(醫(yī)學(xué)專業(yè)英語)醫(yī)學(xué)英語術(shù)語學(xué)

1、Features of Medical Terminology重慶醫(yī)科大學(xué)附屬第一醫(yī)院羅 濤loto7869aliyun一、學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞法的重要性二、英語發(fā)展簡史三、醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的基本特征四、醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則五、醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的讀音規(guī)則六、醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞法的常用詞綴一、學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞法的重要性 pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosisPneumono-ultra-microscopic-silico-volcano-coniosis粉塵病火山硅/矽超顯微的肺的 It develops only after years of exposur

2、e to low levels of silica dust. Symptoms include hyperventilation, coughing, dysphonia (發(fā)聲困難), anorexia (厭食), chest pain and increased susceptibility to tuberculosis. Pneumono-ultra-micro-scopic-silico-volcano-coni-osis 醫(yī)硅酸鹽沉著病,矽肺病 Pneumonoconiosis二、英語發(fā)展簡史 （一）英語語言的歷史發(fā)展 古英語（Old English）（449-1100） 中世紀(jì)

3、英語（Middle English）(11001500） 現(xiàn)代英語（Modern English）（1500至今） 1.英語的歷史形成受多個(gè)語言的影響：最古老的是凱爾特語（Celt）最基本的是盎格魯撒克遜語言（Angles-Saxons）影響最大的外來語言是法語對科學(xué)術(shù)語影響最大的是希臘語和拉丁語。2、醫(yī)學(xué)英語來源Origin of Medical TermsGreek : 48.2%Latin: 38.3%Anglo-Saxon: 12.2%Medical English is mainly from Greek MedicineGreek MythologyAsclepius Son of

4、 ApolloGod of medicineHippocratis Father ofWestern MedicineAchilles，Achilles tendon，Achilles heelNarcissus, Narcissism Hypnos，Hypnosis，Hypnosophist，Hypnosophy,ahypnosis（sleeplessness）ATLAS三、醫(yī)學(xué)英語術(shù)語的基本特征（一） Trilogy of Medical Terms漢語 anglo-saxon語古希臘語 古拉丁語體 body soma corpus心 heartcardia cor腸 bowel ente

5、ronintestine腎 kidney nephros renes血blood hemasanquisExamle: 體BodyCorporo-Somato-some胃 體Stomach body=Gastric corpusSomatic Cell 體細(xì)胞染色體chromosomesin-spiration吸氣ex-spiration呼氣re-spiration呼吸spiration-meter肺量計(jì)（二）構(gòu)詞形的“舉一反三”聯(lián)想特征構(gòu)詞形具有強(qiáng)烈的系統(tǒng)傾向，可以增強(qiáng)記憶的系統(tǒng)效果。 -spiro-（呼吸，螺旋）呼吸系統(tǒng)其他系統(tǒng)微生物藥物spiro-mycin 螺旋霉素spiro-nola

6、ctone螺內(nèi)酯spiro-chetespar,kit 螺旋體 單數(shù)復(fù)數(shù) 舉例aae pleurapleuraemamata hemotomahemotomata menmina lumenluminauma bacteriumbacteriaxces appendixappendicesxges pharynxpharynges （三）特殊的單復(fù)數(shù)及字母間的互通使用conneaconneaeanalysisanalysesbacteriumbacteriasarcomaSarcomatacoccuscocciapexApicesgangliongangliacervixCervicesPlu

7、ral forms of medical terms are absolutely regular.aee，oee，ouu，phf，yihaemorrhagehemorrhage oedemaedemaoulitis ulaitisulitis julaitissulphonamidesulfonamide ,slfunmid,slfnmaidsyrupsirup （四）字母的互通 英 美 例詞 our or tumourtumor yse yze paralyseparalyze xion ction reflexionreflection ogue og cataloguecatalog

