寧波東力減速機(jī)說明書

1、HonestandcredibleKeepingimproving寧波東力傳動設(shè)備有限公司地址:寧波市江北洪塘金山路58號銷售熱線:0086-574-8839888888396777技術(shù)支持:0086-574-8758722287587333服務(wù)熱線:0086-574-8758799987586999郵編:315033E-mail:donlyNingboDonlyTransmissionEquipmentCo.,LTDAdd:JiangbeijinshanroadNo.58,NingbozhejiangchinaSalehotline:0086-574-8839888888396777Tech

2、Support:0086-574-8758722287587333版本Edition12/2004工業(yè)減速器IndustrialGearUnits使用說明書OperatingInstructions寧波東力傳動設(shè)備有限公司NingboDonlyTransmissionEquipmentCo.,LTDServiceTel:0086-574-87587999875869991重要說明.12安全說明.22.1 工業(yè)減速器的運輸.32.2 防腐蝕和倉儲條件.33工業(yè)減速器的潤滑54機(jī)械安裝71 所需工具/輔助工具.71 在您開始之前71 準(zhǔn)備工作B1 減速器底座81 實心軸式減速器安裝.91 采用鍵聯(lián)

3、結(jié)的空心軸式減速器的安裝/拆卸.101 裝配/拆卸帶有收縮盤的空心軸式減速器.125機(jī)械安裝選項.152 關(guān)于安裝作業(yè)的重要說明2 聯(lián)軸器的裝配202 逆止器222 軸端泵242 機(jī)油加熱裝置262 溫度傳感器PT100.272 散熱風(fēng)扇272 油水冷卻裝置的連接282 電機(jī)泵的連接.286試運行29 工業(yè)減速器的試運行.29 帶有逆止器的減速器投入運行.”.30 使減速器停止運轉(zhuǎn)307檢修和維護(hù)323 檢修和維護(hù)間隔時間.323 潤滑劑更換間隔時間.333 減速器檢修/維護(hù)作業(yè).348運行故障11.375.4 減速器故障.37Contents1.* ImportantNotes392.* S

4、afetyNotes：4.1-* Transportofindustrialgearunits431* Corrosionprotectionandstorageconditions.443.* Lubricationofindustrialgearunits464.* MechanicalInstallation.48* Requiredtools/resources48* Beforeyoubegin.wg* Preliminarywork：-49* Gearunitfoundation-.491-* Mountingofsolidshaftgearunits51* Mounting/re

5、movinghollowshaftgearunitswithkeyedconnection.53* Mounting/removinghollowshaftgearunitswithshrinkdisc565.* MechanicalInstallationOptions.6011* Importantinstallationinstructions60* Mountingofcouplings* Backstop57* Shaftendpump60* Installationwithsteelframe63* Torquearm* MountingofV-beltdrive.67* Oilh

6、eater* TemperaturesensorPT10072* SPMadapter73* Fan74* Connectingtheoil/watercoolingsystem1755.13Connectingtheoil/aircoolingsystem.755.14Connectingthemotorpump6.* Startup76* StartupofMCgearunits* StartupofMCgearunitswithbackstop776.3TakingMCgearunitsoutofoperation7.* Inspection-and-Maintenance7871.4i

7、nspectionandmaintenanceintervals787.2Lubricantchangeintervals797.3Inspectionandmaintenanceofthegearunit808.* Malfunctions.83* Gearunitmalfunctions834765691、重要說明安全和警告說明請您務(wù)必注意這里所包含的安全和警告說明!觸電他首-1能產(chǎn)生的后果：死亡取者丹重傷害可能產(chǎn)生的后果：死亡或者嚴(yán)無怖害警告可能產(chǎn)生的后果：可摘生小心.彘產(chǎn)生咕后后；/害管電.:司"環(huán)康關(guān)于魴爆的要說明，:工灌位肛白+J-信息a遵循使用說明書是保證正常運行、滿足

8、質(zhì)量保證要求的前提條件。所以在使用傳動裝置進(jìn)行工作之前，請您首先閱讀本使用說明書！使用說明書包含關(guān)于維護(hù)保養(yǎng)的重要說明；因此應(yīng)該保存在設(shè)備附近垂手可得的地方。如果構(gòu)造型式與訂購參數(shù)有所不同，請務(wù)必與DONLY公司進(jìn)行聯(lián)系!工業(yè)減速器在發(fā)貨時沒有加注機(jī)油。請注意銘牌上的規(guī)定！請您注意“機(jī)械安裝”和“投入運行”章節(jié)中的說明!廢棄處理請遵守當(dāng)?shù)氐挠嘘P(guān)規(guī)定：.箱體零件、齒輪、軸以及減速器滾動軸承應(yīng)該作為鋼鐵廢物處理。只要沒有特別的收集措施，這個規(guī)定也適用于灰口鑄鐵制成的零件。.收集廢油并且按照規(guī)定進(jìn)行處理。2安全說明卜列安全說明主要涉及工業(yè)減速器的使用。如果使用其他系列減速器或者電機(jī)，您還要注意電機(jī)和

9、減速器使用說明書中的安全說明。該使用說明書各個章節(jié)中的補(bǔ)充安全說明您也必須加以注意。在運行過程中以及在運行之后，工業(yè)減速器和電機(jī)有帶電和運動的部件以及高溫表面。只允許有資格的專業(yè)人員進(jìn)行所有與運輸、倉儲、安裝/裝配、連接、運行、維護(hù)和維修有關(guān)的作業(yè)，且務(wù)必注意.有關(guān)的使用說明書和電路圖.工業(yè)減速器上的警告和安全標(biāo)志牌.與設(shè)備相關(guān)的特有規(guī)定和要求.國家/地方政府對安全和事故預(yù)防的有關(guān)規(guī)定下列情況可能會導(dǎo)致嚴(yán)重的人身傷害和財產(chǎn)損失小氏.不恰當(dāng)?shù)氖褂?貧'.錯誤的安裝或者操作.未經(jīng)允許擅自去除必要的防護(hù)外罩或者外殼。工業(yè)減速器規(guī)定用于工業(yè)設(shè)備，符合現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)定。您可在銘牌上和資料中查找技術(shù)

