豪倫詩腕表用戶手冊中英雙語版

1、豪倫詩腕表用戶手冊中英雙語版HOLUNS Watch User Manual質(zhì)保條款Warranty clausesHOLUNS按照此質(zhì)保條款為您的腕表提供 24個(gè)月的質(zhì)保服務(wù)，質(zhì)保期自購買 或客戶簽收當(dāng)日起計(jì)，前提是您的手表必須符合 HOLUN質(zhì)保條款上規(guī)定的條件。 HOLUN的全球質(zhì)保服務(wù)涵蓋顧客所購買的HOLUN腕表在交付時(shí)存在的材料和制造商的瑕疵。本質(zhì)保條款生效的前提是：持有HOLUN腕表身份認(rèn)證及全球質(zhì)?？ú⑶椅ㄒ簧矸輻l碼官網(wǎng)驗(yàn)證有效。In accordanee with the clauses of the warranty, HOLUNSrovides the warranty

2、of 24 mon ths for your watch with the warra nty period calculated from the date of the purchase or customer gets the receipt under the condition that your watch must meet the conditions laid down in the HOLUNS warranty clauses. HOLUNS sglobal warranty service covers material and manufacturer defects

3、 in the delivery of HOLUNS watches the customer purchased. The warra nty is effective with the premise: hold HOLUNS watch authe nticatio n and global warra nty card as well as the unique barcode validated by official website.質(zhì)保期內(nèi)，憑有效的質(zhì)?？袡?quán)要求通過修理的方式免費(fèi)排除任何瑕疵。不能通過修理恢復(fù)到您購買的正常使用狀態(tài)的，HOLUNS保證為您更換一款相同或類似的H

4、OLUNS宛表。更換后的手表的質(zhì)保條款自被更換手表購買之日起24個(gè)月后終止。Within the warranty period, with a valid warranty card, you are entitled to have any defect repaired which is free of charge. As for the watch that cannot be restored to no rmal state by repairs, HOLUNS en sures to replace the same or a similar HOLUNS watch for

5、you. Warra nty clauses for the replaced watch shall be term in ated after 24 mon ths from the date of the purchase of the replaced watch.制造商的保質(zhì)條款不涵蓋:The clauses of the manufacturers warranty don t cover:1、電池的使用壽命；1. The service life of the battery;2、 常規(guī)的磨損和破裂以及老化(如：水晶玻璃刮痕；更換非金屬表帶和/或表鏈(如皮革、紡織物、橡膠)的顏色

6、和 /或材料；涂層剝落)；2. Regular weari ng, teari ng and aging (such as scratch of crystal glass,replacement of color and / or material of non-metallic strap and / or bracelet (such as leather, textiles, rubber); flak ing of coati ng);3、因非正常使用/濫用、粗心大意、過失、意外(撞擊、敲擊、擠壓、表面被損等等)、不正確的使用、不遵守HOLUN3使用說明而造成的手表任何部件的任何損壞

7、；3. Any damage of any part due to the non-no rmal use / abuse, careless ness, n eglige nee, accide nt (hit, kno ck, extrusi on, surface loss, etc.), in correctuse, uncon formity with in structio n of HOLUNS watch;4、 任何間接或由此產(chǎn)生的損失，例如由于使用HOLUNS腕表因該表的功能失靈、瑕疵、不精確而造成的任何間接損失；4. Any in direct loss or that r

8、esulted from those like any in direct loss caused due to malf un cti on, defects and in accuracy of HOLUNS watches;5 、由任何未經(jīng)授權(quán)的人士拆動(dòng)過的HOLUNS腕表(諸如：更換電池、提供保養(yǎng)服務(wù)和維修)或其原始狀態(tài)的改動(dòng)使HOLUN難以控制的情況。5. HOLUNS watch disma ntled by any un authorized pers on (such as replaceme nt of the battery and provid ing maintenan

