《詩經(jīng)》全文鑒賞大辭典-正文(精美排版)=題解+注釋+譯文

1、詩經(jīng)全文鑒賞大辭正文（精美排版）=題解+注釋+譯文原編者和補充譯注者注：詩經(jīng)是我國第一部詩歌總集，最早稱為詩，后被儒家奉為經(jīng)典之一，方稱詩經(jīng)。因其書為毛公所傳，又稱毛詩。其創(chuàng)作年代，距今約二千五百年左右，大體產(chǎn)生于西周初葉至春秋中葉。它是奴隸制時代的詩歌，為我國詩歌創(chuàng)作奠定了深厚的基礎(chǔ)，對我國文學(xué)發(fā)展產(chǎn)生了深遠的影響。詩經(jīng)共三百零五首，簡稱“詩三百”。按其內(nèi)容，可分為“風(fēng)”、“雅”、“頌”三類?！帮L(fēng)”乃風(fēng)土之曲，即民間歌謠，共一百六十篇，總稱為十五國風(fēng)?！把拧蹦顺⒅畼?，多為京都一帶朝廷官吏的作品，共一百零五篇，分為大雅和小雅?！绊灐蹦藦R堂之音，是王侯舉行祭祀或其他重大典禮專用的樂歌，共四十篇

2、，分為周頌、魯頌、商頌，合稱三頌。對于詩經(jīng)的解釋，兩千多年來眾說紛紜，有的很難達成共識，甚至古今名家也“不知所謂”。為了文學(xué)愛好者閱讀方便，這里只是博采眾長，作一般性的簡釋和介紹。對于生僻和古今異讀的字，由于種種限制，不能詳細詮釋，但盡可能地注音。愚之見，詩經(jīng)不宜翻譯，任何譯文都不如原文；同樣，也不宜對其進行評說，任何評說都難免主觀色彩。對于詩經(jīng)的理解，因人因時因環(huán)境之不同而迥然有異，這正是詩經(jīng)的妙處。如果僅從字面理解，一覽無余，那就沒有什么味道了。讀詩經(jīng)，重在讀、貴在讀、趣在讀。在注音注釋的幫助下，流暢地熟讀，在誦讀的同時去理解、去感悟，這是學(xué)習(xí)詩經(jīng)最好、最聰明的方法。在此基礎(chǔ)上，寫出自己的

3、感悟與人交流，或者本著“百家爭鳴”的科學(xué)態(tài)度進行學(xué)術(shù)上的探討，都是必要的和有益的，但是絕不能以己之見為終結(jié)性的。對于詩經(jīng)，是不會有終結(jié)性的理解的。做這個注釋，旨在為喜歡讀詩經(jīng)的朋友們提供幫助，也是自己的一次再學(xué)習(xí)。由于編輯、打字等工作量很大，故只能隔一天續(xù)一次（有時候或許會耽擱幾日），每次四篇（偶爾三篇）。但是不論怎樣，一定會全部完成，不至于半途而廢。其間，難免會有錯誤疏漏之處，懇請各位不吝賜教，予以指正，以便及時更正，以免繆傳誤人。但愿這件事能對朋友們有所益處，至少，可以為大家省去查閱辭典和打字的時間吧。這樣，我所耗費的時間就顯得很有價值了。【F-001】-【F-160】、【Y-161】-【

4、Y-265】、【S-266】-【S-305】分別表示風(fēng)、雅、頌的篇目。余冠英注釋的詩經(jīng)選106首穿插其中，為了區(qū)分，在篇目后面標有（必讀）字樣，例如：【F-001】關(guān)雎（必讀）。國風(fēng) 周南國風(fēng)：也單稱風(fēng)，是采自各地的民間歌謠。朱熹詩集傳：“國者，諸侯所封之域；風(fēng)者，民俗歌謠之詩也?！卑ㄖ苣稀⒄倌?、邶、鄘、衛(wèi)、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳十五國風(fēng)，共計一百六十篇。大部分是東周的詩，小部分是西周后期的詩。周南：西周初期，周公姬旦和召公姬奭（誓shì）分陜（今河南陜縣）而治。周公旦居?xùn)|都洛邑，統(tǒng)治東方諸侯。周南當是周公統(tǒng)治下的南方地區(qū)的民歌，范圍包括洛陽以南，直到江漢一帶地區(qū)。

5、意為南國之詩，或以為用南國樂調(diào)寫的詩。共計十一篇。周南、召南合稱二南?！綟-001】關(guān)雎（必讀）關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之?！绢}解】這詩寫男戀女之情。大意是：河邊一個采荇菜的姑娘引起一個男子的思慕。那“左右采之”的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“鐘鼓樂之”便成為他寤寐求其實現(xiàn)的愿望?！咀⑨尅?、關(guān)關(guān)：雎鳩和鳴聲。雎鳩（居糾j ji）：一種水鳥名，即魚鷹。2、河：黃河。洲：水中央的陸地。一二句是詩人就所見以起興（起頭兒

6、）。3、窈窕：容貌美好。淑：善，品德賢良。淑女：好姑娘。4、君子：詩經(jīng)中貴族男子的通稱。好：男女相悅。逑：同“仇”，配偶。“好”、“逑”在這里是動詞（和尚書大傳所載微子歌“不我好仇”句同例），就是愛慕而希望成為配偶的意思。5、參差：不齊。荇（杏xìng）菜：生長在水里的一種植物，葉心臟形，浮在水上，可以吃。6、流：通“摎（究ji）”，就是求或者捋取。和下文“采”、“芼”義相近。以上兩句言彼女左右采荇。她采荇時的美好姿態(tài)使那“君子”時刻不忘，見于夢寐。7、睡醒為“寤”，睡著為“寐”?！板幻隆痹谶@里猶言“日夜”。8、服（古讀如愎bì）：思念?！八肌?、“服”兩字同義。9、悠哉悠哉

7、：猶“悠悠”，就是長。這句是說思念綿綿不斷。10、“輾”就是轉(zhuǎn)?！胺础笔歉采矶P?！皞?cè)” 是側(cè)身而臥。“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”是說不能安睡。第二、三章寫“思服”之苦。11、友：親愛?！坝选弊止抛x如“以”，和上文“采（古音c）”相韻。12、芼（茂mào）：“覒（茂mào）”的借字，就是擇、拔?！捌d之”也就是“流之”、“采之”的意思，因為分章?lián)Q韻所以變換文字。13、樂：娛悅?！坝选薄ⅰ皹贰钡膶ο缶褪悄恰安伞?、“芼”之人。最后兩章是設(shè)想和彼女結(jié)婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結(jié)婚時應(yīng)有的事?！居喙谟⒔褡g】魚鷹兒關(guān)關(guān)和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。水荇菜長短不齊，采荇菜左右東西。好姑

