阿拉伯語第二冊第八課老師給學(xué)生的信

1、第八課 老師給學(xué)生的信對話：萬事開頭難前不久， 一名中國學(xué)生進(jìn)了大馬士革大學(xué)， 這是他第一次看到阿拉伯國家。星期五早晨他去公園，走了一會就坐在樹下，觀望到處的人流和樹木，手里拿著一本袖珍阿語辭典。她打開辭典找一種花名字，然后問旁邊的人：學(xué)生：先生，早上好！我可以向你請教嗎？男士：當(dāng)然可以，很榮幸！學(xué)生：你們把這種高高的花叫什么？男士：它叫向日葵花，因?yàn)樗@著太陽轉(zhuǎn)。學(xué)生：謝謝你！男士：你在這里工作嗎？學(xué)生：不是，我是大馬士革大學(xué)的學(xué)生。男士：你來自哪里？學(xué)生：來自中國。男士：中國是一個偉大的國家。學(xué)生：謝謝！男士：你曾在哪里學(xué)的阿拉伯語？學(xué)生：在我國學(xué)的阿拉伯語。我每天嘗試著學(xué)一些生詞，并把我

2、看到的聽到的記錄在本上。男士：這太好了。你叫什么名字？學(xué)生：我叫伊哈桑。閣下大名？男士：阿卜杜阿齊茲，我在做生意，是一名商人。你學(xué)阿語幾年了？學(xué)生：在大學(xué)里已學(xué)阿語兩年，也學(xué)英語。男士：很好！學(xué)生：政府派我來這里完成學(xué)業(yè)，我努力在學(xué)，可還是發(fā)現(xiàn)很多不能理解的東西。男士：這是自然，因?yàn)槟愠鮼磉@里，萬事開頭難。學(xué)生：我也是這么認(rèn)為的。我已承諾父母親，要勤奮好學(xué)，掌握阿語，因?yàn)槲仪懊孢€有很長的路要走。男士：主??！若你在學(xué)習(xí)中遇到困難，可以問大學(xué)里的任何一位老師，毋庸置疑，他將會很樂意幫助你的。學(xué)生：謝謝！我將謹(jǐn)記你的忠言。試著結(jié)交阿拉伯朋友伊哈桑：我不知道為什么每當(dāng)我講阿拉伯語時，總是結(jié)結(jié)巴巴的？阿

3、卜杜阿齊茲老師，希望能告訴我，怎樣我才能說口流利的阿拉伯語？阿齊茲 : 當(dāng)我到英國的時候也曾遇到過類似的事情，那時候我還小。開始我會一點(diǎn)英語，很難和別人交流，但是沒幾個月以后我就能很好的說英語了。伊哈桑：哦，那是怎么做的？阿齊茲：我曾每天學(xué)習(xí)生詞，我沒有阿拉伯朋友，我的所有朋友都是英國人，我和他們講英語，在家里、在學(xué)校、在街市、在路上伊哈桑：你太勤奮好學(xué)了，愿我能向你學(xué)習(xí)。阿齊茲：我認(rèn)為你不要經(jīng)常和你的中國伙伴們坐，和他們在一起你講漢語，而不講阿語。伊哈桑：你說的有道理，但是談何容易，我們背井離鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離親人，思念祖國，自然就和同胞聚們在一起。阿齊茲：但是，與你的同鄉(xiāng)們在一起是學(xué)不好阿拉伯語的，

4、你要試著結(jié)交一些阿拉伯朋友，以便和他們講阿語。伊哈桑：這對一個外籍人容易嗎？阿齊茲：嗯，很容易，你現(xiàn)在就和我做起，俗話說“千里之行，始于足下。我請你去我家，認(rèn)識下家人，我有一個兒子也上大學(xué)，希望你倆成為好朋友。伊哈桑：這對我是莫大的榮幸。 無疑，這有益于我學(xué)習(xí)阿拉伯語。阿齊茲：你學(xué)了一門新的語言，就像你打開了一扇窗戶，你可以由此了解新的世界，新的民族。伊哈桑：非常感謝，你是位高尚的老師，和您的談話對我產(chǎn)生了很大的影響。阿齊茲：謝謝，這是應(yīng)該的。課文：老師給學(xué)生的信親愛的傅高進(jìn)兄弟：你好！昨日已收悉你的來信，為此非常高興，謝謝你的好意，我希望能到到 訪你們國家。旅行會增進(jìn)對國家和人民的了解。親愛

5、的朋友，別忘了你僅學(xué)習(xí)了兩年阿語。 不錯，你已對阿拉伯語有 了很好的認(rèn)識，但是，如果你想精通這種語言，這還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。我相信 你將繼續(xù)精神飽滿地學(xué)習(xí)。你已學(xué)習(xí)了一種美好的語言，隨之你學(xué)到了新的文化，認(rèn)識了新的 世界。當(dāng)人們懂得一門語言，就會了解講這種語言的人民，因?yàn)檎Z言是 聯(lián)絡(luò)的工具，是認(rèn)知的中介，它也是文學(xué)家、哲學(xué)家、作家用之交流的 舌頭。阿拉伯語也是你理解尊貴的古蘭經(jīng)和伊斯蘭文化的媒介，也是你 和阿拉伯國家兄弟們聯(lián)系的媒介 ?，F(xiàn)在再來回答你的問題：我要怎么做？首先我告訴你的是：不要放 下在大學(xué)里學(xué)習(xí)過的閱讀書！你要反復(fù)地閱讀我能給你說的就這個，你要大聲朗讀，力所能及地背記，書寫你所忘記的詞匯

