語(yǔ)言學(xué)綱要第八章語(yǔ)言的接觸

1、 第八章第八章 語(yǔ)言的接觸語(yǔ)言的接觸第一節(jié)第一節(jié) 語(yǔ)言成分的借用和吸收語(yǔ)言成分的借用和吸收n一、詞的借用和吸收（借詞）一、詞的借用和吸收（借詞）n（一）定義（一）定義n借詞也叫外來(lái)詞，它指的是音與借詞也叫外來(lái)詞，它指的是音與義都借自外語(yǔ)的詞。例如：義都借自外語(yǔ)的詞。例如：“沙沙發(fā)發(fā)”、“撲克撲克”“”“吉普吉普”等。等。nstate, nation, honour ,glory, army, enemy, battle, peace, officer, soldier, court, justice判斷判斷n銀行銀行 n墨水墨水n擴(kuò)音器擴(kuò)音器n版克版克n因克因克n麥克風(fēng)麥克風(fēng)n意譯詞意譯詞n用

2、本族語(yǔ)言原有的構(gòu)詞材料（詞用本族語(yǔ)言原有的構(gòu)詞材料（詞根、詞綴）和規(guī)則構(gòu)成新詞，把根、詞綴）和規(guī)則構(gòu)成新詞，把外語(yǔ)里某個(gè)詞的意義移植進(jìn)來(lái)。外語(yǔ)里某個(gè)詞的意義移植進(jìn)來(lái)。nTelephone 德律風(fēng)德律風(fēng) 電話電話nPiano 披亞諾披亞諾 鋼琴鋼琴n仿譯詞（特殊的意譯詞）仿譯詞（特殊的意譯詞）n用本族語(yǔ)言的材料逐一翻譯原詞的用本族語(yǔ)言的材料逐一翻譯原詞的語(yǔ)素，不但把它的意義，而且把它語(yǔ)素，不但把它的意義，而且把它的內(nèi)部構(gòu)成形式也移植過(guò)來(lái)。的內(nèi)部構(gòu)成形式也移植過(guò)來(lái)。n黑板（黑板（blackboard）n足球（足球（football）n蜜月（蜜月（honeymoon）n鐵路（鐵路（railway）n

3、超人（超人（superman）n借詞在漢語(yǔ)中比重不大，而在英借詞在漢語(yǔ)中比重不大，而在英語(yǔ)中卻占很大的數(shù)量，大約占詞語(yǔ)中卻占很大的數(shù)量，大約占詞語(yǔ)總數(shù)的一半，其中借自法語(yǔ)的語(yǔ)總數(shù)的一半，其中借自法語(yǔ)的詞又占大多數(shù)。詞又占大多數(shù)。n（二）借詞的類型（二）借詞的類型n1、純音譯的。（音譯詞）、純音譯的。（音譯詞）n撲克撲克 布丁布丁 沙發(fā)沙發(fā) 伏特加伏特加n法西斯（意法西斯（意 fasisti）n納粹納粹 （德（德 nazi）n2、音譯、音譯+類名（音譯類名（音譯+意譯）意譯）n吉普車吉普車 jeepn啤酒啤酒 beern3、音譯兼意譯（一半音譯，一、音譯兼意譯（一半音譯，一半意譯）半意譯）n浪漫

4、主義浪漫主義 romanticismn迷你裙迷你裙 miniskirtn4、字母詞、字母詞nCT CD WTO KTVnB超超 卡拉卡拉OK BP機(jī)機(jī)n（三）借詞與本族詞的關(guān)系（三）借詞與本族詞的關(guān)系n1、有所取舍、有所取舍n外來(lái)詞戰(zhàn)勝本族詞外來(lái)詞戰(zhàn)勝本族詞n站站 n外來(lái)詞為本族詞所淘汰外來(lái)詞為本族詞所淘汰n迷你表迷你表 迷你收音機(jī)迷你收音機(jī) 迷你裙迷你裙n肉彈肉彈n布拉吉布拉吉n2、分而治之、分而治之n巴士巴士 公共汽車公共汽車n拜拜拜拜 再見(jiàn)再見(jiàn)n二、語(yǔ)音的借用二、語(yǔ)音的借用n主要表現(xiàn)為增加新的音位和新的主要表現(xiàn)為增加新的音位和新的音位組合關(guān)系的出現(xiàn)。音位組合關(guān)系的出現(xiàn)。n壯語(yǔ)武鳴話壯語(yǔ)武