9、ce and servici ng) or in the case thatit s difficult to control the HOLUNS due to change of its original state.在上述質(zhì)保服務(wù)之外，HOLUN明示排除購買者任何其它針對HOLUN的請求權(quán)，例如在質(zhì)保服務(wù)之外要求損害賠償，但強(qiáng)制性法律規(guī)定賦予購買者針對制造商的權(quán)利除外。Except the above warra nty service, HOLUNS expresses to exclude any right to request of purchaser for HOLUNSfor

10、 example, to claim damagesbeyond warranty service, except for buyers rights regulated by the man datory law for the manu facturer.上述的制造商質(zhì)保條款：The above manu facturer warra nty clauses shall:1 、獨(dú)立于任何經(jīng)銷商可能提供的保證，對該類保證經(jīng)銷商應(yīng)獨(dú)自承擔(dān)一切責(zé)任；1. Be in depe ndent from any guara ntee dealers may provide for which deal

11、ers should bear all the resp on sibility alone;2、不影響購買者針對經(jīng)銷商所享有的權(quán)利，或購買者根據(jù)強(qiáng)制性法律規(guī)定可享有的針對經(jīng)銷商的權(quán)利。2. Not affect the rights of the purchaser for the dealer or the rights the purchaser is en titled to have un der the man datory law for dealers.HOLUNS勺特約服務(wù)中心保證為您的 HOLUN腕表提供完美的保養(yǎng)服務(wù)。如果 您的腕表需要任何服務(wù)，請聯(lián)系 HOLUNS勺特約

12、經(jīng)銷商或任何一家 HOLUN特約 服務(wù)中心，他們能保證提供符合 HOLUN標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)。HOLUNS authorized service cen ter en sures to provide perfect maintenance services for your HOLUNwatch. If your watch n eeds any service, please con tact the authorized dealer of HOLUNS or any authorized service cen ter of HOLUNS, and they can en sure that

13、the service provided meets HOLUNS sta ndard.精細(xì)材質(zhì)Fine materialHOLUN所使用的原材料符合歐盟成員國和其它國家相應(yīng)法律的規(guī)定，以環(huán)境保護(hù)和人類健康為原則。Raw materials used by HOLUNS are in line with the appropriate provisions of laws of the EU member states and other countrieswith the principleofen vir onmen tal protecti on and huma n health.1、

14、電鍍敷層1. The plating deposited layer這些敷層通過電解完成。通過設(shè)置不同的時(shí)間和電流強(qiáng)度，可制作不同厚度和特性的各種敷層（例如金、銀、銅等）。The deposited layer is done by electrolysis. By setting different time andcurrent intensity,the various deposited layers (such as gold, silver, copper,etc.) of differe nt thick nesses and characteristics can be mad

15、e.2、PVD (物理氣化沉積)敷層2. PVD (Physical Vacuum Depositi on) deposited layer該工藝在真空條件下完成。通過離子轟擊，在產(chǎn)品上沉淀微小粒子。這樣可以生成一層很薄的無雜質(zhì)成份的鍍層(1至3微米)，該鍍層擁有很高的硬度(氮化物、碳化物等)。The process is done un der vacuum. Through ion bombardme nt, fine particles are deposited on the product. This can gen erate a thin layer of non-impurit

16、y coat ing (1-3 micro ns) which is of very high hard ness (n itrides, carbides, etc.).PVD的優(yōu)點(diǎn)為鍍層薄而硬、抗腐蝕、附著力強(qiáng)、顏色多種多樣。由于PVD的內(nèi)在特性，使用時(shí)發(fā)生過敏反應(yīng)的風(fēng)險(xiǎn)很小。The adva ntages of PVD in clude thi n and hard coati ng, corrosi on-resista nee, stro ng adhesi on and a variety of colors. Because of the in here nt character

17、istics of PVD, there s small risk of allergic reaction.3、鈦金屬3. Tita nium鈦是在地殼中發(fā)現(xiàn)的金屬元素。強(qiáng)化鈦比精鋼硬30%輕大約40%并且可以100%地回收。由于鈦的生物相容特性，使用時(shí)發(fā)生過敏反應(yīng)的風(fēng)險(xiǎn)很小。當(dāng) 暴露于大氣中時(shí)，鈦會(huì)形成一層氧化物薄膜，它能使鈦抵抗鹽水和人類汗液腐 蝕。Titanium is a metallic element found in the earth s crust. Strengthen edtitanium is 30%harder and about 40%lighter than s

