俄漢雙向全譯實踐教程答案

1、 WORD 第1課11體育是怎樣產(chǎn)生的？ 1.回顧歷史，我們會發(fā)現(xiàn)體育運動可能始于活動。史前人類都崇拜神靈，他們跳祭祀舞。這些舞蹈與軍人或獵人的動作很相似。后來人們跳舞只是為了自娛，后來才可能成為一種體育項目。 2.四千年前埃與人開展了一些體育項目，但田徑運動作為體育項目產(chǎn)生于希臘。歷史學(xué)家公認的首屆奧林匹克運動會于公元前776年在希臘舉行。3.今天，我們都知道體育在我們生活中起著何等重要的作用。在古希臘，體育的作用比現(xiàn)在更重要。每個在校學(xué)生都訓(xùn)練跑、跳和摔跤。如果人到中年體格仍然強壯而有耐力，就被認為是優(yōu)秀運動員。4.寓健康的精神于健康的體魄一直是希臘人的理想，因此他們不只是欣賞只熱衷于當(dāng)一

2、個運動員以與百事成功而從事運動的人。但是希臘人中中出現(xiàn)了一些職業(yè)運動員，特別是在拳擊和摔跤等運動項目中。5.在希臘有許多體育節(jié)日，但最古老、最重要的節(jié)日是奧林匹克運動會。只有純希臘血統(tǒng)的青年男子經(jīng)過十個月的培訓(xùn)才可參賽。最初的運動會有跑和跳兩項，后來又增添了摔跤、拳擊、鐵餅、標槍與（戰(zhàn)）車賽等。1.2俄 語在疑惑的日子里，在這些對我祖國的命運充滿焦慮的日子里只有你是我的支柱，我的慰藉，啊，偉大的、雄健的、真實的、自由的俄羅斯語言!若沒有你面對國中發(fā)生的一切，我怎能不陷入絕望?然而決不能設(shè)想：使用這樣語言的人民不是一個偉大的民族!俄 語在這些（加代詞，單復(fù)數(shù)，模糊，）充滿（加關(guān)系動詞）疑惑的日子

3、里，在為祖國命運焦慮（詞化，）的日子里，只有你才（語氣，）是我的支柱，我的慰藉。（標點，）啊，偉大、雄健、真實、自由的（的，緊湊，語氣，氣勢，）俄羅斯語言（全稱形式，節(jié)奏，氣短，）!若沒有你，目睹國所發(fā)生的一切，我怎能不陷入絕望?然而，這樣的語言（反譯，）不為偉大的人民所擁有，真叫人難以置信!1.3 (） /300 , / ( ). 19 , ( ) ( ). ( ), / () , , , , (). , « ».(« », , .) 90-/ 90 ( ) () , « », « ». « »

4、;, « ». 90- . ( ) , . , (), / ( ) , / (/) . ( )6.2玫瑰色的朝霞還沒有出現(xiàn)，已泛白了。四周的一切都依稀可見?；野咨奶炜彰髁疗饋?，漸漸化成淡青色，透出陣陣寒氣；星星時隱時現(xiàn)，泥土潮潤潤的，樹葉綴滿了露珠。不知從哪兒開始傳來鳥唱蟲鳴的聲音。晨風(fēng)潮濕，微微吹拂，在上徘徊，吹到我的身上，我輕輕地打了個寒噤，有些快意。1 () 480 , / 480 (480- ), () .2 / / / , () , ( / ) ( ).3 27 1991 . () ( ). .第2課1.1相識1一位個子高高的年輕女孩走進一家影樓。2您好！我讀了