5、鳴話 n三、語(yǔ)法的借用三、語(yǔ)法的借用n增加新詞、構(gòu)詞規(guī)則、句法規(guī)則增加新詞、構(gòu)詞規(guī)則、句法規(guī)則的借用。的借用。n廣西龍勝瑤族，從漢語(yǔ)中借了連廣西龍勝瑤族，從漢語(yǔ)中借了連詞詞“雖然雖然”和和“但是但是”。n壯語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)則原來(lái)是壯語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)則原來(lái)是“受定成分受定成分限定成分限定成分”，現(xiàn)在已廣泛地使用，現(xiàn)在已廣泛地使用和漢語(yǔ)相同的規(guī)則：和漢語(yǔ)相同的規(guī)則：“限定成分十限定成分十受定成分受定成分”。 n 第二節(jié)第二節(jié) 語(yǔ)言的融合語(yǔ)言的融合n一、語(yǔ)言的融合的定義一、語(yǔ)言的融合的定義n指一種語(yǔ)言排擠和替代其他語(yǔ)言指一種語(yǔ)言排擠和替代其他語(yǔ)言而成為不同民族的共同交際工具。而成為不同民族的共同交際工具。 n斯

6、大林指出：斯大林指出：“在融合的時(shí)候，通在融合的時(shí)候，通常是其中某一種語(yǔ)言成為勝利者，常是其中某一種語(yǔ)言成為勝利者，保留自己的語(yǔ)法構(gòu)造和基本詞匯，保留自己的語(yǔ)法構(gòu)造和基本詞匯，并且按自己發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律繼續(xù)發(fā)并且按自己發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律繼續(xù)發(fā)展，另一種語(yǔ)言則逐漸失去自己的展，另一種語(yǔ)言則逐漸失去自己的本質(zhì)而逐漸死亡。本質(zhì)而逐漸死亡。” n二、究竟哪一種語(yǔ)言能夠替代其他二、究竟哪一種語(yǔ)言能夠替代其他語(yǔ)言而成為全社會(huì)的交際工具？語(yǔ)言而成為全社會(huì)的交際工具？ n1、該民族在經(jīng)濟(jì)、文化上的發(fā)展程、該民族在經(jīng)濟(jì)、文化上的發(fā)展程度。度。n恩格斯說(shuō)：恩格斯說(shuō)：“在長(zhǎng)時(shí)期的征服中，比在長(zhǎng)時(shí)期的征服中，比較野蠻的征服

7、者，在絕大多數(shù)情況下，較野蠻的征服者，在絕大多數(shù)情況下，都不得不適應(yīng)征服后存在的比較高的都不得不適應(yīng)征服后存在的比較高的經(jīng)濟(jì)情況經(jīng)濟(jì)情況；他們?yōu)楸徽鞣咚?；他們?yōu)楸徽鞣咚?，而且大部分甚至還不得不采用被化，而且大部分甚至還不得不采用被征服者的語(yǔ)言。征服者的語(yǔ)言?！?n2、語(yǔ)言本身的豐富和發(fā)展程度、語(yǔ)言本身的豐富和發(fā)展程度n3、人口的多少、人口的多少n三、融合的原因三、融合的原因n1、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展不平衡。、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展不平衡。n2、各族人民必須生活在同一個(gè)地、各族人民必須生活在同一個(gè)地區(qū)，形成雜居的局面。（客觀條件）區(qū)，形成雜居的局面。（客觀條件）n四、融合的類型四、融合的類型n1、自