8、c k discdisk（五）英美拼寫形式不同在英美醫(yī)學(xué)英語的拼寫形式中有時(shí)也存在差異，可見醫(yī)學(xué)英語單詞的特殊性。比如：-itis 在醫(yī)學(xué)專業(yè)中當(dāng)“inflammation”(炎癥)講， gastritis 胃炎, pneumonitis 肺炎；而在一般用法中，當(dāng)“fanaticism”(狂熱，癖)講，如：danceitis（跳舞狂），televisonitis（電視狂）。-lith 在醫(yī)學(xué)術(shù)語中，為“石，結(jié)石”，如：cholelith（膽結(jié)石）, urolith（尿石）。但在一般用法中，當(dāng)“石，巖石”，如：megalith 巨石, aerolith 隕石。-ism 在醫(yī)學(xué)術(shù)語中，為“中毒，疾

9、病，病態(tài)”，如:alcoholism（酒精中毒），hyperthyroidism（甲狀腺機(jī)能亢進(jìn)）。在一般用法中，為“主義，學(xué)說，行為，狀態(tài)”，如：communism（共產(chǎn)主義），heroism（英雄行為） （六）一些詞素具有專業(yè)的特殊意義 四、醫(yī)學(xué)英語術(shù)語構(gòu)詞規(guī)則（重要） 詞根 (root) 詞綴(affix) 前綴(prefix) 后綴(suffix)綴合元音字母（combining vowel） 在結(jié)構(gòu)上依附于詞根，在意義上可能有3種情況（一）詞根（二）詞綴 在結(jié)構(gòu)上是詞的基礎(chǔ)，在意義上是 詞義的基本組成部分和詞義形成的出發(fā)點(diǎn) 表示附加性的詞匯意義，與詞根共同構(gòu)成單詞； 如re(再)+w

10、rite(寫)rewrite(重寫) read(讀)+er(者)reader(讀者)表示語法意義，確定詞性(word feature)； 如emotion中的-tion確定該詞為名詞 enlarge中的en-確定該詞為動(dòng)詞表示語法意義，確定詞形(word form)，即詞在各種語法意義上的變體。 如復(fù)數(shù)詞尾 ，-es，分詞詞尾 -d，-ing等。 Play playsplayed playing詞綴：前綴(prefix)：如re-peat、co-operate、dis-like、fore-see、mis-fortune、sub-way等；后綴(suffix)：位于詞根之后，常給予詞根以新的意義

11、。如writ-er、wonder-ful、care-less、love-ly等； 詞綴：（據(jù)其所處位置分類）綴合元音字母（combining vowel）：當(dāng)詞根與詞根、詞根與后綴結(jié)合時(shí)，往往要加入一個(gè)元音，成為綴合元音字母，或組合元音。綴合元音字母以“o”、“i”最為常見。 幾乎在所有希臘語詞根后加-o-； 拉丁語詞素后面可以加o或i; 當(dāng)結(jié)合型與另一個(gè)以元音字母開頭的詞根或后綴 結(jié)合時(shí)，結(jié)合型中的元音字母常省略； 并列關(guān)系的詞素之間； o或i為詞素所不可缺少的部分時(shí)，可以保留。Gastro-pexygastropexyMeno-pausemenopausesavedGastro-itisG

12、astritisMeno-algiaMenalgiadeleted（三）學(xué)習(xí)構(gòu)詞法的用途：1.醫(yī)學(xué)新詞匯的構(gòu)建合成構(gòu)詞法Tamiflutame（馴服)+i(元音)+flu(流感) 縮寫構(gòu)詞法 AIDSAcquired Immune Deficiency Syndrome LPS(lipopolysaccharide，脂多糖)lipo-(脂肪，脂質(zhì))+poly(聚，多)+saccharide(糖) 綴后構(gòu)詞法Transsexual(變性的)Trans-(反轉(zhuǎn))+sexual(性的) Masto-pexy乳房固定術(shù)Gastro-胃固定術(shù)Colpohystero-陰道子宮固定術(shù)Hepato-肝固定術(shù)

