Lesson 1 Legal system 法律英語

1、LessononeLegalsystem nEvery law has no atom of strength, as far as no public opinion supports it.Wendell Phillips, American leader against slaveryn若是沒有公眾輿論的支持，法律是絲毫沒有力量的。美國廢奴運動領(lǐng)袖 菲力普斯 WBackground Two periods of legal history:The Period of the English ColoniesThe Period of the United StatesOnMay14,16

2、07,theVirginiaCompanyexplorerslandedonJamestownIslandtoestablishtheVirginiaEnglishcolonyThe Revolutionary War in America (1775-1783)Characteristics Common law legal system 普通法系DecentralizationCase lawStare decisis遵從前例TextPart One TheUnitedStatesisat once averynewnation averyoldnation既年輕又古老的國家 itisco

3、nstantlybeingrenewedbytheadditionofnewelementsofpopulationandofnewstates. 不斷有新的人口成分和新州的加入ItisanewnationCompared with many other countries與其他國家相比 Itis theoldestofthenewnations thefirstonetobemadeoutof anOldWorldcolony. 第一個從舊大陸殖民地脫胎而出的國家 theoldestwrittenconstitutiontheoldestcontinuousfederalsystemtheo

4、ldestpracticeofself-governmentItisold The wholeofitshistorybelongsintheperiodsincetheinventionoftheprinting press. 美國歷史是印刷發(fā)明以后的歷史。 foreventssuchasthosethatarelostinthelegendarypastofItalyorFranceorEnglandarepartoftheprintedrecordoftheUnitedStates. 那些在意大利、法國或英國過去的傳說中湮沒的那些事件，是美國有文字記載歷史的一部分。Thewholeofi

5、tshistoryisrecorded AndtheAmericanrecordComprehensive復(fù)雜Immense繁多 Recordofthecolonialera 殖民時代的記載 RecordoftheNationsince1776 國家從1776年開始的記載 RecordofthepresentfiftyStates 當(dāng)前50個州的記載 TheintricatenetworkofrelationshipsbetweenStatesandNation各州與聯(lián)邦之間錯綜復(fù)雜關(guān)系的記載 ThereportsoftheUnitedStatesSupremeCourtfill350volu

6、mes. ThereportsofsomeStatesarealmostequallyvoluminous. 聯(lián)邦最高法院判例匯編州法院判例匯編 ThereaderwhowantstotracethehistoryoflawinAmericaisconfrontedwithover5,000 stoutvolumesoflegalcases. 想要探索美國法律歷史的人面對的是5000多巨冊的法律案例。 Noonedocument,nohandfulofdocuments,canproperlybesaidtorevealthecharacterofa peopleoroftheirgovern

7、ment. 沒有哪一個或者少數(shù)幾個文件可以準(zhǔn)確地揭示一國人民或政府的特征。 Whenhundredsandthousands ofdocumentsstrikeaconsistentnote, overmorethanahundredyears,wehavearighttosay thatisthe keynote. 當(dāng)一百多年來成百上千的文件敲擊出始終如一的音調(diào)時，我們可以說這就是基調(diào)。 TheAmericanlegalsystem,liketheEnglish,ismethodologicallymainlyacase lawsystem. 判例法PartTwo Civil law leg

8、al system大陸法系/羅馬法系Common law legal system普通法系Statutory law法國和德國為代表，還有瑞士、意大利、奧地利、比利時、盧森堡、荷蘭、西班牙、葡萄牙、日本等Case law形成于英國，包括加拿大，澳大利亞，新西蘭，愛爾蘭，印度、巴基斯坦，馬來西亞和新加坡，香港地區(qū)也采用英美法 Mostfieldsofprivatelawstillconsistprimarilyofcaselawandtheextensiveand steadilygrowingstatutorycontinuestobesubjecttobindinginterpretatio

9、nthroughcaselaw. 私法的大多數(shù)領(lǐng)域主要包括判例法，以及廣泛的不斷增加的成文法，這些成文法繼續(xù)通過判例法受制于有約束力的法律解釋。KnowledgeTechniquecentralimportanceforan understandingofAmericanlaw andlegalmethodology ThecommonlawishistoricallythecommongenerallawwithsupremacyoverlocallawwhichwasdecreedbytheitinerantjudgesoftheEnglishroyalcourt. 普通法在歷史上是普通綜

10、合法，由英國皇家法院的巡回法官頒布的普通綜合法地位高于地方法。nenforcement強制執(zhí)行；nclaim請求；naction訴訟行為；nwrit法院令狀；nclassicalRomanlaw古羅馬法 Theenforcementofaclaimpresupposedtheexistenceofaspecialformofaction,awrit,withtheresultthattheoriginalcommonlawrepresentedasystemofactionsimilartothatofclassicalRomanlaw. 某項訴訟請求的強制執(zhí)行是以法院令狀這種特殊訴訟形式的存

11、在為前提的，而這就使最初的普通法表現(xiàn)為由類似于古羅馬法的“訴訟行為”所構(gòu)成的體系。 Ifawritexisted(in1227)aclaimcouldbeenforced; 有法院令狀,訴訟請求就要強制執(zhí)行； therewasnorecourseforaclaimwithoutawrit,theclaimdidnotexist. 沒有法院令狀為前提的訴訟請求，就沒有追索權(quán)，因而該訴訟請求也就不存在。 ThissystembecameinflexiblewhentheProvisionsofOxford(1258)prohibitedthecreationofnewwrits,exceptfor