5、你們的招聘廣告，得知你們要招聘攝影模特。3您好！我叫娜斯佳，是秘書。您稍等，我去請經(jīng)理，您可以跟他認識一下，談一談具體情況。4沒過5分鐘，經(jīng)理走過來，開始了相識的場面。5您好！很高興見到您！讓我們認識一下吧，我叫尼古拉·伊萬諾維奇，影樓的經(jīng)理。6您好！請允許我做一下自我介紹：我叫娜莉亞，畢業(yè)于模特學(xué)校，很高興認識您，我想在您的影樓找份工作。7好的！您需要擬一份個人簡歷，我們要看看您的專長。8沒問題，同意，能先談?wù)劰ぷ鳁l件嗎？9我們的工作日朝9晚5，工資很高，不過要看個人能力。10談話進行了很長時間，氣氛輕松。1.2會面1事情發(fā)生在一個傍晚，我和安東沒什么事可做，便決定逛逛阿爾巴特大街

6、。走在阿爾巴特大街上，我們發(fā)現(xiàn)地上好像有個東西，走近一看，是個小巧、精致的錢包。我和安東對視了一下，決定撿起來看看里面有什么，以便找到失主。安東打開了錢包，看到有照片，就開始嘟囔著“怎么這么面熟？這么面熟呢？”，突然他叫了起來“啊！是奧克桑娜，我10多年沒見面的同學(xué)，我得趕緊給我中學(xué)的朋友尤拉打個，問問奧克桑娜的，我知道他們一直有聯(lián)系?！卑矕|給尤拉打了，說了撿到錢包的事，尤拉說：“真是巧啊！命運真是無法預(yù)料”。2第二天，安東和奧克桑娜在一家咖啡廳見了面。3你好！奧克桑娜！好久不見，真為我們的偶遇而高興。4你好！安東！好久沒見到你了，你撿到我的錢包，你過得怎么樣？5，很好！一切都好極了，沒什么可

7、抱怨的。你怎么樣？6好極了！家庭和事業(yè)都很好。7奧克桑娜，你一點兒也沒變，還是那么漂亮、苗條。8！你也沒什么變化。我聽說你在國外工作，什么時候回來的？9他們一邊喝著咖啡，一邊聊著學(xué)生時代。1.3交際1我們生活在科技蓬勃發(fā)展的現(xiàn)代社會。不管你走在哪里，去哪里，做什么事情，身邊到處都是交際。2我今天在體育場碰到了拉麗薩。3你好！拉麗薩！近況如何？4你好！阿遼娜！我好極了！你有什么新鮮事嗎？5正常，就是最近身體不好，經(jīng)常頭痛，容易疲勞。6哎，需要進行運動?。∧闱?，體育場上多熱鬧?。?是很熱鬧。我運動了幾次后來就沒堅持。8要知道運動的作用，它不僅強壯肌肉，還增強神經(jīng)系統(tǒng)。我每天跑步，感覺特別好。9是啊

8、，我發(fā)現(xiàn)你的身材變好了，瘦了，更苗條了。10這就是運動的作用！11好，明天我也早起跑步。12應(yīng)該這樣，你這是打算去哪啊？13去圖書館，你呢？14開會去。15那不耽誤你了，再見！16好的！多保重！再見！1.41 () , / , , , / / () ./ , / ?   . , . / / : , , (有分寸的，委婉的；戰(zhàn)術(shù)).2 ./. / / /./ . ( ). / / () : , ( ), , , / , , ( ).3 ( /), / () .1.5 1 ,  - ,   , .  / () : / , , ,   .

9、, .2 , / , / / (), , /  - () .3 , / / . /   . () / .4 , / ( / ( ) , /), /, . , , . () / : , , , ; , . , .5 /, (). , , , /. ,  - ./ .6 / , , - .6.2.1 俄譯漢（片斷）1見面時男士要向女士先打招呼，年輕人向歲數(shù)大的人先問好，女士要先問候比她年齡大的人。如果年紀比您大的女士向您伸出手，這時您正坐著，應(yīng)該站起來。對年長的人或不認識的同齡人稱呼“您”，對親近的朋友才能稱呼“你”。2任何相識、以與任何交際都從問候開始。那

