高級英語 Inaugural Address

1、Inaugural Address January 20,1961 John F.KennedyParagraph 17 Let both sides seek to invoke【祈求，懇求】 the wonders of science instead of its terrors【恐怖】. Together let us explore the stars, conquer the deserts, eradicate【消除】 disease, tap【開發(fā)】 the ocean depths【深度】 and encourage the arts and commerce. 讓雙方致力于

2、揭開科學的奧秘，而不是科學的恐怖。讓我們共同努力去探測星空，征服沙漠，消除疾病，開發(fā)洋底，并促進藝術和貿易的發(fā)展。invoke 英 nvk 美 nvok vt.祈求，懇求 Let us invoke the blessings of peace. 讓我們祈求和平之福。terror 英 ter(r) 美 tr n.恐怖； 恐怖的緣由； 恐怖行為； 令人討厭的人 詞根terr =frighten,可怕,恐懼 同根詞 adj. terrible很糟的;可怕的,駭人的;極度的,厲害的 (terr恐,怕+ible可.的可怕的) v. terrify使害怕,使驚恐 (terr恐,怕+ify使v.使害怕,使

3、驚恐)eradicate 英 rdket 美 rdket vt. 根除，根絕；消滅 We need more civilization, not less, if we wish to eradicate war. 若想根除戰(zhàn)爭，我們需要的是更多而不是更少的文明。 As we know from recent history, any drive to eliminate or eradicate a disease must be accompanied by research as a prerequisite for success. 近代歷史告訴我們，在努力消除或消滅某一疾病的同時，必

4、須開展研究，這是取得成功的一個先決條件。eliminate、abolish、eradicate、cancel、erase eliminate “消除”、“清除”，指消除或清除某現象或事物，可引申出 “排 除”、“根除”、“剔除”、“降低”、“減少”等。 abolish “廢除”、“廢止”、“清除”。多指廢除或清除有關法律、制度、規(guī)定、習俗等。 eradicate “清除”，“根除”，語氣比remove和eliminate 強，指徹底“清除”、 “根除”、“廢除”“消滅” cancel “取消”，普通用詞。指取消事先安排、計劃或決定，如會議、賽事，訂貨等，也可指撤銷、解除或廢除命令、通告、諾言、

5、約定等。 erase “擦掉”“抹去”“除掉”。原意是“擦”“抹”。常引申出“清除”的意思，多指清除記憶、想法、債務等。tap英 tp 美 tp vt.開發(fā)； （從容器等）汲?。ㄒ后w）； 割打開取放液體 vi.輕聲走； 跳踢踏舞 n.龍頭，閥門； 塞子； 電話竊聽； （補鞋的）掌子 He tapped the table to still the shouts of protest. 他敲了敲桌子，以平息抗議的喧鬧聲。 Tap the eggs gently with a teaspoon to crack the shells. 用茶匙輕敲雞蛋，讓蛋殼開裂。depth 英 dep 美 dp

6、n. 海洋 深度；深奧 He was in the depth of despair. 他處于絕望的深淵。 The other students admired his depth of understanding. 別的學生佩服他的理解力深刻。Paragraph 18 Let both sides unite【聯合】 to heed 【聽從】in all corners of the earth the command of Isaiahto undo【解除】 the heavy burdens.(and) let the oppressed【虐待】 go free. 讓雙方一起在世界各個角

7、落聽取以賽亞的指示，去“卸下沉重的負擔(并)讓被壓迫者獲得自由”。 unite 英 jnat 美 junat vt.（使）聯合，合并，統(tǒng)一； 并有，兼?zhèn)洌?混合，化合 vi.（為某事）聯合，聯手，團結 The fight against terrorism seemed to unite the nation. 與恐怖主義的斗爭似乎把全國人民團結了起來。 We must unite the workers in fighting against inhuman conditions. 我們必須使工人們團結起來反對那些難以忍受的工作條件。連接，結合，聯合join： 側重把原來不相連接的物緊密地連