8、愿融合、自愿融合n自覺(jué)地放棄使用自己的語(yǔ)言，選用自覺(jué)地放棄使用自己的語(yǔ)言，選用其他民族語(yǔ)言作為共同的交際工具。其他民族語(yǔ)言作為共同的交際工具。 n2、被迫融合、被迫融合n有些民族為保持本民族的語(yǔ)言進(jìn)行有些民族為保持本民族的語(yǔ)言進(jìn)行了艱苦的斗爭(zhēng)，但迫于經(jīng)濟(jì)、文化了艱苦的斗爭(zhēng)，但迫于經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展的需要，也不得不放棄自己的發(fā)展的需要，也不得不放棄自己的語(yǔ)言。語(yǔ)言。 n五、融合的過(guò)程五、融合的過(guò)程n語(yǔ)言語(yǔ)言A、語(yǔ)言、語(yǔ)言B 語(yǔ)言語(yǔ)言A或語(yǔ)言或語(yǔ)言BnA、B共存共存n雙語(yǔ)現(xiàn)象雙語(yǔ)現(xiàn)象n（一）雙語(yǔ)現(xiàn)象（一）雙語(yǔ)現(xiàn)象n某一個(gè)言語(yǔ)社團(tuán)（民族），同時(shí)使某一個(gè)言語(yǔ)社團(tuán)（民族），同時(shí)使用兩種或兩種以上的語(yǔ)言的社會(huì)

9、現(xiàn)用兩種或兩種以上的語(yǔ)言的社會(huì)現(xiàn)象。象。n雙語(yǔ)現(xiàn)象的出現(xiàn)是融合過(guò)程中必經(jīng)雙語(yǔ)現(xiàn)象的出現(xiàn)是融合過(guò)程中必經(jīng)的過(guò)渡階段。的過(guò)渡階段。 n雙語(yǔ)現(xiàn)象形成后最后是否導(dǎo)致語(yǔ)言雙語(yǔ)現(xiàn)象形成后最后是否導(dǎo)致語(yǔ)言的融合，這決定于社會(huì)歷史條件：的融合，這決定于社會(huì)歷史條件：如果兩個(gè)民族向融合的方向發(fā)展，如果兩個(gè)民族向融合的方向發(fā)展，相互間的關(guān)系越來(lái)越密切，其中某相互間的關(guān)系越來(lái)越密切，其中某一個(gè)民族就會(huì)放棄自己的語(yǔ)言，完一個(gè)民族就會(huì)放棄自己的語(yǔ)言，完成語(yǔ)言的融合；如果兩個(gè)民族向分成語(yǔ)言的融合；如果兩個(gè)民族向分離的方向發(fā)展，那么它們就繼續(xù)各離的方向發(fā)展，那么它們就繼續(xù)各說(shuō)自己的語(yǔ)言。說(shuō)自己的語(yǔ)言。 n注意：注意：n即使

10、是被替代的語(yǔ)言，也會(huì)在勝利即使是被替代的語(yǔ)言，也會(huì)在勝利者的語(yǔ)言中留下自己的痕跡。者的語(yǔ)言中留下自己的痕跡。 n很多地名容易留下被替代語(yǔ)言的痕很多地名容易留下被替代語(yǔ)言的痕跡，例如東北的跡，例如東北的“哈爾濱哈爾濱”是滿語(yǔ)是滿語(yǔ)的殘留，其中的殘留，其中“哈爾哈爾”是滿語(yǔ)是滿語(yǔ)“江江”的意思，的意思，“哈爾濱哈爾濱”就是就是“江濱江濱”。n第三節(jié)第三節(jié) 語(yǔ)言接觸的一些特殊形式語(yǔ)言接觸的一些特殊形式n一、洋涇浜一、洋涇浜n（一）定義（一）定義n洋涇浜洋涇浜n洋涇浜洋涇浜n也叫皮欽語(yǔ)（也叫皮欽語(yǔ)（pidgin），是在某），是在某些與外族人接觸較多的地區(qū)（如些與外族人接觸較多的地區(qū)（如通商口岸或國(guó)境接