8、娘苗苗條條，追求她直到夢里。追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長長相思不斷，盡翻身直到天光。長和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過來。水荇菜長長短短，采荇人左揀右揀。好姑娘苗苗條條，娶她來鐘鼓喧喧?！緟⒖甲g文】雎鳩關(guān)關(guān)叫得歡，成雙成對在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。長短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢也在把她思。追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂傷，翻來覆去欲斷腸。長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛。長短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂她懷?！綟-002】葛覃（必讀）葛之覃兮，施于中谷，維

9、葉萋萋。黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫。是刈是濩，為絺為绤，服之無斁。言告師氏，言告言歸。薄污我私，薄澣我衣。害澣，害否，歸寧父母。【題解】這詩寫一個貴族女子準備歸寧的事。由歸寧引出“澣衣”，由“衣”而及“絺绤”，由“絺绤”而及“葛覃”。詩辭卻以葛覃開頭，直到最后才點明本旨?！包S鳥”三句自是借自然景物起興，似乎與本旨無關(guān)，但也未必是全然無關(guān)，因為群鳥鳴集和家人團聚是詩人可能有的聯(lián)想?！咀⑨尅?、葛：多年生蔓草，莖長二三丈，纖維可用來織布。覃（譚tán）：延長。2、施（意yì）：移，伸展。中谷：即谷中。3、維：是用在語首的助詞，或稱發(fā)語詞，無實義。

10、萋萋：茂盛貌。4、黃鳥：詩經(jīng)里的黃鳥或指黃鶯，或指黃雀，都是鳴聲好聽的小鳥。凡言成群飛鳴，為數(shù)眾多的都指黃雀，這里似亦指黃雀。于：語助詞，無實義。5、群鳥息在樹上叫做“集”。叢生的樹叫做“灌木”。6、喈喈（接ji ji）：鳥鳴聲。7、莫莫：猶“漠漠”，也是茂盛之貌。8、刈（意yì）：割。本是割草器名，就是鐮刀，這里用作動詞。濩（獲huò）：煮。煮葛是為了取其纖維，用來織布。9、絺（癡ch）：細葛布。绤（隙xì）：粗葛布。10、斁（意yì）：厭?！胺疅o斁”，言服用絺绤之衣而無厭憎。11、言（淹yn）：語助詞，無實義。下同。師氏：保姆。12、告歸：等于說請

11、假回家。告是告于公婆和丈夫，歸是歸父母家。上二句是說將告歸的事告知于保姆。13、薄：語助詞，含有勉勵之意。污（務(wù)wù）：洗衣時用手搓搓去污。私：內(nèi)衣。14、澣（環(huán)huàn）：洗濯（拙zhuó）。衣：指穿在表面的衣服。15、害（何hé）：通“曷”，就是何。否：指不洗。16、寧：慰安。以上四句和保姆說：洗洗我的衣服吧！哪些該洗，哪些不用洗？我要回家看爹媽去了?！居喙谟⒔褡g】長長的葛藤，山溝溝里延伸，葉兒密密層層。黃雀飛飛成群，聚集在灌木林，嘰嘰呱呱不停。長長的葛藤，山溝溝里蔓延，葉兒陰陰一片。葛藤割來煮過，織成粗布細布，穿起來舒舒服服。告訴我的保姆，我告了假

12、要走娘家。洗洗我的內(nèi)衣，洗洗我的外褂。該洗是啥，甭洗的是啥？我就要回家看我爹媽?！緟⒖甲g文】葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子水汪汪。小鳥展翅來回飛，紛紛停落灌木上，唧唧啾啾把歌唱。葛藤枝葉長有長，漫山遍野都生長，嫩綠葉子多有壯。收割水煮活兒忙，細布粗布分兩樣，做成新衣常年穿。走去告訴我女師，我要探親回娘家。內(nèi)衣勤洗要勤換，外衣勤洗好常穿。一件一件安排好，干干凈凈見爹娘?！綟-003】卷耳（必讀）采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，寘彼周行。陟彼崔嵬，我馬虺隤。我姑酌彼金罍，維以不永懷。陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。陟彼砠矣，我馬瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣?！绢}解】這是女子懷念征

13、夫的詩。她在采卷耳的時候想起了遠行的丈夫，幻想他在上山了，過岡了，馬病了，人疲了，又幻想他在飲酒自寬。第一章寫思婦，二至四章寫征夫。【注釋】1、采采：采了又采。采者是一個正懷念著遠人的女子。卷耳：菊科植物，又叫做“蒼耳”或“枲（洗x）耳”，嫩苗可以吃。2、頃筐：斜口的筐子，后高前低，簸箕之類。這種筐是容易滿的，卷耳又是不難得的，現(xiàn)在采來采去裝不滿，可見采者心不在焉。3、嗟：嘆詞。我：采者自稱。懷：思念。4、寘（至zhì）：即“置”，擱。彼：指那盛著卷耳的頃筐。周行（航háng）：大路。她因為懷人之故本沒心思采卷耳，索性放下頃筐，擱在大路上。5、陟（至zhì）：登。

14、“陟彼”的“彼”字是指示形容詞，與下文“酌彼”的“彼”字同。崔嵬（維wéi）：高處。這一句寫思婦想象行人正登上高山。6、虺隤（灰頹hu tuí）：又作“瘣（灰hu）頹”，就是腿軟。這是思婦設(shè)想行人在說。自此以下的“我”都是思婦代行人自稱。7、姑：且。金罍（雷léi）：盛酒之器。8、維：發(fā)語詞，無實義。永懷：猶言“長相思”。思婦想象行人用酒寬慰自己，使自己不至于老想家。9、玄黃：病。這里指眼花。10、兕（似sì）：獸名，像牛，青色，有獨角。用兕角做的酒杯叫做兕觥（gng）。11、永傷：猶“永懷”。12、砠（居j）：有土的石山。13、瘏（涂tú）：