10、么應(yīng)該怎樣問候呢？根據(jù)禮節(jié)，問候時要說這些話：“您（你們）好！”，“早上好！”，“日安！”，“晚安！”。1 / ( ,  . .), / , , , , . ! /, / / , , "!" . , () / .2 -, , . /, / , / / . , , , , , , /.第3課1.課前實踐1.1 參觀莫斯科讓我們認識一下。我叫亞歷山大·瓦西里耶維奇?？梢灾苯咏形宜_沙。我叫偉，來自中國。很高興認識您。我是莫斯科人。您是人嗎？是的，我是人。早就想來莫斯科一游，看看克里姆林宮、紅場現(xiàn)在我們已經(jīng)在紅場上了。我們直接面對的就是克里姆林宮。左邊

11、的那個是教堂？那是瓦西里·勃拉仁大教堂，16世紀的建筑遺跡。真漂亮！早就聽說克里姆林宮、紅場 ，只是在電影和電視中見過。而現(xiàn)在我已經(jīng)身臨其境了。我們還會看到莫斯科許多莫斯科有趣的地方呢。當(dāng)然，不是一天就能看完的。我同意你的看法，明天早上我想逛逛阿爾巴特大街，您現(xiàn)在能給我講講關(guān)于阿爾巴特大街的一些情況嗎?阿爾巴特大街是個步行區(qū)，也是莫斯科市中心的老去。旁邊是阿爾巴特大街和斯摩棱斯克XXX卡亞地鐵站。俄羅斯的許多名人都在這條大街住過，如：詩人茨維塔耶娃，作家布爾加科夫，普希金等等。我知道普希金，他是俄羅斯著名的詩人，明天我們能否參觀普希金博物館/故居呢？當(dāng)然可以，我們明天早晨去吧。1.2

12、 在農(nóng)村休息你第一次來我們農(nóng)村？我生長在城市，第一次來農(nóng)村。可能你不會喜歡農(nóng)村的生活吧？瞧你說的！我認為這里又安靜又漂亮，可以在森林里玩，采野果和堅果，在河里捕魚，現(xiàn)在因市區(qū)喧鬧而感到疲倦的人們經(jīng)常來我們這休假。人們應(yīng)該一年在農(nóng)村休息一個月，活得自自然然，暫時忘掉忙碌的生活，與大自然接觸，享受她的美?，F(xiàn)在農(nóng)村的生活越來越好了，一些人甚至想來農(nóng)村工作。是啊，最近農(nóng)村成立了許多企業(yè)，高收入和優(yōu)異的生活條件不止吸引了許多普通城市居民（市民，詞化，），還吸引了不少專家，技術(shù)人員等。是啊。沿著(消失在)綠色灌木叢中(的)蜿蜒曲折的小路慢步幾個小時，在長滿青苔的池塘岸邊小憩一會兒，對城里人來說，沒有比這更

13、令人心曠神怡的了。是啊，不管往哪看，到處都是高大的樹木，茂密的灌木叢，天鵝絨般的綠色草坪1.3 麗達，夏天你打算在哪度假？索契，沒有什么地方可以與/哪兒也比不上/ 索契相媲美，甚至只是在近大西洋地區(qū)以與西方的法國/法國西部/有類似的地帶。你經(jīng)常去那嗎？給我講講吧!索契這是世界少有的溫暖又風(fēng)景如詩如畫的療養(yǎng)勝地。由于少有的氣候，在索契有不同尋常的自然界，常綠的植被，70%是常綠的亞熱帶植被：木蘭，柏樹，棕櫚，夾竹桃，映山紅，杜鵑花，絲蘭花等等。 索契是現(xiàn)代都市嗎？城市面貌如何？現(xiàn)代的索契是現(xiàn)代化醫(yī)療基地發(fā)達的療養(yǎng)地帶，還是一個商務(wù)、政治、文化中心，這里有舉行研討會、代表會議、展覽會、聯(lián)歡會以與高