11、界的地方），通商口岸或國(guó)境接界的地方），因語(yǔ)言間的相互影響而產(chǎn)生的一因語(yǔ)言間的相互影響而產(chǎn)生的一種非常特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象。種非常特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象。n（二）（二）“洋涇浜洋涇浜”的共同特點(diǎn)的共同特點(diǎn) n1、語(yǔ)音經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言音系的適、語(yǔ)音經(jīng)過(guò)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言音系的適當(dāng)改造。當(dāng)改造。n往往用往往用l代替代替r room-loomnAll right-all lightn2、語(yǔ)法規(guī)則減少到最低限度。、語(yǔ)法規(guī)則減少到最低限度。nMy no can.n我不能我不能nTwo piece book.n3、詞匯的項(xiàng)目比較少，往往要、詞匯的項(xiàng)目比較少，往往要借助于迂回曲折的說(shuō)法指稱事借助于迂回曲折的說(shuō)法指稱事物。物。n“雙煙囪

12、三桅汽船雙煙囪三桅汽船”描繪成描繪成Thlee piecee bam-boo，two piecee puff-puff，walk along inside，no can see （三根竹竿，兩個(gè)吐（三根竹竿，兩個(gè)吐煙管，走路的家伙在里面，看不煙管，走路的家伙在里面，看不見(jiàn)）。見(jiàn)）。n胡子叫胡子叫g(shù)rass belong face（臉上（臉上的草）。的草）。n口渴叫口渴叫him belly alla time burn （ 肚子里直發(fā)燒）。肚子里直發(fā)燒）。 受驚叫受驚叫jump inside，思考叫，思考叫inside tell him，傷心叫，傷心叫inside bad，知，知道叫道叫feel

13、 inside，改變主意叫，改變主意叫feel another kind inside，失眠叫，失眠叫he took daylight a longtime n（三）洋涇浜的發(fā)展（三）洋涇浜的發(fā)展n1、死亡、死亡n2、繼續(xù)發(fā)展、繼續(xù)發(fā)展混合語(yǔ)（克里奧混合語(yǔ)（克里奧耳語(yǔ)）耳語(yǔ)）n二、混合語(yǔ)二、混合語(yǔ)n又叫克里奧耳又叫克里奧耳(Creole)，實(shí)際上也，實(shí)際上也是一種是一種“皮欽語(yǔ)皮欽語(yǔ)”，所不同的是，所不同的是， “皮欽語(yǔ)皮欽語(yǔ)”只是在特定場(chǎng)合，做臨時(shí)只是在特定場(chǎng)合，做臨時(shí)的交際工具，在言語(yǔ)社團(tuán)內(nèi)部仍然使的交際工具，在言語(yǔ)社團(tuán)內(nèi)部仍然使用本民族的語(yǔ)言（母語(yǔ)）；混合語(yǔ)則用本民族的語(yǔ)言（母語(yǔ)）；混合

14、語(yǔ)則是皮欽語(yǔ)的繼續(xù)發(fā)展，變成某一地區(qū)是皮欽語(yǔ)的繼續(xù)發(fā)展，變成某一地區(qū)人民的母語(yǔ)，是同別的語(yǔ)言一樣完備人民的母語(yǔ)，是同別的語(yǔ)言一樣完備的交際工具，有的還有書面形式。的交際工具，有的還有書面形式。（一）混合語(yǔ)的產(chǎn)生（一）混合語(yǔ)的產(chǎn)生（二）洋涇浜和混合語(yǔ)的異同（二）洋涇浜和混合語(yǔ)的異同n相同之處相同之處n1、二者都是語(yǔ)言接觸的特殊形式。、二者都是語(yǔ)言接觸的特殊形式。n2、二者都是一種語(yǔ)言遠(yuǎn)渡重洋，立、二者都是一種語(yǔ)言遠(yuǎn)渡重洋，立足異域，或者作為特殊語(yǔ)言使用于有足異域，或者作為特殊語(yǔ)言使用于有限的范圍，或者在那里落戶生根。限的范圍，或者在那里落戶生根。n不同之處：不同之處：n1、與洋涇浜相比，克里奧耳