15、與下句痡（葡pú）同義，都訓(xùn)作“病”，就是疲勞力竭。仆：同路仆人。14、云：語助詞，無實義。吁（需x）：又作“盱”，憂意?！霸坪斡跻印钡扔谡f“憂如之何！”【余冠英今譯】東采西采采卷耳，卷耳不滿斜口筐。一心想我出門人，擱下筐兒大路旁。行人上山高又險，“我的馬兒腿發(fā)軟！且把酒壺來斟滿，好讓心兒寬一寬?！毙腥诉^岡高難爬，“我的馬兒眼發(fā)花！牛角杯兒斟滿它，喝一杯兒莫想家?！毙腥松仙绞^峭，“我的馬兒晃搖搖，我的伙計快累倒，這份兒憂愁怎得了！”【參考譯文】采呀采呀卷耳菜，采來采去不滿筐。懷念我的心上人，竹筐擱在大路旁。我騎馬兒上高山，馬兒疲憊力用光。唯有暫飲杯中酒，使我暫時忘家鄉(xiāng)。我騎馬兒上高

16、岡，馬兒疲憊眼發(fā)黃。唯有暫飲杯中酒，使我暫時不心傷。我騎馬兒上石嶺，馬兒疲憊體已傷。仆從生病難跟隨，此情此景好凄涼！【F-004】樛木南有樛木，葛藟累之。樂只君子，福履綏之。南有樛木，葛藟荒之。樂只君子，福履將之。南有樛木，葛藟縈之。樂只君子，福履成之?！绢}解】祝人快樂幸福。【注釋】1、南：南山。樛（揪ji）：樹枝下曲。2、藟（磊li）：葛類。累：系。3、只：助詞。4、履：祿。5、荒：掩覆。6、將：扶助。7、縈：回旋，纏繞。【參考譯文】南山有樛木，葛藤爬上樹。和樂君子啊，福祿安撫你。南山有樛木，葛藤覆上樹。和樂君子啊，福祿扶助你。南山有樛木，葛藤纏上樹。和樂君子啊，福祿成全你?！綟-005】螽

17、斯螽斯羽詵詵兮，宜爾子孫振振兮。螽斯羽薨薨兮，宜爾子孫繩繩兮。螽斯羽揖揖兮，宜爾子孫蟄蟄兮?！绢}解】祝福人多子多孫，興旺發(fā)達。【注釋】1、螽（中zhng）斯：昆蟲，又名蜇螽，身體綠色或褐色，觸角呈絲狀，善于跳躍，雄的前翅有發(fā)音器。2、詵詵（真shn）：與后文振振、繩繩、揖揖、蟄蟄均言其多且聚集成群。3、薨薨（哄hng）：蟲群飛的聲音。4、宜：當然，無怪?！緟⒖甲g文】蜇螽的翅膀多又多，你的子孫聚成群。蜇螽的翅膀轟轟響，你的子孫綿綿長。蜇螽的翅膀聚紛紛，你的子孫難數(shù)清?！綟-006】桃夭桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。桃之夭夭，有蕡有實。之子于歸，宜其家室。桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜

18、其家人?！绢}解】祝賀女子出家，能使家庭和睦，生活幸福?！咀⑨尅?、夭夭：茂盛貌。2、灼灼：鮮明貌。3、之子：這個人。于歸：女子出嫁。4、宜：和順。室家、家室、家人：均指家庭。5、有：語助詞。蕡（焚fén）：果實繁盛貌。6、蓁蓁（真zhn）：草木茂盛貌?！緟⒖甲g文】桃樹繁茂，桃花燦爛。女子出嫁，和美一家。桃樹繁茂，果實豐碩。女子出嫁，幸福一家。桃樹繁茂，枝葉濃密。女子出嫁，快樂一家?！綟-007】兔罝肅肅兔罝，椓之丁丁。赳赳武夫，公侯干城。肅肅兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。肅肅兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心?！绢}解】贊美武士有才華，能捍衛(wèi)國家，成為公侯的心腹?！咀⑨尅?、肅肅

19、：嚴密的樣子。罝（居j）：捕兔的網(wǎng)。2、椓（拙zhuó）：敲。丁丁（爭zhng）：象聲詞。3、干城：本指起防御作用的盾牌、城郭，比喻保衛(wèi)者。4、施（意yì）：布置。中：語助詞。逵（葵kuí）：四通八達之道。泛指大道。5、仇：同“逑”?！緟⒖甲g文】裝好張張捕兔網(wǎng)，敲打木樁響叮當。威猛武士雄赳赳，保護公侯好干將。裝好張張捕兔網(wǎng)，設(shè)在寬闊大路旁。威猛武士雄赳赳，保護公侯好勇將。裝好張張捕兔網(wǎng)，設(shè)在廣漠山林中。威猛武士雄赳赳，保護公侯作心腹。【F-008】芣苢（必讀）采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣

20、苢，薄言襭之?！绢}解】這篇似是婦女采芣苢子時所唱的歌。開始是泛言往取，最后是滿載而歸，歡樂之情可以從這歷程見出來?！咀⑨尅?、芣苢（扶以fú y）：植物名，即車前草。古人相信它的種子可以治婦女不孕。2、薄、言：都是語助詞。見葛覃篇。3、有（古讀以y）：采取。上面“采之”是泛言去采，未見到芣苢，這里“有之”是見到芣苢動手采取。4、掇：拾取。5、捋：成把地從莖上抹取。6、袺（結(jié)jié）：手持衣襟來盛東西。7、襭（協(xié)xié）：將衣襟掖在帶間來盛東西，比手持衣角兜得更多些?！居喙谟⒔褡g】車前子兒采呀采，采呀快快采些來。車前子兒采呀采，采呀快快采起來。車前子兒采呀采，一顆一

21、顆拾起來。車前子兒采呀采，一把一把捋下來。車前子兒采呀采，手提著衣襟兜起來。車前子兒采呀采，掖起了衣襟兜回來?！緟⒖甲g文】車前子呀采啊采，采啊采啊采下來。車前子呀采啊采，一堆一堆收起來。車前子呀采啊采，一根一根拾起來。車前子呀采啊采，一把一把捋起來。車前子呀采啊采，牽起衣角裝起來。車前子呀采啊采，翻過衣襟兜起來。【F-009】漢廣（必讀）南有喬木，不可休思。漢有游女，不可求思。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其楚。之子于歸，言秣其馬。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。翹翹錯薪，言刈其蔞。之子于歸。言秣其駒。漢之廣矣，不可泳思。江之永矣，不可方思?！绢}解】這是男子求偶

22、失望的詩。全篇用比喻和暗示?！咀⑨尅?、喬木：高聳的樹。2、休：庥（休xi）蔭之“庥”，“休”與“庥”本是一字。“不可庥”言不能得到它的覆蔭，形容樹的高聳。思：語尾助詞，無實義。下同。3、漢：水名。源出今陜西寧羌縣北，東流入今湖北省，至漢陽入長江。潛行水中為“游”。游女：指漢水的女神。喬木不可休，游女不可求，都是喻所求之女不可得。4、泳：古讀如“養(yǎng)”。5、江：長江，長江在古時專稱江，或江水。6、方：訓(xùn)“周匝”，就是環(huán)繞。遇小水可以繞到上游淺狹處渡過去，江水太長，不能繞匝而渡?！安豢捎尽?、“不可方”也是喻彼女不可求得。7、翹翹：高大貌。錯薪：雜亂的柴草。刈（yì）：割。8、楚：植物名，