18、teel andean be 100%recycled. Due to biocompatible properties of titanium,there s very small risk ofallergic reactio n. When exposed to the atmosphere, tita nium will form a layer of oxide film, which enables it to be against corrosion of saline water and huma n sweat.4、拋光鈦4. Polished tita nium此種款式具有

19、拋光鈦表殼，表鏈為鈦制并使用灰色PVD表面處理，能增強(qiáng)表面的各種抵抗能力。Such models have polished titanium case and titanium bracelet with the surface disposed with gray PVD, which can enhance the surface s resista nee.5、藍(lán)寶石水晶鏡面5. Sapphire crystal surface藍(lán)寶石成分為三氧化二鋁。它透明無色，硬度大，只有鉆石才能將其刮破切割。由于它具有極高的硬度，藍(lán)寶石幾乎不會(huì)磨損變形，可防刮傷、磨損以 及化學(xué)腐蝕。高度拋光之后，

20、藍(lán)寶石純凈透明。Sapphire s comp onent is alu minum oxide. It is tran spare nt and colorless and of large hard ness, only diam on ds can be scratched cutt ing. Because it has a very high hard ness, sapphire shall almost n ever be worn or deformed and can guard against scratch, abrasion and chemical corrosion

21、.Whenhighly polished,sapphire becomes pure and tran spare nt.6、904不銹鋼6. Stainless steel of 904 seriesHOLUNS青鋼腕表的所有可觸及部件均選用904系列的高品質(zhì)不銹鋼制造。這類精鋼具有抗腐蝕性強(qiáng)、持久耐用的優(yōu)點(diǎn)。All accessible parts of HOLUNSsteel watch are made of 904 series of high-quality sta ini ess steel which affords an ti-corrosiveand durableadva

22、 ntages.技術(shù)信息Teehnieal Information1機(jī)械表:1. Mecha ni cal watch:HOLUNS!動(dòng)上弦機(jī)械表通過自動(dòng)擺陀獲得能量，該自動(dòng)擺陀由您手腕的運(yùn)動(dòng)來觸發(fā)。手腕運(yùn)動(dòng)確保腕表保持正確的時(shí)間。自動(dòng)上弦機(jī)械表不需要電池。依據(jù)表款的不同，動(dòng)力存儲(chǔ)量在 40到46小時(shí)不等。HOLUNS automatic win di ng mecha ni cal watches obtai n en ergy through the automatic pen dulum top triggered by the moveme nt of your wrist. The

23、wrist moveme nt en sures the watch to main ta in the correct time. Automatic wi nding mecha ni cal watches do not require batteries. Depe nding on differe nt watches, the amount of power stored is in the range of 40 to 46 hours.說明：精度受腕表佩帶方式的影響(參見“注意事項(xiàng)”部分) 。Descripti on : The accuracy is affected by

24、the weari ng way of watch (see the“Notes” section).2、石英表2. Quartz watchHOLUN石英表具有石英無與倫比的準(zhǔn)確性。其電池電量通常能保證持續(xù)使用2年以上。您要做的全部工作就是設(shè)置好時(shí)間，并偶爾設(shè)置日期(如果您的腕表具有該顯示功能)。HOLUNS quartz watches afford un paralleled accuracy of quartz. Its battery can usually en sure a continued use of 2 years or more. All you n eed to do

25、 is to set a good time and occasi on ally to set the date (if your watch has the display fun ctio n).說明：石英表設(shè)置請參見“腕表設(shè)置”部分。Description:as for the setting of quartz watch, please refer to the “watchsetting ” section.3、防水性3. Waterproof performa nee手表的防水性是根據(jù)實(shí)驗(yàn)室壓力測試來標(biāo)定的，相當(dāng)于游泳員或潛水員在水下同等壓力級別下靜坐時(shí)手表所能承受的防水能力。