12、theflexibilitywhichthewrituponthecaseallowedandwhichlaterledtothedevelopmentofcontractandtortlaw. 這一制度在（1258年）“牛津條例”禁止新令狀產(chǎn)生以后變得固定下來；除非“本案令狀”允許了靈活性的例外，后者后來發(fā)展成合同與侵權(quán)法。 Thenarrowlimitsoftheformsofactionandthelimitedrecoursetheyprovidedledtothedevelopmentofequitylawandequitycaselaw. 訴訟形式的限制及其提供的有限追索權(quán)導(dǎo)致了衡

13、平法和衡平判例法的產(chǎn)生。衡平法 由英國衡平法法院的大法官在處理專門的申訴案件時，為避免過分重視令狀和程序方面的技術(shù)性問題，而集中考慮案情的理據(jù)得失，最終發(fā)展出有別于普通法的法律規(guī)范，就是衡平法。 “Equity”doingequity 公平行為公平 decidingex aequo et bono 決定公平且善良（拉丁語） wasfirstgrantedbytheKing,andlaterbyhisChancelloraskeeperoftheKingsconscience, to afford relief in hardship cases. 首先由國王，以后由作為“國王良知守護人”的大法

14、官作出，以便對難以解決的案例提供救濟。 Inthefifteenthcentury,however,equitylawandequitycaselawdevelopedintoanindependent legalsystemandjudiciary(Courtofchancery) whichcompetedwiththeordinarycommonlawcourts. 15世紀(jì),衡平法和衡平判例法發(fā)展成獨立的法律制度和司法制度（大法官法庭），大法官法庭與普通法法庭并列存在。普通法衡平法普通法專指英國在11世紀(jì)后由法官通過判決形式逐漸形成的適用于全英格蘭的一種判例法。而衡平法是指英國在14世

15、紀(jì)后對普通法的修正和補充而出現(xiàn)的一種判例法。 Itsrulesandmaximsbecamefixedand,toadegree,inflexibleasin anylegalsystem. 衡平法的規(guī)則和原則逐漸確定，與任何法律制度一樣，具有一定程度的固定性。equitylaw reliefintheformofspecificperformance 特殊履行的救濟方式 theinjunction 禁令（臨時或最終的采取或不采取某種行為的命令） thedevelopmentofsocalledmaximsofequitylaw 形成所謂的衡平法座右銘Specialcharacteristic

16、sofequitylaw： However,equitablereliefregularlywilllieonlywhenthecommonlawreliefis inadequate. 不過，只有當(dāng)普通法救濟不充分時，才適用衡平救濟。 Forinstance,specificperformanceforthepurchaseofrealpropertywillbegrantedbecausecommonlawdamagesaredeemedtobeinadequatesincetheycannotcompensatethebuyerinviewoftheuniquenessattribute

17、dtorealproperty. 例如，對購買不動產(chǎn)提供特殊履行的救濟，因為普通法的賠償被認(rèn)為不充分，由于不動產(chǎn)具有特殊性，普通法的賠償無法補償買方。 Asthecommonlaw,equitylawbecamepartofAmericanlaweitherthrough judicialacceptance 司法接受 orthroughexpressstatutoryprovision. 明確的成文法條款 Today,bothlegalsystemshavebeenmergedinmanyAmericanjurisdictions.普通法衡平法nthereisonlyoneformofciv

18、ilsuit inthesejurisdictionsaswellas infederalpractice. n在美國司法管轄區(qū)和聯(lián)邦實踐中只有一套民事訴訟形式 美國紐約州立法機構(gòu)于1848年通過了由戴維菲爾德起草的菲爾德民事程序法典，稍后更成立了一個“法典化委員會”來“將紐約州的全部法律簡化為成文的、系統(tǒng)化的法典”。 OnlyfewStatescontinuetomaintainaseparatechancerycourt. 獨立大法官法庭Reference to the historical development is important參考?xì)v史發(fā)展非常重要It explains the

19、 origin and significance of many contemporary legal conceptsthedivisionoftitleinthelawofproperty財產(chǎn)法上的所有權(quán)分割itisstillrelevantforthedecisionofsuchquestionsReference to the historical development is important參考?xì)v史發(fā)展非常重要arighttoatrialbyjury陪審團的審判權(quán)“ordinary”commonlawreliefofdamages普通法規(guī)定的賠償金救濟“extraordinary

20、”equityremedyofspecificperformance衡平法規(guī)定的特定履行救濟 Caselawdescribestheentirebodyofjudgemadelawandtodayincludescommonlawandequityprecedents. “判例法”指所有的法官定法，目前既包括普通法，也包括衡平法先例。 Inimpreciseandconfusingusage theterms commonlawandcaselawareoftenusedsynonymously,withtheterm“commonlaw”inthis usageconnotingjudge-madelawingeneralascontrastedwithstatutorylaw. 普通法與判例法混用，