23、落葉灌木，又名荊。以上兩句似以“錯薪”比喻一般女子，“楚” 比喻所求女子9、之子：猶言“那人”，指彼女。于：往。歸：女子出嫁叫做“歸”。10、秣（莫mò）：喂牲口?！榜R”字古讀“姥”，即“暮”字的上聲。上兩句和末章的三、四句是設(shè)想和彼女結(jié)婚，喂馬是為了駕車親迎。11、蔞（樓lóu）：蔞蒿，菊科植物。一說“蔞”為“蘆”字的假借。也是喻所求女子。12、駒：五尺至六尺的馬?！居喙谟⒔褡g】有顆高樹南方生，高高樹下少涼陰。漢江女郎水上游，要想追求枉費心。好比漢水寬又寬，游過難似上青天。好比江水長又長，要想繞過是枉然。叢叢雜樹一顆高，砍樹要砍荊樹條。有朝那人來嫁我，先把馬兒喂喂飽。好比

24、漢水寬又寬，游過難似上青天。好比江水長又長，要想繞過是枉然。雜草叢叢誰高大，打柴要把蘆柴打。有朝那人來嫁我，喂飽駒兒把車拉。好比漢水寬又寬，游過難似上青天。好比江水長又長，要想繞過是枉然?！緟⒖甲g文】南方有樹多高大，誰有福分在樹下。漢水游女好美貌，只是不能追求到。漢水波涌江面寬，怎么游水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結(jié)成雙！大樹枝條雜又多，我斬荊棘受折磨。女子如果愿出嫁，喂飽馬兒去接她。漢水波涌江面寬，怎么游水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結(jié)成雙！大樹枝條雜又多，我斬萎蒿一垛垛。女子如果愿出嫁，喂飽馬駒接回家。漢水波涌江面寬，怎么游水到岸邊！長江源遠又流長，如何并行結(jié)成雙！【F-010】汝

25、墳遵彼汝墳，伐其條枚。未見君子，惄如調(diào)饑。遵彼汝墳，伐其條肄。既見君子，不我遐棄。魴魚赪尾，王室如燬。雖則如燬，父母孔邇?！绢}解】丈夫行役在外，妻子在砍柴時思念他，并想象丈夫回來時的愉快心情，慶幸丈夫沒有遺棄她?！咀⑨尅?、遵：循，沿著。汝：汝河。墳：大堤。2、條：山楸樹枝。枚：樹干。3、君子：這里是妻對夫的稱呼。4、惄（逆nì）：憂愁。調(diào)：通“朝”，早晨。5、肄（意yì）：嫩枝條。6、遐：遠。7、赪（撐chng）：赤色。8、燬（毀hu）：火。9、孔：很。邇：近?！緟⒖甲g文】沿著汝河坎上游，砍了樹木低著頭。一日不能見夫君，如饑似渴心憂愁。順著汝河坎上走，砍了枝條抬起頭。見到

26、夫君還家來，如膠似漆情深厚。魴魚尾巴艷艷紅，王室差役火熊熊。雖說差役烈似火，父母仍在要供奉?！綟-011】麟之趾麟之趾，振振公子，于嗟麟兮！麟之定，振振公姓，于嗟麟兮！麟之角，振振公族，于嗟麟兮！【題解】贊美公侯子孫興盛，品德優(yōu)良。【注釋】1、麟：麒麟，傳說中的一種仁慈之獸。趾：足。有趾為足，無趾為蹄。2、振（真zhn）振：信實仁厚貌。3、定：額頭。4、公姓：與公子、公族近義，均指貴族子孫。【參考譯文】麒麟的足啊，如同仁義的好公子，那可贊美的麒麟??！麒麟的額啊，如同寬厚的好公子，那可贊美的麒麟??！麒麟的角啊，如同善良的好公子，那可贊美的麒麟??！國風(fēng)·召南西周初年，召公奭（誓sh

27、36;）居西部鎬京，統(tǒng)治西方諸侯。召南當是召公統(tǒng)治下的南方地區(qū)的民歌。范圍包括今河南西南部、陜西南部及今四川一帶?！罢佟弊x紹shào。共計十四篇。周南、召南合稱二南?！綟-012】鵲巢維鵲有巢，維鳩居之。之子于歸，百兩御之。維鵲有巢，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。維鵲有巢，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。【題解】歌頌貴族女子出嫁?！傍F居鵲巢”，比喻新娘住進男家?！咀⑨尅?、兩：輛。御（壓yà）：迎迓，迎接。2、方：占據(jù)。3、將：送。4、成：完成婚禮，指舉行禮儀成婚?！緟⒖甲g文】喜鵲筑好巢，班鳩來居住。女子要出嫁，百車相迎娶。喜鵲筑好巢，班鳩來居住。女子要出嫁，百車相護送。喜鵲

28、筑好巢，班鳩來居住。女子要出嫁，百車成鸞儔。（鸞儔：比喻夫妻）【F-013】采蘩于以采蘩，于沼于沚。于以用之，公侯之事。于以采蘩，于澗之中。于以用之，公侯之宮。被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言還歸。【題解】寫婦女采蘩供奉祭事?！咀⑨尅?、蘩：白蒿。2、沚：小沙洲。3、事：祭祀。4、宮：宗廟。5、被（皮pí）：婦女的假發(fā)。僮僮（童tóng）：高聳狀。6、夙：早晨。7、祁祁：極言其多?！緟⒖甲g文】何處可以采白蒿，湖澤之畔和沙洲。采來白蒿作何用，公侯之家祭祖宗。何處可以采白蒿，山澗之中路迢迢。采來白蒿作何用，公侯之家祭宗廟。夫人假發(fā)高又松，早晚忙碌在后宮。夫人發(fā)飾多又密，忙完一

29、天才休息?！綟-014】草蟲喓喓草蟲，趯趯阜螽。未見君子，憂心忡忡。亦既見止，亦既覯止，我心則降。陟彼南山，言采其蕨。未見君子，憂心惙惙。亦既見止，亦既覯止，我心則說。陟彼南山，言采其薇。未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷?！绢}解】女子懷念遠出的丈夫，并想象他回家團聚時的喜悅?！咀⑨尅?、喓喓（腰yo）：蟲鳴聲。2、趯趯（替tì）：跳躍。阜螽（中zhng）：昆蟲。3、亦：發(fā)語詞。止：代詞“之”。4、覯（夠gòu）：交合。5、降（洪hóng）：平和。6、惙惙（齪chuò）：愁苦貌。7、說（閱yuè）：通“悅”。8、夷：平?！緟⒖甲g文