13、Cysto膀胱固定術(shù)Oophoro-卵巢固定術(shù)2 .理解詞義，記憶單詞五、醫(yī)學(xué)術(shù)語的讀音規(guī)則常規(guī)讀音規(guī)則： 與公共英語大致相同，主要適用于 AngloSaxon源的亞醫(yī)學(xué)術(shù)語；特殊發(fā)音規(guī)則： 主要適用于希臘與拉丁源醫(yī)學(xué)術(shù)語。 兩大讀音規(guī)則c 在a，o，u前發(fā)音k：cardiac； 在e，i，y前，發(fā)音s: placentag 在a，o，u前發(fā)音 :gastral ； 在e，i，y前，發(fā)音d：emergency， 在普通詞如gel發(fā)d ，get發(fā)， x 在詞首發(fā)音z：xanthine zni:n黃嘌呤；其他發(fā)音ks: axilla ksil 腋窩（一）輔音的讀音 醫(yī)學(xué)術(shù)語中輔音的發(fā)音基本與英語單

14、詞輔音的發(fā)音一樣。只有極少數(shù)字母及字母組合的發(fā)音有些特殊。1. 單獨(dú)字母的讀音ch t：choketuk,k:chronic krnikph fl： phobia fbi:rh r： rhinal rainl鼻腔的sch sk: schizont skiznt （孢子蟲的）裂殖體, sk: schizoid skizid adj. 精神分裂癥的 n. 精神分裂癥患者 2.輔音組合發(fā)音ch,ph 和 rh 是常見的輔音組合，它們常常以一個(gè)整體出現(xiàn)在一個(gè)詞中，它們的發(fā)音也與單獨(dú)的輔音發(fā)音關(guān)系不大。mn，cn，pn，ps，pt，gn等，在詞首時(shí)，前一個(gè)輔音不發(fā)音，在詞中時(shí)兩個(gè)輔音都發(fā)音。 mn n:

15、mnemonics nmnks記憶術(shù),mn:amnesia mni:遺忘癥 cn n:cnemialni:mil脛的,kn:gastrocnemius ,strkni:mis腓腸肌3.雙輔音中的不發(fā)音字母 pn n:pneumonia nju:munj肺炎, pn:apneapni:呼吸暫停 ps s:psychologysaikldi心理學(xué) , ps:capsulekpsju:l囊 pt t:ptosis ptusis下垂； pt:hemoptysis himptisis咳血 gn n:gnathitis naitis頜炎； n:pregnancyprennsi懷孕其他不發(fā)音的雙輔音：rh：

16、h不發(fā)音，它只是送氣音的拼寫特征，rhinal rainl鼻的。 有些醫(yī)學(xué)術(shù)語的發(fā)音完全符合英語中元音的基本讀音。 與公共英語不同，醫(yī)學(xué)術(shù)語中元音字母發(fā)音一般不受重讀音節(jié)與非重讀音節(jié)的影響. 絕大多數(shù)發(fā)字母本音，少數(shù)發(fā)強(qiáng)短元音。(二)元音的讀音重讀音節(jié) 單詞中讀音特別響亮的音節(jié)。 在雙音節(jié)詞和多音節(jié)詞中，必有一個(gè)音節(jié)讀得較其他音節(jié)重而強(qiáng)，這個(gè)音節(jié)稱為重讀音節(jié)。 因?yàn)橹髦刈x位置不同而詞的意義和詞類也不同。（三）重音的定位1 .單音節(jié)詞本身即重讀，省略重讀符號。如book buk，school sku:l。2 重讀音節(jié)很少在最后一個(gè)音節(jié)上，所以雙音節(jié)詞的重讀音節(jié)絕大多數(shù)在首音節(jié)上，如：phosph

17、ate fs,fet（磷酸鹽）。3多音節(jié)詞 多音節(jié)詞通常在倒數(shù)第三個(gè)音節(jié)上重讀。在多音節(jié)單詞中有時(shí)還要使用次重讀符號 “,”。monotonous單調(diào)的，parameter prmit ://medlineplus/ MedlinePlus is the National Institutes of Healths Web site for patients and their families and friends. Produced by the National Library of Medicine, it brings you information abou