26、然而，許多涉水活動(dòng)都 會(huì)有大量動(dòng)作和其它環(huán)境變化。這些在手表防水深度標(biāo)定時(shí)未考慮的因素可能 會(huì)導(dǎo)致其防水性能大打折扣甚至失效。Watches waterproof performanee is calibrated according to the laboratorial stress test and equivale nt to waterproof ability swimmers or divers can withsta nd sitti ng in the un dewater with the equivale nt pressure level. However, many

27、wadi ng activities will in clude a lot of actions and other en vir onmen tal changes. These factors which are not considered when the watch waterproof depth is calibrated may lead that the waterproof performa nee is greatly reduced or eve n failed.手表的防水性不能保證永久可靠。它可能會(huì)受墊圈老化或表冠遭受意外沖擊的影響。我們建議您每年將手表送交授權(quán)的

28、HOLUN服務(wù)中心，檢查一次防水性。Waterproof performa nee of watches cannot guara ntee perma nent reliability.It maybe affected by aging of washer or unexpected shocks of crown. Werecommend that your watch be sent to an authorized HOLUNS service cen ter on an annual basis to check its waterproof performa nee.切勿在水下觸

29、發(fā)手表的時(shí)間設(shè)置表冠和/或按鈕，每次操作后都要確保將表冠按緊或擰緊。Do not trigger the time sett ing crow n and / or butt on of the watch un derwater and after each operation, makeensure that the crown is pressed tight or screwed tight.HOLUN所有表款防水性能均達(dá)到 3 bar (30m/100ft )以上，旋入式表冠改 善了防水性能。對于防水性能達(dá)到 10 bar ( 100m/330ft )的表款，尤其需要采 用旋入式表冠

30、。The water resistance of all the HOLUNS watches is up to more than 3 bar (30m/100ft), and the screw-in crown improves the water resistance.Watches withwaterproof performance up to more than 10 bar (100m/330ft), in particular,needa screw-i n crow n.注意事項(xiàng)Precautions正確的使用HOLUN腕表，將能使您的腕表長期運(yùn)轉(zhuǎn)正常和走時(shí)精準(zhǔn)。Corre

31、ct use of HOLUNwatch can ensure Iong-term normal operation and precise timi ng.1、預(yù)防措施1. Preve nti on measures溫度不要將手表暴露在溫度劇變(陽光曝曬之后又立即浸入冷水中)或極端溫度(60度以上或0度以下)環(huán)境中。TemperatureDo not expose your watch to the environment with drasticchanges in temperature (immediately immersed in cold water after in solat

32、i on) or extreme temperature (above 60 degree or below 0 degree).磁場不要將手表暴露在強(qiáng)磁場區(qū)，如揚(yáng)聲器、移動(dòng)電話、計(jì)算機(jī)或冰箱以及其他電磁設(shè)備周圍。Magn etic fieldDo not expose your watch to strong magnetic fields, such as perimeter of speaker, mobile phone, computer or refrigerator and other electromag netic devices.沖擊避免熱沖擊和其他沖擊，它們會(huì)損壞您的手表

33、。如果您的手表遭受猛烈沖擊，請將手表送至授權(quán)的HOLUN服務(wù)中心進(jìn)行檢修。ShockAvoid thermal shock and other shocks that maydamageyour watch. If your watch is suffered with violent shocks, please send the watch to an authorized HOLUNS service cen ter for repair.2、有害產(chǎn)品2. Hazardous products避免直接接觸溶劑、清潔劑、香水、化妝用品等，它們可能會(huì)損壞表鏈、表殼或墊圈。Avoid dire

34、ct con tact with solve nts, deterge nts, perfumes, cosmetics, etc. which may damage bracelet, case or washer.3、更換電池3. Replace the battery石英表用完的電池必須即時(shí)更換，以免出現(xiàn)漏液，損壞腕表的機(jī)芯。The run-out battery of Quartz watch must be immediately replaced in order to avoid the damage to the watch moveme nt caused by leakag