30、】草蟲喓喓鳴，阜螽隨聲跳。不見心上人，心中亂糟糟。只要見到他，交歡有濃情，我心就平靜。爬到南山上，前去采蕨苗。不見心上人，心中憂戚戚。只要見到他，情意相交接，我心就歡悅。爬到南山坡，前去采蕨葉。不見心上人，心中悲切切。只要見到他，兩情同歡樂，我心才平和。【F-015】采蘋于以采蘋？南澗之濱。于以采藻？于彼行潦。于以盛之？維筐及筥。于以湘之？維锜及釜。于以奠之？宗室牖下。誰其尸之？有齊季女。【題解】女子出嫁前采集蘋藻，舉行祭祀，向祖宗告別?！咀⑨尅?、蘋、藻：水草名。2、行潦：流水。3、湘：烹飪供祭祀的牛羊。4、宗室：宗廟、祠堂。牖（有yu）：窗。5、尸：祭祀中扮神的人。6、齊（摘zhi）：通“

31、齋”。季女：少女?！緟⒖甲g文】什么地方可采蘋？南山澗中那水濱。什么地方可采藻？水流深處細細找。什么東西來裝載？有那方筐與圓籮。什么東西來烹煮？用那有腿無腿鍋。什么地方擺祭臺？祠堂里面窗子下。什么人兒來祭祖？齋戒沐浴妙齡女?！綟-016】甘棠蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。【題解】相傳西周召伯聽政于甘棠樹下，人民懷念他，寫了這首詩?！咀⑨尅?、蔽芾（廢fèi）：樹木蔥蘢貌。甘棠：杜梨樹。2、翦：即剪。3、茇（拔bá）：與下文的憩、說，同為暫時滯留之意。4、?。赫壑Α?、拜：屈枝?！緟⒖甲g文】蔥蘢杜梨樹，請勿去砍伐，召伯

32、曾居住。蔥蘢杜梨樹，請勿去折斷，召伯曾停歇。蔥蘢杜梨樹，請勿去彎曲，召伯曾停駐。【F-017】行露（必讀）厭浥行露。豈不夙夜？謂行多露。誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足。誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從?！绢}解】一個強橫的男子硬要聘娶一個已有夫家的女子，并且以打官司作為壓迫女方的手段。女子的家長并不屈服，這詩就是他給對方的答復(fù)。詩的大意說：你像麻雀和耗子似的害了我，教我吃官司，但是誰不知道我的女孩兒已經(jīng)許了人家？你要娶她，你可沒有充足的法律根據(jù)。我拚著坐牢也不依從你?！咀⑨尅?、厭：“湆（泣qì）”的借字。湆浥（意y

33、ì）：濕貌。行（航háng）：道路。2、夙夜：早夜，就是夜未盡天未明的時候。3、謂：同“畏”。與下文“誰謂”的“謂”不同義。以上三句是說只要不在早夜走路就不怕露水，似比喻不犯法就不怕刑罰。4、角（路lù）：鳥嘴。5、家：夫家。6、速：招致。獄：訟，打官司。第二章的第一、二句和三、四句的關(guān)系雖不是很貼切的比喻卻是很自然的聯(lián)想，因為有角和有家同是有，穿我屋和速我獄同是侵害。第三章一、二句和三、四句的關(guān)系同此。7、室家：猶“夫婦”，男子有妻叫做“有室”，女子有夫叫做“有家”?！笆壹也蛔恪笔钦f對方要求締結(jié)婚姻的理由不足。8、墉（庸yng）：墻?！按┪荨薄ⅰ按┸北扔骱θ说?/p>

34、行為。女（汝r）：通“汝”。【余冠英今譯】道上的露水濕漉漉，難道清早不走路，還怕那道兒濕漉漉？誰說那雀兒沒有角？怎么穿破我的屋？誰說我女兒沒婆家？怎么送我進監(jiān)獄？哪怕你送我進監(jiān)獄，強迫婚姻你的理不足。誰說那耗子沒長牙？怎么打通我的墻？誰說我女兒沒婆家？怎么逼我上公堂？哪怕你逼我上公堂，要我依從那可是妄想?！緟⒖甲g文】道上露水濕紛紛。難道不想行五更？只怕晨露濕我身。誰言麻雀沒有嘴？如何穿入我屋中？誰說你還沒成家？為何害我見官家？即便使我入牢獄，要想娶我萬不能！誰言老鼠沒有牙？如何在我墻上爬？誰說你還沒成家？為何害我見官家？雖然使我遭訴訟，要想娶我萬不從！【F-018】羔羊羔羊之皮，素絲五紽。退食

35、自公，委蛇委蛇！羔羊之革，素絲五緎。委蛇委蛇，自公退食！羔羊之縫，素絲五總。委蛇委蛇，退食自公！【題解】描寫官僚們錦衣玉食，無所事事?！咀⑨尅?、皮（婆pó）、革（氣qì）、縫：毛皮或皮襖。2、素絲：白蠶絲。紽（馱tuó）：量詞，絲數(shù)。3、退食自公、自公退食（似sì）：從公府回家中進餐。4、委蛇（移yí）：逶迤。洋洋自得貌。5、緎（瘀y）：絲數(shù)。6、總：絲數(shù)?！緟⒖甲g文】羔羊皮襖蓬松松，白色絲帶作鈕扣。退出公府吃飯去，搖搖擺擺好自得。羔羊皮襖毛絨絨，白色絲帶作鈕扣。洋洋自得出公府，回到家里吃飯去。羔羊皮襖熱烘烘，白色絲帶作鈕扣。洋洋自得出公府，

36、回到家里吃飯去?！綟-019】殷其雷殷其雷，在南山之陽。何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！殷其雷，在南山之側(cè)。何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！殷其雷，在南山之下。何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！【題解】妻子熱切地盼望丈夫早日歸來?！咀⑨尅?、殷：雷聲。通“隱”。2、陽：山之南坡。3、斯：含此人此地之意。違：離別。4、或：有。遑（皇huáng）：閑暇。5、振振（真zhn）：忠誠老實貌。6、處：居住，停留。【參考譯文】雷聲隱隱響隆隆，好像就在南山南。為何才回又要走，不敢稍稍有閑暇？誠實忠厚心上人，妻在家里盼你歸！雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山旁。為何才回又啟程，不敢稍