10、數(shù)據(jù)以及關(guān)于允許使用條件的規(guī)定。所有規(guī)定必須嚴(yán)格遵守！收貨后請立即檢查是否有運輸損壞。如有損壞請立即通知運輸公司。出現(xiàn)這種情況后不得將設(shè)備投入運行。請您在沒有聯(lián)接的狀態(tài)下檢查轉(zhuǎn)向是否正確（其間請您注意轉(zhuǎn)動過程中的異常摩擦噪聲）。作試運行時如果沒有傳動部件，應(yīng)注意鍵是否牢靠。即使是試運行也不能讓監(jiān)測裝置和保護(hù)裝置失去作用。與正常運行狀態(tài)相比，如果出現(xiàn)某些變化（例如溫升、噪聲、振動）在有疑問的情況下必須關(guān)閉主電機(jī)。必須查明原因，有必要的話應(yīng)與DONLY公司聯(lián)系。請注意“檢修和警告”章節(jié)中的說明。下列情況可能會導(dǎo)致嚴(yán)重的人身傷害和財產(chǎn)損失,不恰當(dāng)?shù)氖褂?錯誤的安裝或者操作.未經(jīng)允許擅自去除必要的防護(hù)

11、外罩或者外殼工業(yè)減速器的運輸請您將起重吊耳旋入并擰緊。起重吊耳的設(shè)計承載能力僅為工業(yè)減速器通過電機(jī)適配器安裝有電機(jī)時的重量；不得加載額外的負(fù)載。©.僅允許借助起重鋼索或者起重鏈通過主減速器起重吊耳起吊主減速器。您可從銘牌或者尺寸圖上獲得減速器的重量。原則上必須遵守所注明的負(fù)載和有關(guān)規(guī)定。.起重鏈或者起重鋼索的長度必須設(shè)計合理，使得起重鏈或者起重鋼索之間的夾角不超過45。.電機(jī)、輔助減速電機(jī)或者一級減速電機(jī)上安裝的吊耳不得用來進(jìn)行運輸！防腐蝕和倉儲條件工業(yè)減速器在發(fā)貨時不加注機(jī)油。在下列概述中所規(guī)定的倉儲時間條件下，請您注意所列出的防腐蝕條件：倉儲時間倉儲條件室外要后防南布室內(nèi)空氣干燥

12、、溫暖6個月標(biāo)準(zhǔn)防護(hù)措施標(biāo)準(zhǔn)防護(hù)措施12個月與DONLY公司聯(lián)系標(biāo)準(zhǔn)防護(hù)措施24個月r長時間防護(hù)措施與DONLY公司聯(lián)系36個月與DONLY公司聯(lián)系長時間防護(hù)措施海運、海上倉儲與DONLY公司聯(lián)系長時間防護(hù)措施標(biāo)準(zhǔn)防護(hù)措施.減速器在運輸時固定在一個托盤上，并且沒有防護(hù)蓋板。.減速器內(nèi)腔的防護(hù)措施：減速器應(yīng)在使用防護(hù)油的條件下進(jìn)行試運行。.使用軸承潤滑脂保護(hù)油封和密封面。.沒有油漆的表面，包括零備彳在內(nèi)，DONLY公司均在出廠時使用防護(hù)涂層處理。在安裝之前，或者安裝到其它裝置的裝配面上之前，必須使用溶劑將防護(hù)涂層清理掉。.小型零備件和散裝零件，例如螺釘、螺母等等，均包裝在塑料防銹袋中發(fā)運。.螺紋

13、孔和盲孔均使用塑料塞頭封住。.防銹保護(hù)涂層不適合長時間倉儲或者存放在潮濕的環(huán)境條件下。用戶應(yīng)負(fù)責(zé)使減速器處于不易生銹的狀態(tài)下。.通氣管塞已經(jīng)在出廠時安裝好。長時間防護(hù)措施.減速器包裝在一個適合海運的膠合板木箱中并且放在托盤上進(jìn)行發(fā)運。減速器因此而受到防潮和防撞擊保護(hù)。如果減速器被長時間存放或者必須采取措施以防止含有鹽份的空氣，DONLY公司建議使用適合海運的包裝方式。.除了標(biāo)準(zhǔn)防護(hù)措施之外，減速器內(nèi)腔的其它防護(hù)措施：通過加油孔噴入形態(tài)為汽相（VPI=汽相防銹劑）防銹劑的溶劑（參考值：每立方米0.5升10%的溶劑）。防銹劑為揮發(fā)性固體物質(zhì)，噴入封閉的內(nèi)腔后，會以其蒸汽使周圍空氣飽和。當(dāng)減速器內(nèi)腔

14、充滿這樣的氣體時，會在減速器部件的表面上形成一層不可見的VPI膜，起到防銹的作用。在經(jīng)過防銹處理之后，溶劑蒸汽（甲醇，乙醇）在封閉減速器之前應(yīng)當(dāng)揮發(fā)干凈。通氣管塞使用螺絲堵替換。在投入運行之前，必須將通氣管塞重新旋入到減速器上。在24或者36個月之后重復(fù)進(jìn)行長時間防護(hù)涂層處理（參見防銹條件概述）。,沒有油漆的表面，包括零備彳在內(nèi)，DONLY公司均在出廠時使用防護(hù)涂層處理。在安裝之前，或者安裝到其它裝置的裝配面上之前，必須將防護(hù)涂層清理掉。.小型零備件和散裝零件，例如螺釘、螺母等等，均包裝在塑料防銹袋中發(fā)運。.螺紋孔和盲孔均使用塑料塞頭封住。.在打開減速器時，嚴(yán)禁接觸明火、火花和滾燙的物體。溶劑