6、、短語，搜集你 喜歡的句子和句型。你試著和你們國內(nèi)懂阿拉伯語的人說阿拉伯語，這點(diǎn)最重要，實(shí)踐 會使學(xué)生成為老師。你要經(jīng)常聽錄音，或者是阿拉伯廣播，也要和阿拉 伯朋友書信交流。現(xiàn)在你初通了語言的基本規(guī)則和構(gòu)成，于是你要堅持自學(xué)，嘗試用 阿語寫點(diǎn)東西，逐漸進(jìn)行阿漢兩種語言的互翻，增加你的語言財富，以 至你講阿語，如同阿拉伯人一般。你不能僅停留于閱讀古籍，這遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，它不能給你想要的阿拉伯 伊斯蘭文化的面貌和思想，你應(yīng)該讀些新書；文學(xué)類的、科技類的、歷 史類的同樣，也要讀偉大的古蘭經(jīng)和尊貴的圣訓(xùn)，因?yàn)樵?其中也有語言、文化、精神方面的許多知識和益處。你也應(yīng)該讀在你們國內(nèi)出售的，或者是從國外獲取的阿拉

7、伯報刊雜志，你要從阿拉伯網(wǎng)站上看新聞。在閱讀期間，你應(yīng)拿著筆記一些詞匯和句型，摘抄一些你覺得優(yōu)美的表述方式。倘若你不理解什么東西，可以查字典，若仍然不能理解你寫信給我，我將很高興地回復(fù)你。最后，愿你成功、好運(yùn)。偕隨我最美好的祝福。書信人：艾哈邁德阿卜杜嘎迪爾? ? ? ? ?若想出眾，必當(dāng)熬夜。? ? ? ?誰善于提問，便會得到指教。句型：? ? ? ?命名,，或以,命名- 父親給孩子起名哈密德。- 阿拉伯人把也門稱為幸福之國。-這個市場被命為人們市場。-所有事物的必須是科學(xué)性的。: ?嘗試- 我這樣嘗試了多次，還是沒能成功。- 罕穆達(dá)試著幫他同學(xué)拿重包。- 你嘗試著自己做這個。他們的試驗(yàn)失敗

8、了，但是他們沒有絕望。: ?弟隹聚集職工代表將聚集在經(jīng)理辦公室里。家庭成員聚在茶桌旁。負(fù)責(zé)人在大廳里集合。同學(xué)們，今天下午我們有個會議。: ?當(dāng)作我們把書當(dāng)作生活中的摯友。公司經(jīng)理制定了數(shù)個步驟，以解決這些問題。政府把農(nóng)業(yè)、工業(yè)現(xiàn)代科技當(dāng)作國家發(fā)展的基石。我們將考慮采納你的意見。: ?每當(dāng)每當(dāng)我想念家人時，就會給他們打電話。每當(dāng)我在中學(xué)期間覺得疲倦的時候， 我就去操場作體育運(yùn)動。當(dāng)你大量閱讀，你的知識和見識就會增加。每當(dāng)我遇到困難時， 就會想起這句諺語： “萬事開頭難”: ? ? ?相信我堅信你能痊愈。我們相信北京能成功舉辦下屆奧運(yùn)會。法蒂瑪完全相信她能在短期內(nèi)初通阿拉伯語。我曾堅信他能完成這

9、件要事。閱讀：信件親愛的沙力瑪：你好！自六個多月以來我沒收到過你的任何一份來信， 昨天早晨我收到了你的信。我因你的這份信倍感高興； 同時， 你通過了政府的考試，以優(yōu)異的成績獲得學(xué)士學(xué)位的消息也使我很高興。我希望你所做的每項(xiàng)工作都能成功，我深信你將繼續(xù)學(xué)業(yè)，獲得貝魯特美國大學(xué)碩士學(xué)位。 你說現(xiàn)在交了女朋友也使我很高興， 她喜歡你， 你要愛她；她關(guān)心你，你也要重視她。盡管尚未謀面也罷，請帶我真誠地向她問好。我們在這里的社交和學(xué)習(xí)生活都很愜意， 即使我們的經(jīng)濟(jì)條件不是很優(yōu)越也罷。我在這兒的大學(xué)里學(xué)習(xí)語言學(xué)，教授阿拉伯語，妻子研習(xí)藝術(shù)。我們在這里結(jié)識了很多人，也都成了朋友。我想告訴你中國人像阿拉伯語一

10、樣具有好客的品德，中國人尊重客人，給外國人提供力所能及的幫助。給我授課的都是大學(xué)里最好的老師， 他們恪盡職守， 并在各領(lǐng)域都盡力給予我?guī)椭?。我感覺到我對學(xué)內(nèi)容的認(rèn)知逐日增加，這歸功于我的中國老師和同學(xué)們給予我的幫助。前不久我已開始撰寫博士論文， 我正在竭力付出完成這份論文， 并使它成為老師喜歡的論文。我希望若時間允許的話，你能回復(fù)我的這份信， 同時，我也希望我們能保持聯(lián)系，親愛的兄弟，不要中斷相互來信。帶我問好你的家人和朋友們！書信人：艾哈邁德伊麻木中國.北京公歷 2002 年 8 月 25 日聽力練習(xí) :學(xué)生給老師的一封信尊敬的老師：我從北京給您送上真誠的祝福。我離開您的國家已過了數(shù)月，可我的思想，我的心仍然生活在那種美好的回憶。我很欣慰學(xué)習(xí)了阿拉伯語，現(xiàn)在