15、語(yǔ)、與洋涇浜相比，克里奧耳語(yǔ)的詞匯量擴(kuò)大了，語(yǔ)法也趨于精的詞匯量擴(kuò)大了，語(yǔ)法也趨于精密，使用范圍擴(kuò)大。密，使用范圍擴(kuò)大。n2、克里奧耳語(yǔ)還作為母語(yǔ)傳授、克里奧耳語(yǔ)還作為母語(yǔ)傳授給下一代給下一代。（三）中國(guó)的情況（三）中國(guó)的情況n我國(guó)在一些民族雜居地區(qū)流行的我國(guó)在一些民族雜居地區(qū)流行的“土漢語(yǔ)土漢語(yǔ)”，可以算是這種類型，可以算是這種類型的混合語(yǔ)。如川西北的阿壩藏族的混合語(yǔ)。如川西北的阿壩藏族自治區(qū)。自治區(qū)。n1、語(yǔ)音方面、語(yǔ)音方面n漢語(yǔ)的聲調(diào)由于受到當(dāng)?shù)貨](méi)有聲漢語(yǔ)的聲調(diào)由于受到當(dāng)?shù)貨](méi)有聲調(diào)的藏、嘉戎等語(yǔ)言的干擾而在調(diào)的藏、嘉戎等語(yǔ)言的干擾而在土漢語(yǔ)中消失了。土漢語(yǔ)中消失了。n老師老師 老四老四

16、老死老死n2、語(yǔ)法方面、語(yǔ)法方面n頭發(fā)剃沒(méi)有？（沒(méi)有理發(fā)）頭發(fā)剃沒(méi)有？（沒(méi)有理發(fā)）n牙齒洗沒(méi)有。（沒(méi)有刷牙）牙齒洗沒(méi)有。（沒(méi)有刷牙）n張三同意常委的請(qǐng)舉手。（同意張三同意常委的請(qǐng)舉手。（同意張三為常委的請(qǐng)舉手）張三為常委的請(qǐng)舉手）n3、詞匯方面、詞匯方面n我心里不來(lái)。（我想不起了）我心里不來(lái)。（我想不起了）n尿動(dòng)身。（想撒尿）尿動(dòng)身。（想撒尿）n他（的）耳朵里不去。（他聽(tīng)不他（的）耳朵里不去。（他聽(tīng)不進(jìn)去）進(jìn)去）三、國(guó)際輔助語(yǔ)三、國(guó)際輔助語(yǔ)n（一）國(guó)際輔助語(yǔ)（一）國(guó)際輔助語(yǔ)n（二）世界語(yǔ)（二）世界語(yǔ)n人造的國(guó)際輔助語(yǔ)。它是人造的國(guó)際輔助語(yǔ)。它是1887年波年波蘭醫(yī)生柴門霍夫蘭醫(yī)生柴門霍夫L.L.Zamenhof 于于1887年創(chuàng)造的。世界語(yǔ)以印歐語(yǔ)為年創(chuàng)造的。世界語(yǔ)以印歐語(yǔ)為基礎(chǔ)，采用拉丁字母書寫，一母一音，基礎(chǔ)，采用拉丁字母書寫，一母一音，多音節(jié)的重音一律落在倒數(shù)第二個(gè)音多音節(jié)的重音一律落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)；詞匯材料主要取自拉丁語(yǔ)族，也節(jié)；詞匯材料主要取自拉丁語(yǔ)族，也有一部分取自日耳曼語(yǔ)族和希臘語(yǔ)。有一部分