15、蒸汽可能會因此而點燃。.請您采取防護(hù)措施以防止操作人員受到溶劑蒸汽傷害，并且確保無論是在使用過程中還是在溶劑蒸汽揮發(fā)過程中務(wù)必避免接觸明火。3.工業(yè)減速器的潤滑對于工業(yè)減速器，應(yīng)根據(jù)構(gòu)造型式采用“飛濺潤滑”或者“油浴潤滑”的潤滑方式。飛濺潤滑飛濺潤滑經(jīng)常用于水平安裝型式的工業(yè)減速器。在使用飛濺潤滑時，機(jī)油油位較低。通過飛濺出來的機(jī)油對嚙合部位和軸承進(jìn)行潤滑。油浴潤滑油浴潤滑經(jīng)常用于垂直和立軸構(gòu)造型式的工業(yè)減速器。在使用油浴潤滑時，機(jī)油油位必須足夠高，使得嚙合部位和軸承完全浸沒在潤滑劑中。應(yīng)用符號下表顯示的是本節(jié)插圖中所使用的符號及其含義:X畫通TW塞回畫機(jī)翔峰尺圖的遮富|令注油基泊垃觀察(ff

16、l掉丁鼻程強(qiáng)制潤滑可以根據(jù)訂單要求和結(jié)構(gòu)型式采用強(qiáng)制潤滑作為潤滑方式。在使用強(qiáng)制潤滑時，機(jī)油油位較低。通過一臺軸端泵或電機(jī)泵對沒有浸沒到油池中的嚙合部位和軸承進(jìn)行潤滑。使用“強(qiáng)制潤滑”潤滑方式的情況如下：.當(dāng)立軸或者垂直安裝型式的減速器不希望采用油浴潤滑時.當(dāng)輸入轉(zhuǎn)速非常高時.當(dāng)必須通過一個外部油水冷卻裝置對減速器進(jìn)行冷卻時4機(jī)械安裝所需工具/輔助工具以下工具不包括在供貨范圍內(nèi)：.一套扳手.轉(zhuǎn)矩扳手（用于收縮盤）.套裝夾具.可能需要的校正元件（墊片、間隔環(huán)）.用于輸入/輸出部件的緊固材料.潤滑劑.對于空心軸式減速器：.螺桿、螺母、固定螺釘、壓緊螺釘.緊固部裝配誤差軸端法蘭直徑誤差根據(jù)ISO標(biāo)準(zhǔn)

17、.對于&50mm的實心軸，ISOk6.對于50mm的實心軸，ISOm6.對于用于收縮盤的空心軸，ISOH7.對于帶啟鍵槽的空心軸，ISOH8對中軸肩誤差：.ISOjs7/H8在您開始之前只有在下列情況下才能安裝傳動裝置.當(dāng)電機(jī)銘牌上的規(guī)定與電源一致時.當(dāng)傳動裝置完好無損時（沒有因為運輸或者存放而導(dǎo)致的損壞）.當(dāng)滿足下列規(guī)定時：.標(biāo)準(zhǔn)型減速器：環(huán)境溫度符合“潤滑劑”章節(jié)中的潤滑劑表格中的規(guī)定，沒有油污、酸、煤氣、蒸汽、射線等。.特種規(guī)格：傳動裝置根據(jù)環(huán)境條件設(shè)計準(zhǔn)備工作輸出軸和法蘭表面必須徹底清除掉防銹劑、污染物或者類似臟物（使用常用的溶劑）。不得讓溶劑進(jìn)入到軸密封環(huán)的密封唇上，否則會損

18、壞材料！減速器底座采用底腳固定的減速器底座快速而又可靠的減速器安裝的前提條件是選擇正確的底座類型以及制定全面的計劃，該計劃要包含恰當(dāng)?shù)膸в兴斜匾慕Y(jié)構(gòu)和尺寸標(biāo)注的底座平面圖。為了防止有害的振動和晃動，在鋼質(zhì)支架上安裝減速器時，請您特別要注意鋼架應(yīng)有足夠的剛性。底座必須根據(jù)重量和轉(zhuǎn)矩設(shè)計，要考慮作用于減速器上的作用力。擰緊轉(zhuǎn)矩*'母曄；母擰既皆姬Nm315M24540M301090M361500實心軸式減速器安裝請您按照下列順序進(jìn)行安裝：1,根據(jù)減速器示意圖安裝零部件。配合墊片可在安裝結(jié)束后輕松進(jìn)行調(diào)整，并且便于日后更換減速器。.在選定的部位上借助三個相互間距盡可能大的底腳螺栓（兩只螺

19、栓在減速器一側(cè)，一只螺栓在減速器另一側(cè)），將減速器安裝到支撐梁上。請您按照如下方式對減速器進(jìn)行校準(zhǔn)：.借助底腳螺栓在垂直方向上升高、降低減速器或者使之傾斜晌所需方向輕輕敲擊底腳螺栓，將減速器調(diào)整到正確的水平方向.在校準(zhǔn)好減速器之后，請您將用來進(jìn)行校準(zhǔn)的底腳螺栓擰緊。將第四只底腳螺栓小心插入到支撐梁中并且將其擰緊。其間請您務(wù)必注意減速器的位置不得有變化。如果有必要的話請您重新校準(zhǔn)減速器。.首先將底腳螺栓的末端點焊到支撐梁上使之不能移動（每個底腳螺栓至少3個焊點）。在進(jìn)行點焊定位時，在兩個方向上（從中線出發(fā)）交替將底腳螺栓相對于減速器中心線對稱固定。這樣就可避免點焊引起的失調(diào)。在所有螺栓均點焊定位

20、之后，按照下列順序進(jìn)行最終的焊接。然后調(diào)整螺母，確保已經(jīng)焊死的底腳螺栓不至于扭曲減速器箱體。.在減速器固定螺釘?shù)穆菽副稽c焊定位之后，請您再次檢查安裝情況，接著將設(shè)備澆注。.在二次澆注硬化之后，對安裝情況進(jìn)行最后檢查，如果有必要的話就進(jìn)行再次校準(zhǔn)。在安裝之前，請根據(jù)減速器插圖來檢查底座尺寸。校準(zhǔn)時的安裝精度請您確保在校準(zhǔn)時不要超過底座平面度安裝誤差（下列表格中的ymax值）。您有可能需要使用配合墊片來校準(zhǔn)底座底板上的減速器。JEmm|mrn|4000.035400799Q06D80012000.090120016000.125.6采用鍵聯(lián)結(jié)的空心軸式減速器的安裝/拆卸螺桿以及固定螺釘?shù)穆菁y和長度

