俄語笑話中的“重疊”先例現(xiàn)象

1、俄語笑話中的“重疊先例現(xiàn)象俄語笑話中的重疊先例現(xiàn)象1.2重疊先例現(xiàn)象通過研究發(fā)現(xiàn)，先例現(xiàn)象存在于文本或話語中，并不是單一或獨(dú)立存在，往往伴隨著另一個(gè)先例現(xiàn)象或多個(gè)先例現(xiàn)象交織重疊，共同來生成文本和話語。筆者把這種現(xiàn)象叫做重疊先例現(xiàn)象。而且這種重疊可以是任意兩種或多種先例現(xiàn)象的重疊，比方先例名和先例文本的重疊，先例情景和先例話語的重疊，先例文本和先例文本的重疊等等。這種方式任意排列組合可以得出很多種重疊方式。本文的研究對象主要設(shè)定為以?漁夫和金魚的故事?為先例文本的笑話。以此來研究俄語笑話中的重疊先例現(xiàn)象。2.以?漁夫和金魚的故事?為先例文本的笑話中重疊先例現(xiàn)象分析在俄羅斯日常生活中流行著一些笑

2、話。這些笑話短小精悍，但蘊(yùn)含的意義卻很深沉，已經(jīng)成為俄羅斯民間口頭文學(xué)的重要組成部分，更是俄羅斯文化中的精華。然而這些笑話并不是所有人都能領(lǐng)會其中的幽默之處，尤其對我們外國人來說理解起來更加困難，其中很大的原因是笑話中經(jīng)常出現(xiàn)先例現(xiàn)象，因此需要我們對先例文本以及俄羅斯文化背景有一定的理解。下面我們以有關(guān)?漁夫和金魚的故事?的先例現(xiàn)象為切入點(diǎn)探究俄語笑話中存在的重疊先例現(xiàn)象。普希金童話?漁夫和金魚的故事?在俄羅斯可以說是家喻戶曉。海邊生活著一對老夫婦，老漁夫打漁，老婆子織網(wǎng)，他們過著簡樸平淡的生活。有一天漁夫抓到了一只金魚，沒想到金魚能開口說話，求老人放過他，并容許給老人報(bào)酬，可老人什么都沒要，

3、但老人的妻子卻一而再，再而三地讓老人找金魚滿足她的愿望，但最后落得一場空。我們理解了這個(gè)故事之后讓我們來看看根據(jù)這個(gè)先例文本生成的笑話：2.1僅以?漁夫和金魚的故事?為先例文本的笑話在這類笑話中只存在一種先例現(xiàn)象，就是以僅以?漁夫和金魚的故事?為先例文本，這類笑話比較好理解，也常常出現(xiàn)。例如：1老人抓到了金魚：我想要首飾廠、豪宅和車。金魚答復(fù)：好啊，是貸款還是租賃老人答復(fù)說：這樣，你選一下，是想要奶油還是植物油。老人抓到金魚后許了很多愿望，想要首飾廠、豪宅、車。金魚：好的呀，那你是想貸款呢，還是租賃呢？老人答復(fù)：還是你選吧，是奶油還是植物油？這那么笑話比較容易理解，以?漁夫和金魚的故事?為先例

4、文本，老人和魚互相威脅的意味，營造了幽默的氣氛。2老人抓到了一條金魚。金魚說：放了我，我可以滿足你三個(gè)愿望！但是不要忘了，你所要的東西，你的老婆子都會比你多三倍！老人想了想說：1萬美元！金魚說：你想好了嗎？你的老婆子比你多三倍。老人說：是的，第二個(gè)愿望是奔馳600。金魚說：你想好了嗎？你的老婆子比你多三倍。老人說：我的第三個(gè)愿望是細(xì)微心肌堵塞。這那么笑話笑點(diǎn)在于最后一個(gè)愿望，細(xì)微心肌堵塞患者，那老婆子就是重癥心肌堵塞患者，之前所得的錢財(cái)就都是老頭子的了。3金魚對老人說：你還有最后一個(gè)愿望了老人說：應(yīng)該做點(diǎn)善事。金魚觀察了一下四周，看見一個(gè)年輕人拄著拐杖小心翼翼沿著岸邊漸漸走。老人說：金魚，我想

5、讓這個(gè)年輕人可以扔掉拐杖，跑一跑。這個(gè)小伙子飛奔到了熱鬧的街道上，叫喊著：這是誰干的，我不是瘸子，我是個(gè)瞎子??！當(dāng)只剩下最后一個(gè)愿望的時(shí)候，老人想做點(diǎn)好事，反倒弄巧成拙，誤把瞎子當(dāng)成了瘸子，鬧出了笑話。這一類的笑話比較容易理解。而且數(shù)量多，在這里就不一一列舉了。這一類的笑話都是僅以?漁夫和金魚的故事?為先例文本，然后結(jié)合了生活中的一些場景或搞笑的事情來生成笑話，以這那么故事為先例文本更能增加笑話的興趣性，引起讀者的注意，增加其閱讀興趣。2.2先例文本與先例名重疊先例名p，即與先例文本或先例情景相關(guān)的人名或事物名。它在言語交際中并不是指稱詳細(xì)的人或事物，而是指向該先例名的區(qū)別特征集，通常是一些人

6、名、地名、事物名等劉宏2022：24。這類笑話文本通常以?漁夫和金魚的故事?為先例文本，再用先例名來激活某種先例情景以及相關(guān)的文化背景，以此來挖苦某種社會現(xiàn)象、某類人等等。這就是一種典型的重疊先例現(xiàn)象。4老人抓到了金魚，金魚用人聲說道：老爺爺，你需要什么？老人說：首先，換個(gè)妻子，普京的作品我都看過了，所以我都知道了，總比最后啥都沒有好。金魚問老人想要什么，老人答復(fù)：我可是讀過普希金的作品的，想要換個(gè)妻子。貪心的老婆子惹惱了金魚最后竹籃打水一場空，所以才會有這樣的對話。這那么笑話除了以?漁夫和金魚的故事為先例文本外，還存在一個(gè)先例名普希金，普希金是俄羅斯歷史上最偉大的文學(xué)家，在俄羅斯人民心目中占