18、t diseases, conditions, and wellness issues in language you can understand. MedlinePlus offers reliable, up-to-date health information, anytime, anywhere, for free.Interactive tutorialsMedical dictionaryMedical encyclopedia（一）人體主要器官前綴heart cardia- cardial/ cardiumcarditiscardiologybrain encepholo- e

19、ncephalitis encephalopathy/encephalomalung pulmo-, pulmono- pulmonary/pulmonitispulmonectomypulmonologyliver hepato- hepatic/hepatitishepatobiliaryhepatology/ hepatectomychest thorac(o)- thoracentesis/thoracolumbar/ thoracectomystomach gastr- gastral/gastralgia/gastritis/六、醫(yī)學(xué)英語常用前綴kidney nephr- neph

20、ric/nephralgia/ nephrectomy/nephritis/ nephropathybone osteo- osteoblast/ osteochondroma/osteoporosis skin derm- dermal/ dermahemia/dermatologynerve neur- neural/neuralgia/neuropathy/ neurectomycell cyt- cytology/ cytologist/cytologic nose rhino- rhinal/rhinitis/rhinopolypusthroat laryng(o)- larynga

21、l/laryngeal/laryngalgia/laryngitis/laryngospasm blood hemo-hemato- hemathorax /hematologyhemoglobinhematomavessel vaso- vasoactive/vasopressorcardiovasologycerebrovascularvein veno- venographyintravenousvenoconstrictionartery arteri- arterial/arteriologyarteriolearteriosclerosismuscle myo- myalgiamy

22、ositismyocarditisSpleen spleno- splenectomy splenomegalySpinal cord myelo- myelo-encephalic myeloencephalitis poliomyelitis Gallbladder cholecysto- cholecystitisIntestine intestino- intestinal intestinotoxin gastrointestinalDuodenum duodeno- duodenoctomy duodenostomy duodenotomyJejunum jejuno- jejun

23、um jejunitisileum ileo- ileitis ileostomyColon colo-, colono- ColonoscopyAnus ano- anal 1haplo-,mono 單(1)haplo-單純的、單獨(dú)的Haplodermatitis ，haploid ,haplo-pathy (2)mono-monocyte ，mononuclear ，mononeuritis ，monoacid ，monoarticular ，monogenous ，monophase（二）與數(shù)字有關(guān)的前綴2. bi,di,dipl,twi,du ： 二，雙，兩，偶 bilateral,d

24、ichromatic,diplobacillus , twin ,dual 3. tri :三，丙 triangle, triacylglycerol, tricarboxylic acid cycle4. quadri,quadru,quart,tetr,tetra：四 quadrilateral, quadrivalent, tetracycline5. pent,penta 五 pentose, pentagon6. hex,hexa 六 hexose,hexamer7. hepta,sept(i) 七 heptose , heptoglobin8. oct八 octpus 章魚 oct

25、agon, octase 辛糖9. nona九 nonapeptide 10. deca,deka 十 decade, decagram注：十位數(shù)的表示一般為：個(gè)位數(shù)前綴+deca，如hexadecanol(十六烷醇)、tetradecapeptide gasUin(十四肽胃泌素)、octadecanoicacid(十八烷酸)11. hecto, 百 hectometer, hectoliter, hectowatt 12. kilo,千 kilodalton (KD) ,kilobase13. deci,十分之一，分 decimeter , decigram14. centi,百分之一 ce

26、ntimeter15. milli,千分之一，毫 millimole , milliliter 16. micro,百萬分之一，微，微小，微量 microgram, microogranism, microecologymicropipet17. nano十億分之一，毫微，納 nanosecond, nanometer1haplo-,mono2multi-,pleo-,pluri-,poly- 多(1)multi-,多，多數(shù)multiple ，multicapsular ，multicellular ，multicenrtic ，multiform ，multivalence ，multite

27、rminal ， multinodular (2)pleo- 常指過多，增，多pleochromocytoma ，pleocytosis ，pleolysis (3) poly- 多，多數(shù) polycystic ，polycystoma ，polyclinic ，polydeficiency polydontia （三）表示程度的前綴3Demi-.hemi, semi- 半（1）demi- demifacet （2）hemi- 常指半側(cè)，偏側(cè) hemiplegia ，hemiprotein ，hemipylorectomy ，hemispasm ，hemisphere ，hemisyndrom