21、的選擇取決于客戶的環(huán)境結(jié)構(gòu)。®.以下部件在供貨范圍內(nèi)（參見圖）：.卡環(huán)3,端板4,以下部件不在供貨范圍內(nèi)（參見圖）：,螺桿2、螺母5、固定螺釘6、壓緊螺釘81用戶軸2螺桿3卡環(huán)4端板5螺母7空心軸,將用來安裝和固定減速器的卡環(huán)3和端板4安裝在空心軸孔上。,將潤滑脂涂抹到空心軸7和用戶軸1的軸端。.重新松開螺母5并且旋出螺桿2。在安裝之后使用固定螺釘6鎖緊用戶軸1。.將減速器推向用戶軸1。將螺桿2旋入用戶軸1中。用螺母5擰緊用戶軸1,直至用戶軸1的軸端和端板4接觸。從用戶軸上拆卸空心軸式減速器1用戶軸3卡環(huán)4端板6固定螺釘8壓緊螺釘.旋出固定螺釘6。.拆下外側(cè)卡環(huán)3,并且取下端板4。.

22、將固定螺釘6旋入用戶軸1中。.重新裝入掉換的端板4和外側(cè)卡環(huán)3。.將壓緊螺釘8旋入端板4,將減速器從用戶軸1上拆卸下來。.7裝配/拆卸帶有收縮盤的空心軸式減速器收縮盤用作減速器空心軸和用戶軸之間的聯(lián)接部件。您可從訂貨資料中獲取所使用的收縮盤型號。.以下部件在供貨范圍內(nèi)（參見圖）：.卡環(huán)3,端板4.以下部件不在供貨范圍內(nèi)：.螺桿2、螺母5、固定螺釘6、壓緊螺釘8螺桿以及固定螺釘?shù)穆菁y和長度的選擇取決于客戶的環(huán)境結(jié)構(gòu)。將空心軸式減速器安裝到用戶軸上在空心軸孔中。然后將收縮盤9從空心軸軸端移開。1用戶軸2螺桿3卡環(huán)4端板5螺母7空心軸9收縮盤10鎖緊螺釘.在安裝之前，請您去除空心軸和用戶軸1上的油脂

23、。,將用來安裝和固定減速器的卡環(huán)3和端板4安裝在空心軸孔上。.將減速器推向用戶軸1。將螺桿2旋入用戶軸1中。用螺母5擰緊用戶軸1,直至用戶軸1的軸端和端板4接觸。.重新松開螺母5并且旋出螺桿2。在安裝之后使用緊固螺釘6鎖緊用戶軸1。收縮盤安裝.用戶軸1沒有安裝時不要擰緊鎖緊螺釘10空心軸可能會變形！.在空心軸的收縮盤9安裝位置上抹上少許潤滑脂。.將收縮盤9推向空心軸孔的從動盤轂，不要用力。將用戶軸1定位1用戶軸9收縮盤10鎖緊螺釘.以順時針方向（不是對面交叉）逐一將收縮盤9的鎖緊螺釘10均勻擰緊。多次重復(fù)此過程，直至所有鎖緊螺釘10達(dá)到擰緊轉(zhuǎn)矩。收縮盤拆卸.以順時針方向順序均勻地松開鎖緊螺釘，

24、這樣可避免端面傾斜。不要將鎖緊螺釘全部旋出，否則收縮盤可能會彈出來。.如果環(huán)不能松開，就旋出壓緊螺紋中現(xiàn)有的所有螺栓，并且將螺栓旋入壓緊螺紋中，直至將多級錐形軸套從錐形環(huán)中壓出。.將收縮盤從空心軸上拔出。如果是其它設(shè)計規(guī)格的空心軸式減速器，請您在安裝拆卸時注意相關(guān)的資料！從用戶軸上拆卸空心軸式減速器©重":學(xué)十圭.請只用套裝夾具裝配輸入和輸出部件。請使用軸端部帶有螺紋的對中孔進(jìn)行裝配。.聯(lián)軸器、小齒輪等等絕對不能使用榔頭敲擊的方式套裝到軸端部上（會損壞軸承、箱體和軸?。?安裝皮帶輪時請注意皮帶的正確張力（根據(jù)制造商的規(guī)定）.裝配好的傳動件應(yīng)當(dāng)平衡，并且不允許出現(xiàn)徑向或者軸

25、向受力。®說明：如果您事先使用潤滑劑涂抹到輸出部件上或者短時間加熱（到80-100°C）,就可輕松地進(jìn)行裝配。1用戶軸3卡環(huán)4端板6固定螺釘8壓緊螺釘.旋出固定螺釘6。.拆下外側(cè)卡環(huán)3,并且取下端板4。.將固定螺釘6旋入用戶軸1中。.重新裝入掉換的端板4和外側(cè)卡環(huán)3。.將壓緊螺釘8旋入端板4,將減速器從用戶軸1上拆卸下來。在裝配聯(lián)軸器時必須調(diào)整:a）軸向偏差（最大間距和最小間距）b）軸位移（同心性誤差）c）角位移5機(jī)械安裝選項5.1關(guān)于安裝作業(yè)的重要說明在對所有聯(lián)軸器進(jìn)行安裝作業(yè)之前，請切斷電機(jī)的電源并且采取措施防止意外重新接通！輸入和輸出部件（如聯(lián)軸器等等）必須有接觸保護(hù)

26、蓋板！請注意：下列章節(jié)中列舉的角位移和軸向偏差測量方法對于遵守“聯(lián)軸器安裝”章節(jié)中規(guī)定的裝配誤差而言非常重要！使用量規(guī)測量角位移下列插圖顯示的是使用量規(guī)對角位移（a）進(jìn)行測量的方法。通過將兩個聯(lián)軸器的一半旋轉(zhuǎn)180。來消除聯(lián)接端面偏差，接著計算出偏差平均值（al-a2）,只有這樣，該測量方法才能得出精確的結(jié)果。使用千分表測量角位移下列插圖顯示的是使用千分表對角位移進(jìn)行測量的方法。將聯(lián)軸器的一半（例如使用一個聯(lián)接螺栓）共同旋轉(zhuǎn)，使得千分表的測針在測量面上不再顯著擺動，在這種情況下該測量方法所得出的結(jié)果與“使用量規(guī)測量角位移”章節(jié)中的結(jié)果相同。使用該測量方法的前提條件是軸承在軸旋轉(zhuǎn)過程中沒有軸向間

