke（r駭客）用來(lái)指“一個(gè)惡意（一般是非法地）試圖破解或破壞某個(gè)程序、系統(tǒng)及網(wǎng)絡(luò)安全的人”7。Hacker 指“一個(gè)對(duì)（某領(lǐng)域內(nèi)的）編程語(yǔ)言有足夠了解，可以不經(jīng)長(zhǎng)時(shí)間思考就能創(chuàng)造出有用的軟件的人”7。隨后出現(xiàn)了廣為接受的網(wǎng)絡(luò)日記模式blog，博客。博客是一種將私人日記放置到網(wǎng)上供他人共享的信息模式，它給了作者一個(gè)自我展示的空間，如今已成為公眾交流的不可或缺的形式。隨之，“客”一詞開(kāi)始逐漸為受眾接納，并廣泛應(yīng)用。例如，播客-podcast，是蘋(píng)果電腦的“iPod”與“廣播”（broadcast）構(gòu)成的合成詞，簡(jiǎn)單的說(shuō)就是個(gè)人的網(wǎng)絡(luò)廣播；閃客，運(yùn)用 flash 技術(shù)制作網(wǎng)絡(luò)動(dòng)

19、畫(huà)的人；曬客，源自英文“share（分享）”，指的是那些熱衷于用文字、照片和視頻等方式將私人物件以及生活經(jīng)歷放在網(wǎng)上曝光、與人分享的人；維客，wik（i 維基），來(lái)源于夏威夷語(yǔ)的“wee kee wee kee”， 中文為“快點(diǎn)快點(diǎn)”的意思，維基百科是網(wǎng)上免費(fèi)的百科全書(shū)，它依靠眾多投稿人來(lái)增加和修改其條目；視客，提供視覺(jué)藝術(shù)欣賞的人或網(wǎng)站；換客，在網(wǎng)上（現(xiàn)在已增加了電臺(tái)廣播的形式），用物物交換的形式，換取自己所需物品的人；拼客，素不相識(shí)的人通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)，自發(fā)組織的一個(gè)群體，集中在一起共同完成一件事或活動(dòng)，實(shí)行AA制消費(fèi)。如，拼車(chē)、拼卡、拼房、拼游；囧客，通常樂(lè)于關(guān)心網(wǎng)絡(luò)上和生活中各種比較搞笑，無(wú)

20、奈和讓人哭笑不得的“囧事”；譜客，征集和提供各種樂(lè)譜，琴譜等；掘客，旨在由網(wǎng)友的力量發(fā)現(xiàn)新奇事件及內(nèi)容；中華維客，旨在弘揚(yáng)中華文化；其他還有印客，紅酒客，試客，股票客，賺客，背包客，直播客，抓拍客，都市客，陶客，甚至有地域性的，蘇州客。許多帶有“客”字的詞，已不限于自發(fā)形成的興趣團(tuán)體，與英語(yǔ)詞源已無(wú)關(guān)系，有一些已發(fā)展成為帶有贏利性質(zhì)的網(wǎng)站名稱(chēng)。至此“客”成了一個(gè)后綴詞根，“客”字的意義也從一個(gè)音譯語(yǔ)素，演變發(fā)展為一個(gè)黏著性的詞根，組詞性大大加強(qiáng)，語(yǔ)言的活力也豐富起來(lái)。并且為廣大受眾所接受，“客”逐漸成為一個(gè)趨勢(shì)，為人熟知和接受。這和最初的音譯詞用法就相去甚遠(yuǎn)了，在漢語(yǔ)中，“客”字有了新的義項(xiàng)、解釋和用法。漢語(yǔ)實(shí)現(xiàn)了對(duì)這一外來(lái)詞素的漢化過(guò)程。六、“粉絲”的演變網(wǎng)絡(luò)中另外一個(gè)高頻出現(xiàn)的外來(lái)詞就是“粉絲”?！胺劢z”源于英文 fans，是音譯，在意義上已經(jīng)脫離粉絲的中文原義（一種食品）?！癋ans”原義是“熱心的追隨者”，同于早期使用的“迷”，如“歌迷”，“影迷”等等。這樣一種翻譯的改變使得這一詞既有新鮮感又充滿形象性（很符合漢語(yǔ)的形象思維的習(xí)慣），也正是這一特點(diǎn)使得“粉絲”一詞在漢語(yǔ)中又有了新的演繹和創(chuàng)造。歌迷們?yōu)榱吮硎緦?duì)自己仰慕的歌手的支持，為各自的支持團(tuán)隊(duì)起了別名，以示