28、e (3)semi-semiantigen ，semicircular ，semicoma, semiconscious ，semiplegia ，semitransparent 4. holo-，pan-,完全（1） holo-全部，完全holoantigen ，holocephalic ，holodiastolic ，holosystolic, holopathy ，holoplexia （2） pan- 完全panagglutination，panarthritis ，panarteritis ，panesthesia ，pancarditis ，pancytopenia ，pancyt

29、osis 5. topo- 局部 toponarcosis ，topoalgia, topology6giga-,giganto-,mega-megalo-,macro- 大，巨大（1）giga-,giganto- gigantic，gigantism ，gigantocyte （2）mega-,megalo-megabacterium ，megabladder ，megacardia ，megacephalia ，megacoccus ，megacolon （3） macro- 除巨大外，還指長macrocephalous ，macrococcus ，macrocyst ，macrocyte

30、 macrobiosis 7. hyper-,over-,ultra-.過多，超過（1）hyper- 過多，超過，過高，重，過度等hypertension ， hyperthyroidism ，hypertrophy ，hyperchloride ，hyperchondroplasia ，hyperlethal ，hypernormal ，hyperpelvic（2）over- 過度overaction ，overactive ，overcorrection ，overgrowth ，overhydration ，overexertion ，overlapping ，overresponse（

31、3）ultra- 超過ultracentrifugal ，ultrafilter ，ultrasonic ，ultraviolet ，ultrasound 8hypo-,micro-,oligo-,sub- 少，小，不足(1)hypo- 低，少，減退，不足，次，過少，不全hypoacidity ，hypoactivity ，hypobilirubinemia hypocalcification ，hypocalcia ，hypoglycemia ，hypoderm ，hypolarynx (2)micro-小，細(xì)，微microscope ，microscopy ，microsecond ，mi

32、crosection ，microslide ，microsoma ，microspherocyte (3)oligo-少，缺少oligocardia ，oligoocholia ，oligopnea ，oligosideremia ，oligospermia ，oliguria (4)sub-不全，不足，次，亞，下subacetate 次醋酸鹽（次用于化學(xué)名稱），subacute ，subtotal ，subconciousness ，subgroup Sub- 還表示位置在下面Subabdominal ， subarachnoid 蛛網(wǎng)膜下腔的，1. chrom- 顏色 chromosom

33、e, chromatography2. melan-,melano- 黑 melanoma, melanin, 3. xantho-,flavo-, 黃xanthophyl葉黃素 xathine黃嘌呤 xanthoma4. erythro- 紅 erythrocyte, erythromycin,erythropoietin(EPO) 5. chloro-,chlor-綠，氯chlorophyl葉綠素 chloride, chloramphenicol氯霉素6. cyan-,cyano- 藍(lán)，青紫色，氰 cyanosis , cyanide氰化物7. aur- 金色 aureomycin, S

34、taphylococcus aureus 8. leu-,leuco-,leuk-,leuko-, 無色，白色 leucine亮氨酸 leukaemia=leucosis leukopenia （三）與顏色有關(guān)的前綴1、a-,an-無，非。無可以進(jìn)一步理解為離開，除去，脫去等 abacteria ，anemia， asymmetric， anesthesia， apnea2、ab-去，離開，除abnormal ，abarticular ，abduct ，abneural3、ant-,anti-,對抗，取消，抑制，解除antagonistic ，antioxin ，antibody ，antig

35、en ，antacid , antibiotic4、De-向下，減少，降低，除去，否定，離開，解除，脫去等 deactivation ，deallergize ，decrease ，dehydration5、Dis-否定，分開，相反等disability ，disacidity ，disassociation ，discharge ，discission ，discomfort ,disconnect（四）表示否定的前綴6、in-,im-,il-,ir-非，無，不inactive ，inablity ，inaccurate ，insoluble Impossible , imbalance，i