27、隙。如果這個條件不能滿足，就必須消除兩個聯(lián)軸器一半的端面之間的軸向間隙。在聯(lián)軸器的對面一側(cè)也可以選擇使用兩個千分表（用來在旋轉(zhuǎn)聯(lián)軸器時計算千分表的偏差）。使用矯直尺和千分表測量軸位移下列插圖顯示的是使用一根矯直尺來測量軸位移的方法。軸位移的允許值通常應(yīng)小到可以使用千分表進(jìn)行測量。將聯(lián)軸器的一半與千分表共同旋轉(zhuǎn)，并且將尺寸偏差二等分，這樣根據(jù)在千分表上顯示的偏差就可得出位移（尺寸“b”），該位移中包含另一半聯(lián)軸器的軸位移。5.2聯(lián)軸器的裝配梅花聯(lián)軸器僅使用千分表來測量軸位移下列插圖顯示的是使用一個比較精確的測量方法來對軸位移進(jìn)行測量。將兩個聯(lián)軸器半體共同旋轉(zhuǎn)，直到千分表的測針不能在測量面上滑動。

28、將千分表上所顯示的偏差二等分，就得出軸位移（尺寸“b”）。1聯(lián)軸器從動盤轂2齒環(huán)梅花聯(lián)軸器不僅可以調(diào)整徑向位移，也可以調(diào)整角位移。對軸進(jìn)行謹(jǐn)慎精確的校準(zhǔn)可以確保聯(lián)軸器有較長的壽命。E）。將聯(lián)軸器半體安裝到軸上為了保證聯(lián)軸器的軸向間隙，請您注意準(zhǔn)確地遵守軸距（尺寸安裝難以轉(zhuǎn)動的齒式聯(lián)軸器.在您將軸套2、3旋入之前，對聯(lián)軸器從動盤轂1進(jìn)行冷卻并且在嚙合部位抹上潤滑脂。.放入密封環(huán)10并且使用規(guī)定的擰緊轉(zhuǎn)矩將軸套的一半旋緊。為了便于安裝您可以在密封環(huán)上抹上少許潤滑脂。.請您注意，兩個軸套一半4、5上的潤滑孔9在旋入之后相互之間呈90°位置。裝配誤差軸位移角位移1聯(lián)軸器從動盤轂10密封圈2軸

29、套11螺栓3軸套12自鎖螺母4軸套的一半13止動墊片5軸套的一半14螺母6密封環(huán)或者O形圈15螺栓7外蓋16止動墊片8潤滑堵頭17O形圈9潤滑孔.在進(jìn)行安裝之前請您徹底清潔聯(lián)軸器的每一個零部件，特別是嚙合部位。.給O形圈6抹少許潤滑脂，并且將其插入到軸套的槽2、3中。.給軸套2、3嚙合部位抹潤滑脂并且將軸套插入軸端，不要傷及O形圈6。.將聯(lián)軸器從動盤轂1安裝到軸上。從動盤轂?zāi)┒吮仨毰c軸環(huán)密閉。.校準(zhǔn)將要聯(lián)接的機(jī)器并且檢查軸距。.校準(zhǔn)兩個軸并且使用千分表檢查允許值。裝配誤差取決于聯(lián)軸器轉(zhuǎn)速。5.3逆止器逆止器用來避免逆向轉(zhuǎn)動。這樣在運行過程中就只有固定的轉(zhuǎn)向了。©.在逆止方向上不允許電

30、機(jī)起動-請您在連接電機(jī)電源時注意正確的相位！在逆止方向上運行會導(dǎo)致逆止器損壞！.如果逆止方向有所改變，請務(wù)必與DONLY公司聯(lián)系！逆止方向變更將內(nèi)圈與鎖緊件旋轉(zhuǎn)180°就可改變逆止方向。為此必須使用拉拔器（不包括在供貨范圍中）將內(nèi)圈與鎖緊件拉出并且旋轉(zhuǎn)180°后重新裝入。螺栓尺寸擰緊轉(zhuǎn)矩NmM56M610M825M1048M1284M16206M20402M24696M301420.修改減速器箱體上的轉(zhuǎn)向標(biāo)識。.在安裝結(jié)束之后，檢查逆止器運轉(zhuǎn)是否平穩(wěn)。1外圈2鎖緊螺釘3卡環(huán)4帶有隔離罩和鎖緊件的內(nèi)圈.松開逆止器的固定螺釘2。.取出外圈1。為了便于拆卸您可以沿著自由轉(zhuǎn)動方向?qū)?/p>

31、外圈2輕輕旋轉(zhuǎn)。.取出卡環(huán)3和帶有隔離罩和鎖緊件4的內(nèi)圈。.將內(nèi)圈4與鎖緊件旋轉(zhuǎn)180°并且以相反順序重新安裝零部件。安裝時的作用力只可作用在內(nèi)圈4上并且不得傳導(dǎo)給隔離罩與鎖緊件。在進(jìn)行安裝時請您使用內(nèi)圈4上的螺紋孔。.使用卡環(huán)3在軸向方向上卡緊內(nèi)圈4。使用固定螺釘2重新安裝外圈1。請您注意下列表格中列出的擰緊轉(zhuǎn)矩：5.4軸端泵對于某些規(guī)格減速器，免維護(hù)的軸端泵可以用來給沒有浸沒到油池中的減速器零件進(jìn)行潤滑。軸端泵可以在兩個轉(zhuǎn)向上進(jìn)行工作。泵的抽吸抽吸管和壓送管的連接與軸的轉(zhuǎn)向無關(guān)并且不得加以改變。如果在減速器起動之后的10秒種內(nèi)軸端泵還沒有形成壓力（參見“借助減速器上的油位觀察窗監(jiān)