7、有的重要地位。他的作品是婦孺皆知的。這那么笑話是先例文本和先例名出現(xiàn)了重疊。5猶太人抓住了金魚，金魚對他說：放了我，完成你三個(gè)愿望。猶太人說：2000億歐元。金魚：完成了。我想要一個(gè)有裝有勞斯萊斯的多層停車常搞定了！漂亮的情婦準(zhǔn)備好了如今來說第二個(gè)愿望6猶太人從海里抓了一條金魚。金魚用疑心的眼神打量著他，問道：猶太人？是埃那還是把我煎熟吧本文由論文聯(lián)盟搜集整理這兩那么笑話中出現(xiàn)先例名猶太人。猶太人是這個(gè)世界上最精于算計(jì)、擅長賺錢、智商最高的民族。理解了這個(gè)先例名才能理解笑話的幽默。7老人抓到了一條金魚，金魚哀求老人說：放了我吧，老爺爺，我可以滿足你的任何愿望我想要成為蘇聯(lián)英雄！接著只留下老人只

8、身一人帶著兩個(gè)手榴彈對抗五個(gè)坦克這那么笑話中出現(xiàn)了一個(gè)名詞蘇聯(lián)英雄蘇聯(lián)英雄，指的是那些在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)突出，表達(dá)出強(qiáng)烈的民族氣節(jié)和愛國情感的英雄。這個(gè)先例名激發(fā)了先例情景，人們的認(rèn)知中就會產(chǎn)生一系列有關(guān)蘇聯(lián)英雄英勇戰(zhàn)斗的畫面，所以才有了笑話最后了老人只身一人帶著兩個(gè)手榴彈對抗五個(gè)坦克的情景，引人發(fā)笑。2.3先例文本與先例文本的重疊先例文本，即完好和自足的言語思維活動(dòng)產(chǎn)品，表現(xiàn)為文本或篇章等述謂單位；它是復(fù)雜的符號，其成分意義之和與其含義不想對稱；先例文本為該語言文化共同體的每個(gè)成員所熟知，并在交際中通過與該文本相關(guān)聯(lián)的語句和象征屢次得以再現(xiàn)，并具有一定的文化伴隨意義。張晶2022：79先例文本可以

9、是為人們熟知文學(xué)作品、演講稿、廣告語等等。8俄羅斯新貴抓到了一只金魚。金魚說：假設(shè)你放了我，我可以滿足你的任何愿望。小金魚，我要在莫斯科有一個(gè)住宅，在加那利群島上有個(gè)別墅。給我建造一條公路，我可以從莫斯科住宅直達(dá)島上別墅。你真行啊，這非常困難啊，你想一下這得需要多少混凝土和瀝青埃還是說說下一個(gè)愿望吧。那好吧，我有四個(gè)妻子，她們所有人都生活得特別優(yōu)越，但是她們卻總是不滿足，那是為什么呢？我也不知道。金魚啊，你教教我，如何理解女人的心思。你是要四道公路還是六譜義以及相應(yīng)的文化伴隨意義，在認(rèn)知中以某種區(qū)別性特征與其他情景區(qū)分開來。先例情景往往由先例話語、先例名、先例文本所激活，也就是說先例話語、先例

10、名、先例文本是先例情景的代指對象。9老人抓到了金魚，金魚用人聲說道：放了我，我完成你三個(gè)愿望！老人想了又想，說道：第一，不要再讓酒后的夢想折磨我了。第二你在哪呢，金魚？這那么笑話比較好理解，同時(shí)俄羅斯人嗜酒的文化也作為一個(gè)先例情景存在.這那么笑話是先例情景與先例文本的重疊。1俄羅斯新貴抓到了一只金魚，金魚說：放了我，我可以滿足你想要的。俄羅斯新貴想了想：好似我什么都有了，但是想要一直坐在專門的車廂里，而且不用付錢，還可以收錢。金魚說：好埃俄羅斯新貴變成了列車員。2.5先例文本和先例話語重疊先例文本與先例話語重疊的現(xiàn)象也比較常見，這些先例話語也是出白一些先例文本，如一些文學(xué)作品、電影臺詞、廣告語

11、、名人名言等等。一些經(jīng)典的話語為人們所牢記并應(yīng)用在日常生活中，出如今笑話話語中。小女孩抓到了一條金魚。剛想擰掉它的頭，金魚突然用人聲說話：不要傷害我，我可以滿足你的愿望！小女孩扯掉了它的尾巴，把它拋在空中說：飛喲，飛喲，小花瓣，從西到東花瓣，再說出自己的愿望，這個(gè)愿望馬上就能實(shí)現(xiàn)。2.6先例話語與先例話語重疊在政治生活里不能說他們是不吸煙的：有時(shí)候他會給自己的指導(dǎo)溜須拍馬。而就有人對他說：祝你好運(yùn)，金魚。是一個(gè)成語，表奉承，溜須拍馬之意，而BrT060，30aTapbIKa源于先例文本?漁夫和金魚的故事?，這句話是金魚央求老人后，老人放它重回大海時(shí)所說的話。這樣就有兩個(gè)先例話語互相重疊，同時(shí)也提醒了俄羅斯腐敗問題嚴(yán)重。3.結(jié)語普希金?漁夫和金魚的故事?作為一