35、e.4、調(diào)校檢修4. Adjust and overhaul我們建議您每3到4年由經(jīng)授權(quán)的HOLUN特約服務(wù)中心或零售商為您檢修一次腕表。為了享受最高標(biāo)準(zhǔn)的服務(wù)并確保保修期的有效性，請聯(lián)系經(jīng)授權(quán)的HOLUN特約代表或零售商。We recommendthat your watch be overhauled every 3 to 4 years by an authorized HOLUNS service center or retailer. In order to enjoy the highest standard of service and to en sure the validi

36、ty of the warra nty period, please con tact the authorized HOLUNS represe ntatives or retailers.5、機(jī)械表的日差5、Daily error機(jī)械表的動(dòng)力來自機(jī)芯發(fā)條釋放的能量。手動(dòng)上發(fā)條的機(jī)械表通過旋轉(zhuǎn)表冠 繞緊發(fā)條來補(bǔ)充動(dòng)力；自動(dòng)上發(fā)條機(jī)械表既可將日常手臂擺動(dòng)的動(dòng)能通過機(jī)芯 的上發(fā)條部件繞緊發(fā)條來補(bǔ)充動(dòng)力也可以手動(dòng)上發(fā)條補(bǔ)充動(dòng)力。由于不同尺寸 的機(jī)芯發(fā)條尺寸不同，尺寸較大的機(jī)芯發(fā)條的輸出力矩較為穩(wěn)定，而發(fā)條力矩 的穩(wěn)定性會(huì)影響機(jī)械表的走時(shí)質(zhì)量。因此，不同類型(即不同直徑)的機(jī)芯走 時(shí)精準(zhǔn)度等技術(shù)指標(biāo)

37、均有差異。The power of the mecha ni cal watch the en ergy released from moveme nt clockwork.Manually-wound mechanical watch by rotatingthe crown arounda wound to supplement power; self-windingmechanical watch both the dailyarm swinging around a wound kinetic energy through the movementof winding comp one

38、nts to suppleme nt power can also be manual winding suppleme ntal power. The larger movement Clockwork output torque is relatively stable due to the moveme nt of differe nt sizes Clockwork size, the main spri ng torque stability will affect the mechanical watches go mass. Therefore, the moveme nt of

39、 differe nt types (differe ntdiameters) travel timeaccuracy and other tech ni cal in dicators were differe nt.受地球重力的影響，機(jī)械表平放或立放時(shí)，走時(shí)誤差略不同。在24小時(shí)內(nèi)， 走時(shí)誤差在-1540s/d的范圍內(nèi)屬于正常。累計(jì)誤差加大，影響到您計(jì)時(shí)需求時(shí)， 請按本用戶手冊指引調(diào)整時(shí)間。如果 24小時(shí)走時(shí)誤差約為12分鐘，可到授權(quán)維修點(diǎn)請技師微調(diào)機(jī)芯的調(diào)速部件，減少走時(shí)誤差；一旦上滿發(fā)條后持續(xù)運(yùn)走 不足36小時(shí)且走時(shí)誤差變化很大，則應(yīng)清洗機(jī)芯，重新加油，使手表走時(shí)質(zhì)量 恢復(fù)正常。Aff

40、ected by Earths gravity, the mechanical table flat or stand up, the travel time error is slightly differe nt. Within 24 hours, walki ng is a no rmal error in the range of -15 40s / d. Cumulative error in crease, affect the timi ng requirements, guidelines to adjust the time according to the user man

41、ual. If the 24-hour travel time error of about 1 to 2 minutes, to the authorized service technicians to fine-tune the movementof the governor parts, reducing the travel time error; once on the full Clockwork continued away less than 36 hours and the travel time error vary greatly, should be clea nin

42、g moveme nt, re-fueli ng, the watch back to no rmal travel time quality.注意：在任何情況下都不要自行拆幵手表，我們建議您聯(lián)系經(jīng)認(rèn)證的HOLUNS服務(wù)中心或HOLUN授權(quán)經(jīng)銷商，因?yàn)樗麄兙哂幸詫I(yè)方式執(zhí)行相關(guān)操作及檢查 所需的工具和儀器。Note: in no case is self-dismantlement of your watch allowed and we recommend that you con tact with the certified HOLUNService cen ters or author