32、測流動情況”），請您按照下列步驟處理：5.5機(jī)油加熱裝置當(dāng)環(huán)境溫度較低的情況下起動時（例如減速器冷起動）機(jī)油以保證正常潤滑。接通和關(guān)閉特性機(jī)油加熱裝置.在達(dá)到出廠設(shè)定的溫度時被接通。.在高出設(shè)定溫度810°C時被關(guān)閉,就必須加熱1插塞連接器SUC抽吸管PRE壓送管.松開閥箱上抽吸管旁的插塞連接器1。使用潤滑油注滿抽吸管SUC和泵。.轉(zhuǎn)動泵，使得減速器泵被機(jī)油潤滑。.要保證泵在抽吸管SUC中形成負(fù)壓以便抽吸潤滑油。閨(111機(jī)油加熱裝置2溫度傳感器3恒溫器.請您注意，減速器在開始時起就必須得到充分潤滑!.不得改變管路的尺寸與直徑！.不要打開壓送管PRE!在運行機(jī)油加熱裝置之前請您務(wù)必檢

33、查：.根據(jù)環(huán)境條件所做的電氣連接是否正確（參見“電氣連接”部分）.減速器的機(jī)油種類和油量是否正確（參見銘牌）當(dāng)連接錯誤或者在高于油位的情況下進(jìn)行機(jī)油加熱時，存在發(fā)生爆炸的危險！溫度傳感器PT100可以使用溫度傳感器PT100來測量減速器機(jī)油溫度。尺寸圖電氣連接5.9電機(jī)泵的連接在連接電機(jī)泵時，請遵循制造商的技術(shù)資料。散熱風(fēng)扇如果超過了減速器的設(shè)計熱功率，就可以安裝散熱風(fēng)扇。如果在減速器投入運行之后環(huán)境條件有所變化，可以加裝一個散熱風(fēng)扇。減速器的轉(zhuǎn)向?qū)ι犸L(fēng)扇的運行沒有影響。油水冷卻裝置的連接/7在連接油水冷卻裝置時，請遵循制造商的技術(shù)資料。6試運行6.1工業(yè)減速器的試運行©一.請您務(wù)

34、必注意“安裝說明”章節(jié)中的安裝說明。.在對減速器進(jìn)行維修操作時務(wù)必避免明火或者火花！,請您采取防護(hù)措施以保護(hù)人員不受汽相防銹劑的溶劑蒸汽傷害！.在投入運行之前請您務(wù)必檢查油位是否正確！潤滑劑加注量可以在銘牌中找到。.對于使用長效防銹劑處理過的減速器，您可通過通氣管塞來更換減速器標(biāo)識部位上的螺絲堵頭。在投入運行之前.對于使用長效防銹劑處理過的減速器：從海運保護(hù)木箱中取出減速器。.去除減速器零部件上的防銹劑。請您注意，密封圈、密封面和密封唇會因機(jī)械摩擦而受到損壞。.在加注正確的機(jī)油種類和油量之前，請從減速器中去除殘留的防護(hù)油。為此您可旋出放油塞，并且將殘余的防護(hù)油排空。然后重新裝上放油塞。.拆下注

35、油塞。在加油時使用加油過濾器。使用正確的機(jī)油種類和加油量給減速器加注機(jī)油（參見銘牌）。減速器銘牌上規(guī)定的加油量為參考值。正確的加油量主要由油量標(biāo)尺上的刻度決定。使用油量標(biāo)尺檢查油位是否正確。加油結(jié)束之后重新裝上注油塞。.確定旋轉(zhuǎn)的軸和聯(lián)軸器均配備有合適的防護(hù)罩。.對于帶有電機(jī)泵的減速器，請您檢查強(qiáng)制潤滑系統(tǒng)的功能是否正常。檢查監(jiān)測儀器是否正確連接。.在經(jīng)過較長時間的存放之后（最多約2年），將減速器正確加油（參見銘牌），在無負(fù)荷狀態(tài)下讓減速器運轉(zhuǎn)。這樣就可確保潤滑系統(tǒng)特別是機(jī)油泵正常運行。.對于輸出軸上安裝有散熱風(fēng)扇的減速器，請檢查規(guī)定角度范圍內(nèi)進(jìn)氣是否順暢。.對于帶有油位觀察窗（備選裝置）的減

36、速器，您可通過目測方式檢查油位是否正確（=機(jī)油在油位觀察窗中可見）磨合期作為試運行的第一個階段,DONLY公司建議磨合運行減速器。分23個階段提高負(fù)荷和圓周速度，直至到最大值。該磨合過程大約要才!續(xù)10小時。在磨合階段請您注意以下幾點：.在起動時應(yīng)檢查銘牌上規(guī)定的性能，因為其頻率和電壓高度對于減速器壽命而言具有舉足輕重的意義。.減速器運轉(zhuǎn)是否均勻？.是否有振動或者異常運轉(zhuǎn)噪聲出現(xiàn)？.減速器上是否出現(xiàn)泄漏現(xiàn)象（潤滑系統(tǒng)）？帶有逆止器的減速器投入運行對于帶有逆止器的減速器，請您注意電機(jī)的轉(zhuǎn)向是否正確！切斷傳動裝置的電源，確保不會被意外接通!使減速器停止運轉(zhuǎn)如果減速器長時間停止不用，您必須每隔23周

37、讓減速器運轉(zhuǎn)次。如果減速器停止使用的時間超過6個月，就需要額外采取防銹措施:.對于使用飛濺潤滑和油浴潤滑法的減速器的內(nèi)部防銹措施：,使用銘牌上規(guī)定的機(jī)油種類將減速器加滿油直至通氣管塞處。.強(qiáng)制潤滑法減速器的內(nèi)部防銹措施：.此種情況下請與DONLY公司進(jìn)行聯(lián)系！.外部防銹措施：.使用蠟質(zhì)防銹涂層對軸端和未經(jīng)油漆的表面進(jìn)行外部防銹處理。使用潤滑脂涂抹在軸密封環(huán)的密封唇上以防止防銹劑滲入。其它信息以及故障排除措施，請參見“運行故障”章節(jié)。®當(dāng)重新投入運行時，請您注意“投入運行”章節(jié)中的說明。7檢修和維護(hù)檢修和維護(hù)間隔時間割匾做什必T日廣工作伯食宿保滿瞇，對F曠臺帆曲大和燈財?吉盛機(jī)泊.大1