8、接在一起，但仍可再分開。也指把分散的人或幾個部分的人聯合起來，或加入到某團體中去。combine： 指兩個或兩個以上的人或物結合在一起。unite： 指聯合、團結、結合在一起，構成一個整體。connect： 指兩事物在某一點上相連接，但彼此又保持獨立。link： 指連環(huán)式的連接，或用接合物或其它方式連接，還可指一事物與另一事物的聯系或關系。attach： 指把局部連接在整體上，小的接在大的上面，活動的接在固定的上面。couple： 專指連接兩件東西，或把事物成對進行連接。associate： 指人與人友好和平、平等地聯合在一起；用于物時，指兩事物因歷史或其它原因，很自然被人們聯系在一起，即產生

9、聯想。relate： 指人與人有親戚或婚煙關系；也指人或物之間尚存的實際或假想的聯系。heed 英 hi:d 美 hid vt.注意，留心 n.留心，注意，聽從. I cautioned him many times but he paid no heed. 我多次勸告，他都置若罔聞。 Listen to both sides and you will be enlightened,heed only one side and you will be benighted. 兼聽則明，偏信則暗。 And take heed that thou come at my first call. 留點心

10、，我一叫你就回來undo 英 ndu: 美 ndu vt.松開，解開； 取消，廢除； 毀滅； 擾亂 vi.撤銷 Can you undo this knot? 你能解開這個結嗎？ His pride will undo him some day. 他的傲慢總有一天會毀了他。 Please undo the package. 請解開這包裹。oppress英 pres 美 prs vt.使煩惱，使意氣消沉，使氣餒，使無精神； 壓迫，壓制 v.虐待，欺侮； The imperialists exploit and oppress all the peoples of the world. 帝國主義者

11、剝削和壓迫全世界人民。 A good ruler will not oppress the poor. 好的統(tǒng)治者不會壓迫貧民。Paragraph 19 And if a beachhead【登陸場】of co-operation may push back the jungle【叢林】 of suspicion【懷疑】, let both sides join in creating a new endeavor【努力】, not a new balance of power，but a new world of law, where the strong are just and the

12、weak secure and the peace preserved【維持】. 如果初次的合作能夠減少彼此之間的疑慮的話，那就讓我們雙方進而開始新的合作吧，不是尋求新的力量均衡，而是建立一個有法制的新世界，使強者公正，弱者安全，和平得以維持。 beachhead英 bi:thed 美 bithd n.灘頭陣地，灘頭堡，登陸場 The troops were landed at a beachhead. 部隊被送到灘頭堡登陸。 They were attacked unexpectedly from both sides as soon as they landed at a beachhea

13、d. 他們一登上灘頭陣地就意外地遭到兩面夾攻。jungle英 dl 美 dl n.（熱帶）叢林； 叢林音樂； 亂七八糟的一堆事物； 爾虞我詐的環(huán)境 The area was covered in dense jungle. 這個地區(qū)叢林密布。 The expedition through the jungle was fraught with difficulty and danger. 穿越森林的探險充滿著艱辛和危險。suspicion英 sspn 美 sspn n.懷疑； 嫌疑； 疑心； 口一點兒 vt.懷疑 They drove away slowly to avoid arousing

14、 suspicion. 他們緩緩駕車離去，以免引起懷疑。 The men were pulled in on suspicion of having committed a burglary. 這些人因涉嫌犯有夜盜罪而被拘留。 There was just a suspicion of light in the east. 東方剛剛泛白。endeavor英 endev 美 ndv vt.& vi.嘗試，試圖； 盡力，竭力 n.努力，盡力 Thereupon, we knew, our endeavor was valuable. 于是，我們知道，我們的努力是有價值的！ Implying

15、 that human endeavor could turn back the tides of fate. 言下大有以人力挽回天命之意。 We endeavor to make our customers satisfied. 我們力圖使顧客都滿意。preserve英 prz:v 美 przvvt.保護； 保持，保存； 腌制食物； 防腐處理vi.保鮮； 保持原狀； 做蜜餞； 禁獵n.蜜餞； 防護用品； 禁獵地； 獨占的事物（或范圍）Names of people in the book were changed to preserve anonymity.為了姓名保密，書中的人用的都是化名

16、。 He was anxious to preserve his reputation.他急于維護自己的名聲。 The country is fighting to preserve its territorial integrity.該國在為保持領土的完整而進行斗爭。Paragraph 20climax 【All this will not be finished in the first one hundred days. Nor will it be finished in the first one thousand days, nor in the life of this Administration, nor even perhaps in our lifetime on this pl