37、稍暫休整？誠實忠厚心上人，妻在家里盼你歸！雷聲隱隱隆隆響，好像就在南山下。為何才聚又離別，不敢稍稍作停歇？誠實忠厚心上人，妻在家里盼你歸！【F-020】摽有梅（必讀）摽有梅，其實七兮！求我庶士，迨其吉兮！摽有梅，其實三兮！求我庶士，迨其今兮！摽有梅，頃筐塈之！求我庶士，迨其謂之！【題解】本篇寫女子求偶，希望求婚的男子及時而來。每章一、二兩句以梅子墜落比喻青春消逝，三、四兩句是她對男子的愿望?！咀⑨尅?、摽（biào）：墜落。梅：梅樹的果實。有：語助詞，古語往往在一個單音詞上配一個“有”字，如“有夏”、“有司”等和“有梅”詞例相同。2、其實七兮：“七”表多數(shù)，言未落的果實還有十分之七，

38、比喻青春所馀尚多。兮：語助詞，有聲無義。3、庶：眾。士：指未婚的男子。4、迨（代dài）：及，趁著。吉：吉日。以上兩句是說希望有心追求自己的男子們不要錯過吉日良辰。5、其實三兮：“三（古讀如森）”表少數(shù)，言梅子所馀僅有十分之三，比喻青春逝去過半。6、今：即時的意思。言不必等待了，現(xiàn)在就來吧。7、塈（戲xì）：是“摡（戲xì）”的借字，玉篇引作“摡”，取。用頃筐取梅，言其落在地上的已經(jīng)很多了。8、謂：讀為“會”，詩經(jīng)時代有在仲春之月“會男女”的制度，凡男子到三十歲未娶，女子到二十歲未嫁的都借這個會期選擇對象，不必依正常的禮制兒婚配。一說“謂”是告語，言一語定約。【余

39、冠英今譯】梅子紛紛落地，還有七分在樹。有心求我的小伙子，好日子休要耽擱！梅子紛紛落地，樹頭只剩三分。有心求我的小伙子，到今兒不要再等！梅子紛紛落地，得使簸箕來收。有心求我的小伙子，只要你開一開口！【參考譯文】枝頭梅子落紛紛，樹上還留有七成！追求我的小伙子，不要錯過好時辰！枝頭梅子落紛紛，樹上只留有三成！追求我的小伙子，今天就是好時辰！梅子全部落下來，傾盡筐子讓他?。∽非笪业男』镒?，趁著時機嫁給他！【F-021】小星（必讀）嚖彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。寔命不同！ 嚖彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。寔命不猶！【題解】本篇寫小臣出差，連夜趕路，想到尊卑之間勞逸不均，不覺發(fā)出怨言。“

40、寔命不同”、“寔命不猶”是和朝中居高位的人比較，雖說委之于命，實在是不平之鳴。和小雅·北山的四、五、六等章相類?！咀⑨尅?、嚖（惠huì）：廣韻作“暳”，光芒微弱的樣子。2、三五：似即指下章所提到參、昴（詳下）。3、肅肅：急急忙忙。宵征：夜行。4、夙夜：早晨和夜晚，和行露篇的“夙夜”意義不同。公：指公事。這句是說不分早晚都在辦著國君的事。5、寔：即“實”，此。6、參：星宿名。共七星，四角四星，中間橫列三星。古人又以橫列的三星代表參宿。綢繆篇的“三星在戶”和本篇的“三五在東”都以三星指參星。昴（卯mo）：也是星宿名，又叫旄頭，共七星。古人又以為五星，有昴宿之精變化成五老的傳說

41、。上章“三、五”的五即指昴星。參、昴相近，可以同時出現(xiàn)在東方。7、衾（親qn）：被子。裯（綢chóu）：床帳。8、不猶：不如?！居喙谟⒔褡g】小小星兒閃著微微亮，三顆五顆出現(xiàn)在東方。急急忙忙半夜來趕路，為了官家早忙晚也忙。人人有命人人不一樣！小小星兒閃著微微亮，旄頭星兒挨在參星旁。急急忙忙半夜來趕路，被子帳子都得自己扛。人人有命人人比我強！【參考譯文】小小星星閃微光，三三五五在東方。有人匆忙趕夜路，日日夜夜在公堂。只因命運不一樣。小小星星閃微光，參星昴星在天上。有人匆忙趕夜路，拋開溫暖被和褥。只因命運不一樣。【F-022】江有汜江有汜，之子歸，不我以！不我以，其后也悔。江有渚，之子歸，

42、不我與！不我與，其后也處。江有沱，之子歸，不我過！不我過，其嘯也歌?！绢}解】丈夫另有新歡，妻子幻想他回心轉(zhuǎn)意，終于失望?！咀⑨尅?、汜（似sì）：由主流分出而復(fù)匯合的河水。2、以：相從，相好。3、渚：小沙洲。4、與：同“以”。5、處：憂。6、沱：支流。7、過：經(jīng)過。8、其：將。嘯：號。嘯也歌：邊哭邊唱。【參考譯文】江有倒流水，那人又娶妻，不與我相隨！現(xiàn)在不要我，以后必后悔。江有小沙洲，那人又娶妻，不與我相隨！現(xiàn)在不要我，以后還要歸。江有小支流，那人又娶妻，不過我的門！此時不見我，日后必悲歌?！綟-023】野有死麕（必讀）野有死麕，白茅包之。有女懷春，吉士誘之。林有樸樕，野有死鹿。白茅

43、純束，有女如玉?！笆娑撁撡?，無感我?guī)溬?，無使尨也吠！”【題解】這詩寫叢林里一個獵人，獲得了獐和鹿，也獲得了愛情?！咀⑨尅?、麕（均jn）：獸名，就是獐。2、白茅：草名，屬禾本科。在陰歷三四月間開白花。包：古音讀bu。3、懷春：春指男女的情欲。4、吉士：男子的美稱，指那獵獲獐子的人。5、樸樕（速sù）：低矮灌木。6、純束：歸總在一塊兒捆起來。那“吉士”砍了樸樕做柴薪，用白茅糾成繩索，將它和打死的鹿捆在一處。7、舒而：猶舒然，就是慢慢地。脫脫（兌duì）：舒緩的樣子。8、無：表示禁止的詞，同“毋”。 感（撼hàn）：“撼”字的古寫，動。帨（稅shuì）：是