38、00C怡青京訪i隆市*弗也使4書是否公科恁遁象”在禮器運行HQ-60口"卬：后首次陵人運濘后短甯一次機(jī)油史嗓在機(jī)器運后印口小打后找事油位.育H法要加*機(jī)油腓見右牌*隹-3000小門市，二，至少半年次檢查機(jī)油率15通城國子富外或播潮*的環(huán)境中.秋要唁查七|1.中；：不二77).：TL：UOOS%500ppni).給京三環(huán)工逑m式潤滑裝置加承密封翔Shb潤滑使房潸清通飛青塞帽工作條件定.至少每隔個n更模電機(jī)油(*a"umt/Kxn*m檢音打W者支“¥上材充話靠T品1IL二F冷三裝苗三秋態(tài)甘料汕水。卻；7的狀毒消肯機(jī)油過渡福.有可鞋要史坐謳3機(jī)工作冬葉而定.堇少哥幅3個

39、月更國合成在如1步見”壓油ES恰恰1增歸工昨"章不J不同L取決了外望盛閘國景哉酒或者士海志通坊護(hù)漆/防京津清占血淚H南蘇坤除工二戳勢二不精機(jī)油W博加t所再在按導(dǎo)繞和程線壇子生舌線拄率靠并且沒有質(zhì)化？清清經(jīng)有玷身的元件f如力帆幢)，齊可”戛更榭t事史”威迪加中修/割護(hù)工作"罩節(jié)潤滑劑更換間隔時間對于惡劣環(huán)境條件下使用的特殊規(guī)格要經(jīng)常更換機(jī)油。使用礦物潤滑劑CLP和PAO機(jī)油基（聚烯燃基）的合成潤滑劑進(jìn)行潤滑。下列圖中的合成潤滑劑CLPHC即為PAO機(jī)油。正常環(huán)境條件下的減速器潤滑劑更換時間間隔（1）運行小時（2）油池持續(xù)溫度,每種機(jī)油類型的平均值為70°C減速器檢修

40、/維護(hù)作業(yè).合成潤滑劑不得混合使用，也不得與礦物潤滑劑混合使用！.您可從示意圖中了解到各種構(gòu)造型式減速器的油位螺釘和放油塞以及通氣管塞和油位觀察窗的位置。檢查油位.切斷電機(jī)的電源，確保不會被意外接通！應(yīng)等待減速器冷卻下來-有燙傷的危險！.對于帶有油量標(biāo)尺的減速器：.旋出油量標(biāo)尺并且拉出。清潔油量標(biāo)尺并且重新放入減速器中（不要用力擰緊！）.將油量標(biāo)尺重新拉出并且檢查油量高度，有可能要修正：正確的油位必須處于刻度（=最大油位）和油量標(biāo)尺末端（=最小油位）之間.對于帶有油位觀察窗（選項）的減速器：目視檢查油位是否正確（=油位觀察窗中心位置）檢查機(jī)油.切斷電機(jī)的電源，確保不會被意外接通！應(yīng)等待減速器冷

41、卻下來-有燙傷的危險！.在放油塞處取出一些機(jī)油.檢查機(jī)油的狀況.粘性.如果機(jī)油看起來很臟，除了“檢修和維護(hù)間隔時間”章節(jié)中規(guī)定的維護(hù)間隔時間之外，建議更換機(jī)油更換機(jī)油在更換機(jī)油時請您徹底清理減速器箱體上的殘留機(jī)油和輸出軸。為此您可以使用與減速器機(jī)油相同類型的機(jī)油。.切斷電機(jī)的電源，確保不會被意外接通！等待減速器冷卻下來-有燙傷的危險！說明：減速器必須仍然有余溫，因為冷機(jī)油的流動性差，影響正確排放。.將一個容器置于放油塞下方.拆下注油塞、通氣管塞和放油塞。.將機(jī)油完全放掉.裝好機(jī)油排放螺釘.使用加油過濾器加注機(jī)油。通過機(jī)油加注螺釘加入同類型的機(jī)油（否則必須與客戶服務(wù)部聯(lián)系）。.根據(jù)銘牌上的規(guī)定加

42、注機(jī)油（參見銘牌）。銘牌上規(guī)定的油量為參考值。應(yīng)以油量標(biāo)尺上的刻度為準(zhǔn)。.使用油量標(biāo)尺檢查油位是否正確。.裝好機(jī)油加注螺釘。.裝好通氣管塞。.清潔機(jī)油過濾器，如果有必要的話就要更換濾芯（在使用外部油氣或者油水冷卻裝置時）。當(dāng)您去除減速器蓋板時，您必須在密封面上重新涂抹密封劑。否則減速器的密封性能不能得到保證！此種情況下請務(wù)必與DONLY公司進(jìn)行聯(lián)系！清潔機(jī)油加熱裝置如果在機(jī)油加熱裝置上形成機(jī)油結(jié)塊，拆下機(jī)油加熱裝置進(jìn)行清潔。拆卸機(jī)油加熱裝置請您務(wù)必注意在放掉機(jī)油之前一定要將加熱棒切斷電源。過熱的加熱棒可能會使機(jī)油蒸汽發(fā)生爆炸。注意，加熱棒不得因劃傷或者刮傷而弄壞！安裝機(jī)油加熱裝置.安裝減速器上