36、mmature，impotency ill-health, ill-nourished irregular, irrespirable , irrhythmia 7、Non-非，無，不non-absorbent ，nonacid ，nonallerglic ，nondevelopment, noninfective ，nonhemolytic ,nonspecific8、Un-不，非，無unavoidable , unconsciousness ，uncomfortable undifferentiation 1 endo- 內(nèi)，在內(nèi) endocrine， endoscopy2 ec-, ec

37、t-, exo-, extra- 外，外面，表面exocrine, extracardiac3 intra- 在內(nèi)，向內(nèi)intracellular, intravenous 4 centri-,centro-,medi-,mid- 中心，中央，中間centrifuge, centrosome 5 epi-,peri-上，外，旁epidermal , perianal（五）表示方位的詞綴dys- = 不良、惡、困難 Dysfunction , dyspepsia Dysgenesis/dysplasia- defective development of an anatomic structur

38、e. Dysmenorrhea- painful menstruation. Dyspepsia- fancy word for indigestion, “upset stomach”.Dysphagia- difficulty or pain with swallowing. Dyspnea- difficulty, pain with breathing. Dysrhythmia- abnormal heart rhythm (sequence of beats). Dysuria- painful urination.hetero- 異 heteropolar , heterosexu

39、alhomo- of the same Homosexual ,homotype -algia pain and suffering gastralgia -ase enzyme transaminase dehydrogenase -carcinoma malignant tumours -sarcoma one of the two main forms of cancer. It affects tissues such as muscle and bone. -centesis surgical puncture to remove fluid thoracocentesis, lap

40、arocentesis, arthrocentesis, -crine endocrine exocrine-cyte cell -cele hernia hepatocele -dynia pain gastrodynia, pain in the stomach, stomachache七、醫(yī)學(xué)英語常用后綴 -ectasis dilation, expansion bronchiectasis -emia a condition of the blood anemia leukemia -emesis vomiting hyperemesis -gen forming, producing

41、, origin carcinogen, substances causing cancer -genesis forming, producing, origin osteogenesis, forming of bone -gram record electrocardiogram electroencephalogram -graph instrument or machine to record electroencephalograph (EEG), an instrument that records electric activity of brain -graphy proce

42、ss of recording cardiography echocardiography -ism state, condition, or property alcoholism -ist -itis inflammation gastritis, inflammation of stomach pulmonitis, inflammation of lung -iasis abnormal condition cholelithiasis, stone in the gallbladder -lith stone, calculus cholelilth, stone in the ga

43、llbladder -lithiasis -logist -logy -lysis -meter -metry -malacia abnormal softening arteriomalacia, the abnormal softening of the walls of an artery or arteries -megaly large, enlargement cardiomegaly, an enlargement of the heart -necrosis death of tissue arterionecrosis, the necrosis (tissue death)

44、 of an artery or abnormal condition -oid resembling lipoid, like fat -oma tumor adenoma, tumor of gland -osis disease or abnormal condition gastrosis, any disease of the stomach -para to bear (offspring) multipara, woman having borne more than one child -paresis partial paralysis hemiparesis, partia

45、lly paralysis -pathy disease neuropathy, nervous system disorders -penia decrease leucopenia, decrease in the number of white blood cells -pexy =固定 -phagia eating, swallowing dysphagia, difficult eating -phasia speech aphasia, 失語 -philia attraction for hemophilia 血友病 -phobia fear claustrophobia 幽閉恐怖

46、癥 hydrophobia -phrenia -plasm -plasty -plasia formation, growth hyperplasia 增生 -plegia paralysis hemiplegia -pnea breath orthopnea, form of dyspnea in which the person can breathe comfortably only when standing or sitting erect; associated with asthma and emphysema and angina pectoris; dyspnea, difficult or labored respiration; apnea, transient cessation of respiration -poiesis formation, production hemopoiesis, -ptosis prolapse, downward displacement hysteroptosis -rrhage, -rrhagia bursting forth menorrhagia, excessive