43、ized HOLUNS dealers, because they have the tools and instruments toperform the operationand in spect ion required in a professi onal manner.維護(hù)保養(yǎng)Maintenance and servicing日常得當(dāng)?shù)木S護(hù)和保養(yǎng)可以使您的HOLUN腕表日久彌新。Daily properly maintain and the maintenance can make your HOLUNS to watch the course of time fresh.1、清潔建

44、議您定期用軟布清洗腕表，防止汗液引起的腐蝕。所有防水手表（皮帶表除外)都可使用牙刷和肥皂水清潔，之后使用軟布擦干即可。1. Clea ningWe recommendthat your watch be cleaned regularly with a soft cloth to prevent sweat-i nduced corrosi on. All waterproof watches (except leather band) can be cleaned with a toothbrush and soap water and then wipe it dry with a sof

45、t cloth.2、去鹽手表被海水浸泡之后或不慎落入鹽水中，必須使用溫?zé)岬那逅疀_洗干凈，并將其徹底擦干。2. Desalt ingIn the case that your watch is soaked in the sea oraccidentally fallen intothe salt water, rinse it out with warm clean water and wipe it dry thoroughly.3、晾干如果是采用晾干的方式，晾干時(shí)請不要將腕表置于溫度和濕度變化大的場所，也不要將其直接置于陽光下或強(qiáng)磁場附近。3. Airi ngIn case of airi

46、 ng, do not place your watch in places with large cha nges in temperature and humidity nor place it un der direct sun light or n ear stro ng magn etic fields.4、節(jié)電如果您的腕表是石英表并計(jì)劃在幾周或者幾個(gè)月時(shí)間內(nèi)暫不戴腕表，我們建議您將表冠拉出至最后停止位再存放，能量的消耗因此而大為減少。4. Power sav ingIf your watch is a quartz watch and you temporarily plan no

47、t to wear it within a few weeks or a few mon ths, we recomme nd that you pull the crow n out to the last stop place before stori ng which will greatly reduce en ergy con sumpti on.腕表設(shè)置Setting下文中涉及的表冠順時(shí)針旋轉(zhuǎn)、逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)如下圖所示：Below the crown clockwise,counter-clockwiserotation as shownbelow:（畫兩個(gè)圖，標(biāo)示表冠旋轉(zhuǎn)方向）1、D

48、ATEJUS日志型設(shè)置方法1、The DATEJUST log setting methodDATEJUS日志型腕表為旋入式表冠（即表冠壓入后，通過螺旋齒牙鎖緊表冠， 防水深度可達(dá)到100,單日期顯示表款。相關(guān)設(shè)置圖例如下：The DATEJUSTvatch for the screw-in crown （crown pressed into helical teeth lock ing crow n, water resista nt up to 100m）, and the sin gle date display watch. The related sett ings lege nd

49、as follows:（畫一個(gè)手表示意圖，標(biāo)明各操作部件）A位置：表冠鎖緊B 位置：上發(fā)條 C 位置：設(shè)置日期D 位置：設(shè)置時(shí)間A: The crow n is locked B: Win di ngC:Set the date D:Setuptime圖一：表冠處于 A位置，表冠鎖緊，逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)表冠直至表冠自動(dòng)彈出到B位置即可解鎖。The crow n is in the A positi on, crow n locked, the coun terclockwise rotation crown automatically pop up to the crown to B position

50、 you can uni ock.圖二：表冠處于B位置，表冠解鎖，在此位置順時(shí)針方向旋轉(zhuǎn)表冠可手動(dòng)為 手表上發(fā)條，建議手動(dòng)上發(fā)條時(shí)旋轉(zhuǎn)10圈左右即可，避免發(fā)條上得太滿而損 壞機(jī)芯。B位置往右拉一節(jié)，表冠即可跳到 C位置The crown is in positionB, the crown is uniocked, manually clockworkwatch crow n clockwise rotati on in this positi on, it is recomme nded that manual winding, rotati ng about 10 laps to avoi