44、佩巾，或蔽膝，系在腹前。9、尨（忙máng）：多毛的狗。末章是女子對那吉士所說的話。她要求他別冒冒失失，別動手動腳，別惹得狗兒叫起來，驚動了人?！居喙谟⒔褡g】死獐子撂在荒郊，白茅草把它來包。姑娘啊心而動了，小伙子把她來撩。森林里砍倒小樹，野地里躺著死鹿，茅草索一起捆住。姑娘啊像塊美玉?！奥齼簛戆?，悄悄兒地來??！我的裙邊可別動！別惹得狗兒叫起來?。　薄緟⒖甲g文】山野之外一死獐，白茅輕輕將它包。二八嬌女春情萌，青年獵人把她撩。大樹林子小灌木，荒山野嶺死麋鹿。白色茅繩將它束，這個少女顏如玉。輕點慢點好哥哥，不要弄亂我佩巾，不要驚動小獵犬?！綟-024】何彼襛矣何彼襛矣！唐棣之華！曷不肅雝

45、？王姬之車。何彼襛矣！華如桃李！平王之孫，齊侯之子。其釣維何？維絲伊緡。齊侯之子，平王之孫?！绢}解】描寫貴族女子出嫁時車馬服飾的美盛?！咀⑨尅?、襛（農(nóng)nóng）：花木繁盛。2、唐棣（第dì）：木名，狀似白楊，能開花結(jié)果。華：花。3、曷：難道。雝（庸yng）：和樂。4、其釣維何：用什么來釣魚？以魚喻配偶。5、伊緡（民mín）：伊，發(fā)語詞。緡，兩股合一的絲繩?！緟⒖甲g文】花團錦簇多繁華，好比唐棣鮮花開。莊重和悅不曾見？那是王姬乘車來?；▓F錦簇多美麗，色澤艷絕如桃李。那是平王的子孫，娶了齊侯的嬌女。河中垂釣用什么？并合之絲結(jié)細繩。齊侯女兒坐華乘，嫁予平王后世人?！綟-

46、025】騶虞彼茁者葭，壹發(fā)五豝，于嗟乎騶虞！彼茁者蓬，壹發(fā)五豵，于嗟乎騶虞！【題解】贊美獵人本領(lǐng)高強?！咀⑨尅?、葭（加ji）：蘆葦。2、壹：發(fā)語詞。豝（巴b）：幼小的母豬。3、騶（鄒zu）虞：古時司牧獵的官吏。4、蓬：蓬草。5、豵（縱zòng）：小豬或小獸?！緟⒖甲g文】蘆葦茂盛真茁壯，（他）發(fā)箭射殺五頭豬，多可惡的騶虞??！蓬蒿叢叢真茂盛，五頭小豬瞬間殺，多可恨的騶虞??！國風(fēng)·邶風(fēng)邶：bèi，周代諸侯國名。在今河南淇縣以北至河北南部一帶。周武王滅商后，封殷紂之子武庚于此。后武庚叛亂被殺，邶并入衛(wèi)國。邶風(fēng)即邶地民歌，包括柏舟等十九篇，多數(shù)是東周作品。【F-026】柏

47、舟（必讀）汎彼柏舟，汎亦其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以游。我心匪鑒，不可以茹。亦有兄弟，不可以據(jù)。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽。日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪澣衣。靜言思之，不能奮飛?！绢}解】這詩的作者被“群小”所制，不能奮飛，又不甘退讓，懷著滿腔幽憤，無可告語，因而用這委婉的歌辭來申訴。關(guān)于作者的身份和性別，舊說頗為紛歧，大致有君子在朝失意，寡婦守志不嫁和婦人不得志于夫等說。從詩中用語，像“如匪澣衣”這樣的比喻看來，口吻似較適合于女子。從“亦有兄弟，不可以據(jù)”兩句也見

48、出作者悲怨之由屬于家庭糾紛的可能性比較大，屬于政治失意的可能性比較小。【注釋】1、汎（泛fàn）：同“泛”，漂流貌。柏舟：柏木刳成的舟。刳（哭k）：剖開，挖空。2、亦：語助詞。這兩句是說柏舟泛泛而流，不知所止。作者用來比喻自己的身世。3、耿耿：不安貌。4、如：猶“而”。隱：幽深。淮南子?說山訓(xùn)高誘注引作“殷”，盛大?！半[憂”是深藏隱曲之憂?！耙髴n”是大憂，都可以通。5、微：非，不是。6、以：于此。敖：通“遨”。五、六兩句言并非我無酒消憂，也不是不得遨游，而是飲酒和遨游都解不了這憂愁。7、匪：非。鑒：明鏡。8、茹（如rú）：含，容納。以上兩句是說我心不能像鏡子對于人影似的，不

49、分好歹，一概容納。9、據(jù)：依靠。10、薄言：見芣苢篇。愬（素sù）：告訴。11、以上四句言石頭是任人轉(zhuǎn)動的，席子是任人卷曲的，我的心卻不是這樣。也就是說不能隨俗，不能屈志。12、威儀：尊嚴、禮容。棣棣：猶“秩秩”，上下尊卑次序不亂之貌。13、選：讀為“巽（遜xùn）”，巽是屈撓退讓的意思。14、悄悄：苦愁狀。15、慍（運yùn）：怒。群?。罕娦∪?。16、覯（夠gòu）：通“遘”，遭遇。楚辭?哀時命王逸注引作“遘”。閔（敏mn）：痛。因為見怒于群小所以遭遇許多傷痛的事，受了不少侮辱，因此不得不“憂心悄悄”。17、靜言：猶“靜然”，就是仔細地。18、辟：玉篇

50、引作“擗”，就是拊（府f）心。摽（biào）：捶擊。這句是說醒寤的時候越想越痛，初則拊（撫摩）胸，繼則捶胸。19、居、諸：語助詞。20、迭：更迭，就是輪番。微：言隱微無光。小雅·十月之交篇“彼月而微，此日而微”，微指日月蝕，這里“微”字的意義相似。以上二句問日月為何更迭晦蝕，而不能常常以光明照臨世界。言正理常常不能表白。21、澣（換huàn）：洗。如匪澣衣：像不加洗濯的衣服。以上二句言心上的煩惱不能清除，正如不澣之衣污垢長在?！居喙谟⒔褡g】柏木船兒順水流，飄飄蕩蕩不能休。兩眼睜睜睡不著，千斤煩惱在心頭。不是要喝沒有酒，也不是沒處可遨游。我心不比青銅鏡，是好是歹都留