14、端會晤的各種條件。索契經(jīng)常舉辦國家領(lǐng)導(dǎo)人會晤，每年在索契都舉行流行電影會演，以與大量的展覽會和世界科學(xué)學(xué)術(shù)會議。 這真是個好地方，夏天讓我們一起去吧！好，就這么定了。1.4 : ,/ , / , ( （口語）. （增語，邏輯加語，）) , ( ). , , , ( , , ). : （） . 19- . , ( , ,) . , , （ ） （不宜用從句，因是問句） ?: , , , .: ( -/ ). , . ( - (講境，增譯，).: , , , , . ?: （ ）. , / , （文化，漢奸，）. , ( )?: ( )“/ ”,“ ”“ ”. , ( . )?: / , ( ,

15、). ( )“ ”.: ? « »?: , . . , , -. , . , . . .6.2.1 曲阜三孔（孔廟、孔府、孔林）省曲阜市曾是中國偉大的思想家孔子的故鄉(xiāng)，曲阜的孔廟、孔府、孔林是世人對這一偉大思想家敬仰的見證?？讖R是按皇家園林風(fēng)格建造的?？讖R南北長六百多米，東西一百四十多米，主要的建筑物位于自南向北的中軸線上?？赘挥诳讖R的東部，有十幾個套院組成，曾是孔子嫡系長居住的府第?？琢质羌易迥沟?，孔子與其后代都安葬于此，它距北部的曲阜縣一公里遠。目前，這塊墓地占地兩千平方公里，有十萬孔子的后代在這里安葬。1994年12月，孔廟、孔府、孔林被聯(lián)合國教科文組織列入世界非物

16、質(zhì)文化遺產(chǎn)。6.2.2漢譯俄 , 1999 , 2000 . . / 6 / . ( , ) / /./ , , . 第4課1.1沙馬林：你們好！貴方有什么新建議? : / . . / , .沙馬林：好吧，考慮到訂貨較大，我們準備部分地向貴方做出讓步，給貴方提供合理的優(yōu)惠。請等一下，我現(xiàn)在給經(jīng)貿(mào)部長打個，同他商量一下。 : , . ( . ) !尼基金：是的，確實很好!這樣好的天氣最好出門散散步。想不想嘗嘗我們的香煙? : , . . 尼基金：值得贊揚。(薩馬林回來。)沙馬林：先生們，看來我們的事情不錯。我有權(quán)決定這個問題，但仍然須同部長商量一下。我們同意減價18。 : .沙馬林：這是我們的最

17、后價格，再不能讓步了。宋先生，貴方應(yīng)注意一個因素，我們向貴方提供較優(yōu)惠的支付條件。 : . . / . / . 沙馬林：下次繼續(xù)我們的談判。 : . .1.2中： / . 俄：首先談一下供貨條件。中： - - .俄：貴方通過鐵路交貨對我們很合適。您能不能解釋一下，售方國境車上交貨價格包括什么?中： , .俄：合同價格是怎么算的?中： - - .俄：很高興，我們對價格的觀點一致。中： .俄：我們希望在簽訂合同3個月后，也就是年底收到貨。中：. , - / + . / .俄：貴方能一下子同時供貨嗎？中： . . , . 俄：好吧，只好同意了。這就是說，我們商定，貴方分兩批向我們供貨。中： . 俄：

18、貴方在發(fā)貨前2個月要提供有關(guān)超大、超重貨物運輸?shù)奶厥庖?，并同時提供這類貨物的規(guī)格、外形尺寸、包裝形式、重量和簡圖一式六份中： . ? 俄：包裝應(yīng)保證貨物在運輸中完好無損?？紤]到中途換裝情況，應(yīng)避免貨物在鐵路倒裝運輸中發(fā)生損傷，并保證貨物不受氣候的影響。中： . . 俄：箱應(yīng)鋪墊包裝紙。箱底與蓋下須放一層軟質(zhì)木花，或其它同類性質(zhì)的材料(稻殼或瓦楞紙)。中： , , . 俄：貨物包裝得這樣精細，我們很滿意。標記什么樣?中： , . 俄：您能不能講得詳細些?中： , , , , , , . 俄：我明白了。運輸標記是“上”、“下”、“不要倒置”，易碎貨物要注明“小心”并且畫出“瓶、杯”等圖樣!中：. . 俄：如果包裝上不能刷印，怎么辦?