43、的機(jī)油加熱裝置和密封圈。管狀加熱棒必須始終浸沒在液體之中。.使用加熱棒傷的固定環(huán)安裝好接線盒底座。.確保接線盒和加熱棒上端之間的密封圈位置正確無誤。.將溫度傳感器插入減速器油箱中。在恒溫器上檢查所需的接通溫度。加滿密封油脂您可以使用黃油來潤滑安裝在傳動軸和輸出軸上的可添加潤滑劑的灰塵防護(hù)蓋或者迷宮式密封裝置。添加潤滑油的位置可以在與訂單相關(guān)的尺寸圖上找到。每個添加潤滑劑的潤滑嘴上使用大約30克潤滑脂，與添加潤滑脂的位置和減速器規(guī)格無關(guān)。備注:8運行故障8.1減速器故障««可u國禱舊罐異P.坤勾聯(lián)但卻瞪皆A才動/爆出:嫡*IK螂5*$國嗎二不曾jA檢用:二：見畦性朝修護(hù)口量書

44、屋里樓相和H力喜戶修申七用F.笨均句的送*1/聲嘰溝中白同情*粒機(jī)觸（鼻見.吐性護(hù)”宜節(jié)J停ll三：不五.，葬戶帛龍中，咨回在況；-卅二區(qū)域內(nèi)的異常質(zhì)述困國1定常內(nèi)松M*喋口但定式H中汗用固；娜甘.1*拈l.值用31CfT-'SQA小油六#B同疝過干麻宿仁機(jī)油去13D司二'七汽2F,子斯Mf-ll-u.+精悼士國E獨片等候環(huán)F泊，看曲水片!<*上鈍”A物油位.電可要*工參見口憐林和富忖.節(jié)）E幡查上一次定餐41油酸v-.。二IE罷SEIft機(jī)立（黑見橫帽如堪用.篇節(jié)jCiflMM（*£.贛悻/也護(hù)h量節(jié)）0帕查進(jìn)氣口、可要需取.x-SMaasEMSWSt可*”J

45、E帙F注有油不。山、灣如就置的型用壯MCI»：*nctRSIXNA磯辿太少B招油詛干瞧出C奴*節(jié)圈開D軸*受情A愴泊位，科可要修正1見a吧看.忙或修.章節(jié)）B更上一次星油的時直：右可餐霎JE*«Lt#晶,樓峰北生中互量菩c附青可要更事D穩(wěn)咕i可要更操,，害廬翳整展最*本餐杷上*在itftiu上右相戒上上右興配法蘭上*在特才成*檢出帕福用耳上A在K配MC2PJ，城在日外/*廣弟配建言上的彩對壞不甯豺B軸密t：環(huán)的主制局利理C餐王料環(huán)工坪墨a,持看普4撲上的雷打井旦m城遞it擔(dān)油韁境0：與客戶赧務(wù)中（咨福6件，砧超百4、CM-4SX*»*J-現(xiàn)哀求此事機(jī)油提慎泄漏.。

46、后尸F(xiàn)R4中國近C與盲戶修舶中心整胸機(jī)過潘溫-7-格上工機(jī)油大Mb二；二T.W一C蜘*冷卷f機(jī)熱短事津1馴，*曹股富鄉(xiāng)Af?lHtf餐貝11和舒工?”開個：B正安戈，鼻I>：x二n“堂節(jié)J并旦爵正油也（*JIUW."nwrt-»fl）油沼正凈冤X置上的眩*-不汩尊1泊'再寫工打晚劇說M書'?ita±ffim升卓止方量出施壞-曲度止以司齷%*與*戶同中亡濤的1在軸承密封環(huán)上泄露的（少量）油脂在磨合期內(nèi)（24小時運轉(zhuǎn)時間）可看作正常現(xiàn)象客戶服務(wù)知果息需要捶們的百戶服勢部遂打幫助.夜們需至下列依據(jù)完整的箱起數(shù)據(jù)故裝類3和范圍故隙發(fā)生的時間和伴班現(xiàn)鞭

47、可愜匣國1ImportantNotesSafetyandwarninginstructionsAlwaysfollowthesafetyandwarninginstructionsinthispublication!ElectricalhazardPossibleconsequenceSeverear匕taJinjunes.HazardPossibleconsequencesSevereorfatalinjures.HazardoussituationDibleconsequencesSlightorminorinjuriesHarmfulsituationPossiblectxisequen

48、ces.Damagetothedriveandmeenvironment.Importantinromnationabourexplosionprotection.TipsjndululrifoF,n3：on-39-Arequirementoffault-freeoperationandfulfillmentofanyrightstoclaimunderguaranteeisthatyouadheretotheinformationintheoperatinginstructions.Consequently,readtheoperatinginstructionsbeforeyoustart

49、workingwiththegearunit!Theoperatinginstructionscontainimportantinformationaboutservicing;asaresult,theyshouldbekeptinthevicinityofthegearunit.ItisessentialtocontactDONLYregardingasubsequentchangeofmountingposition!.Theindustrialgearunitsofthearedeliveredwithoutoilfill.Refertotheinformationonthenamep

50、late!.Refertotheinstructionsinthesections"MechanicalInstallation"and"Startup"!V”.；長匚；：廣”。5日/Followthecurrentinstructions:.Housingparts,gears,shaftsandanti-frictionbearingsofthegearunitsmustbedisposedofassteelscrap.Thesameappliestograycastironcastingsunlessthereareseparatecollecti

51、onarrangements.Collectwasteoilanddisposeofitcorrectly.SafetyNotesPreliminaryremarksThefollowingsafetynotesareconcernedwiththeuseofindustrialgearunits.Iftheothersgearunitsormotorsareused,alsorefertothesafetynotesformotorsandgearunitsinthecorrespondingoperatinginstructions.Alsotakeaccountofthesuppleme

52、ntarysafetynotesintheindividualsectionsoftheseoperatinginstructions.GeneralinformationDuringandafteroperation,industrialgearunitsandmotorshaveliveandmovingpartsandtheirsurfacesmaybehot.Allworkrelatedtotransport,storage,settingup/mounting,connection,startup,maintenanceandrepairmayonlybeperformedbytrainedpersonnelobserving.thecorrespondingdetailedoperatinginstruction(s)andwiringdiagrams,.thewarningandsafetysignsontheindustrialgearunit,.thespecificregulationsandrequirementsforthesystemand.national/regionalregulationsgoverningsafetyandthepreventi