51、影。我有親弟和親兄，誰知兄弟難憑信。我向他嘔膽倒苦水，他對我瞪起牛眼睛。我心難把石頭比，哪能隨人來轉(zhuǎn)移。我心難把席子比，哪能要卷就卷起。人有尊嚴事有體，哪能脖子讓人騎。煩惱沉沉壓在心，小人當我眼中釘。遭逢苦難說不盡，忍受欺凌數(shù)不清。我手按胸膛細細想，猛然驚醒亂捶心。問過月亮問太陽，為何有光像無光？心上煩惱洗不凈，好像一堆臟衣裳。我手按胸膛細細想，怎得高飛展翅膀?！緟⒖甲g文】劃著小小柏木舟，飄來蕩去到中流。惴惴不安難入睡，如有憂愁在心頭。并非手中沒有酒，舉起痛飲自在游。我心不是青銅鏡，善惡很難都辨清。雖有親兄弟同胞，心難溝通不能靠。滿心痛苦去傾訴，他們無情很惱怒。我心不比那方石，不能挪動又轉(zhuǎn)移。

52、我心不比蘆葦席，不能隨手便卷起。你的氣宇很軒昂，我心不會選他人。滿腹愁苦心焦慮，怨憤小人恨難消。遭遇禍患實在多，歷經(jīng)屈辱也不少。靜靜細思此間事，捶胸不眠真難熬?？珊尢柵c月亮，為何虧缺無光芒？心中憂慮難舒暢，猶如沒洗臟衣裳。靜靜細思從前事，不能上天任翱翔?！綟-027】綠衣（必讀）綠兮衣兮，綠衣黃里。心之憂矣，曷維其已！綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！絺兮绤兮，凄其以風(fēng)。我思古人，實獲我心！【題解】這是男子睹物懷人，思念故妻的詩。“綠衣黃裳”是“故人”親手所制，衣裳還穿在身上，做衣裳的人已經(jīng)見不著（生離或死別）了。【注釋】1、里：在里面的衣服，似

53、即指下章“黃裳”之“裳”，而不是夾衣的里層。衣在裳外，衣短裳長。從上下說，衣在上，裳在下；從內(nèi)外說，衣在表，裳在里。2、曷：同“何”，何時。已：止。3、亡：通“忘”。這兩句和小雅·沔水篇“心之憂矣，不可弭（米m）忘”意同。4、治：理。5、古人：故人，指故妻。（古詩?上山采蘼蕪篇“新人雖言好，未若故人殊”，也是稱故妻為故人。）6、俾（比b）：使。訧（怡yí）：過失。這句是說故妻能匡正我，使我無過失。7、絺（癡ch）：細的葛布。绤（戲xì）：粗的葛布。絲和絺绤都是做衣裳的材料，所以聯(lián)想。8、凄：涼意。這兩句是說絺绤之衣使人穿著感到?jīng)隹臁?、這一句等于說實在中我的心意。

54、【余冠英今譯】綠色的外衣啊，黃黃的里衣。心里的憂傷啊，哪有個了期！綠色的外衣啊，黃黃的裙裳。心里的憂傷啊，怎能夠遺忘！綠色的絲啊，你親手理過。想念啊我的故人，糾正我多少差錯。葛布啊有粗有細，穿上身涼風(fēng)凄凄。想念啊我的故人，真正是合我心意。【參考譯文】綠色外衣穿在身，黃色下衣里面藏。觸物思人情難卻，何時才能不心傷！綠色外衣穿在身，黃色下衣里面藏。心中憂愁割不斷，怎么能夠把你忘！綠色絲綢穿在身，件件都是你所贈。思念我公不相忘，愿你從此無過失！粗衣細衣穿身上，風(fēng)兒吹過感凄涼。我思夫君情意在，稱心如意好君郎！【F-028】燕燕（必讀）燕燕于飛，差池其羽。之子于歸，遠送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。燕燕于飛

55、，頡之頏之。之子于歸，遠于將之。瞻望弗及，佇立以泣。燕燕于飛，下上其音。之子于歸，遠送于南。瞻望弗及，實勞我心。仲氏任只，其心塞淵。終溫且惠，淑慎其身。先君之思，以勗寡人?！绢}解】這篇是衛(wèi)君送別女弟遠嫁的詩。前三章是送別時的情景。末章寫女弟的美德和別時共相勉勵的話?！咀⑨尅?、燕燕：鳥名，燕子，或單稱燕。2、差池（c chí）：參差不齊。羽：指翅。詩人所見不止一燕，飛時有先后，或不同方向，其翅不相平行。3、之子：指被送的女子。4、野：古讀如“宇（y）”。5、頡（諧xié）：上飛。頏（航háng）：下飛。6、將：送。7、下上其音：言鳥聲或上或下。8、南（古音您n&#

56、237;n）：指南郊。一說“南” 和“林”聲近字通。林指野外。勞：憂傷。9、仲氏：弟。詩中于歸原型的女子是作者的女弟，所以稱之為仲氏。任：可以信托的意思。一說任是姓，此女嫁往任姓之國。只：語助詞。10、塞：實。淵：深。塞淵：誠實厚道。11、終：既。12、勗（續(xù)xù）：勉勵。寡人：國君自稱之詞。以上二句是說仲氏勸我時時以先君為念。【余冠英今譯】燕子飛來飛去，飛飛有前有后。我的妹子遠嫁，送到郊外分手。望望蹤影不見，淚下如雨難收。燕子飛來飛去，飛飛忽降忽升。我的妹子遠嫁，遙遙送她一程。望望蹤影不見，呆立淚流滿面。燕子飛來飛去，鳴聲忽下忽上。我的妹子遠嫁，送她送到南鄉(xiāng)。望望蹤影不見，真正使我心傷。妹子能擔重任，思慮切實深沉。慈愛而又溫順，為人善良謹慎?！俺３Ｏ胫赣H”，這是她對我的叮嚀?！緟⒖甲g文】輕盈燕子雙雙飛，一前一后緊相隨。我的妹子要出嫁，迢遙相送難轉(zhuǎn)回。抬首遙望不能見，涕泣如雨漣漣淚。輕盈燕子雙雙飛，上下翻轉(zhuǎn)影蹁躚。我的妹子要出嫁，送到天邊路萬千。抬首遙望不能見，佇立良久淚漣漣。輕盈燕子雙雙飛，忽上忽下叫聲悲。我的妹子要出嫁，送到南山地幽晦。抬首遙望不能見，凄凄愴愴心憂悴。我的妹子本姓任，心境仁厚且真誠。溫柔賢惠世人羨，淑嫻謹慎善修身。先父之德常記取，她用此語勉寡人?！綟-029】日月日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處。胡能有定？寧不我顧。日居月諸，