51、d winding too full damage to the mach in ecore. B positi on, the right to pull a crow n can skip to the C positi on.圖三：表冠處于 C位置，表冠解鎖，在此位置順時(shí)針旋轉(zhuǎn)表冠可設(shè)置日期， 逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)表冠無效。C位置往右拉一節(jié)，表冠即可跳到D位置。The crow n is in the C positi on, crow n uni ocked the crow n clockwise positi on to set the date, the coun terclockwise

52、 rotati on of the crow n in valid.C positi onto the right to pull a crow n can skip to the D positi on.圖四：表冠處于D位置，表冠解鎖，在此位置可設(shè)置時(shí)間。表冠順時(shí)針方向 旋轉(zhuǎn)，時(shí)針逆走，表冠逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)，時(shí)針順走。Crown in the D position, the crown is uniocked, you can set the timein thispositi on.Crow n to rotate in a clockwisedirecti on,coun terclockwi

53、se in verse walk coun terclockwise rotati on of the crow n, go clockwise cis.圖五：注意！每次設(shè)置完時(shí)間或者日期之后，必須將表冠往左壓回到A位置并順時(shí)針旋轉(zhuǎn)鎖緊表冠以達(dá)到防水效果。Attention! Every time you set the time or date, the crown must be left pressure to return to the A position and to clockwise rotation lock ing crow n achieve waterproof eff

54、ect.2、DATEDA日歷型設(shè)置方法2、The DATEDAY log setting methodDATEDA日歷型腕表為旋入式表冠（即表冠壓入后，通過螺旋齒牙鎖緊表冠， 防水深度可達(dá)到100,日期及星期顯示表款。相關(guān)設(shè)置圖例如下：Screwed DATEDAYalendar watch crown （crown pressed into helical teeth lock ing crow n, water resista nt up to 100m）, date and day of the week to watch. The related setti ngs lege nd a

55、s follows:（畫一個(gè)手表示意圖，標(biāo)明各操作部件）A位置：表冠鎖緊 B 位置：上發(fā)條 C 位置：設(shè)置星期及日期D 位置：設(shè)置時(shí)間A: The crow n is locked B: Winding C: Set the day of the week anddate D: Setup time圖一：表冠處于 A位置，表冠鎖緊，逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)表冠直至表冠自動(dòng)彈出到B位置即可解鎖。The crow n is in the A positi on, crow n locked, the coun terclockwise rotation crown automatically pop up to

56、 the crown to B position you can uni ock.圖二：表冠處于B位置，表冠解鎖，在此位置順時(shí)針方向旋轉(zhuǎn)表冠可手動(dòng)為 手表上發(fā)條，建議手動(dòng)上發(fā)條時(shí)旋轉(zhuǎn)10圈左右即可，避免發(fā)條上得太滿而損壞機(jī)芯。B位置往右拉一節(jié)，表冠即可跳到 C位置。The crown is in positionB, the crown is uniocked, manually clockworkwatch crow n clockwise rotati on in this positi on, it is recomme nded that manual winding, rotati

57、ng about 10 laps to avoid winding too full damage to the mach in ecore. B positi on, the right to pull a crow n can skip to the C positi on.圖三：表冠處于 C位置，表冠解鎖，在此位置順時(shí)針旋轉(zhuǎn)表冠可設(shè)置星期， 逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)表冠可設(shè)置日期。C位置往右拉一節(jié)，表冠即可跳到 D位置。Crown in the C position, the crown is uniocked, the week can be setin this position crown clockwise, counterclockwiserotationof the crownto set the date. C position to the right to pull a crown can skip to theD positi on.圖四：表冠處于D位置，表冠解鎖，在此位置可設(shè)置時(shí)間。表冠順時(shí)針方向 旋轉(zhuǎn)，時(shí)針逆走，表冠逆時(shí)針旋轉(zhuǎn)，時(shí)針順走。Crown in the D position, the crown is uniocked, you can set the timein thispositi on.Crow