中英文電影字幕中前景化語言的翻譯

1、中英文電影字幕中前景化語言的翻譯中英文電影字幕中前景化語言的翻譯1前景化的概念前景化這一概念始于20世紀(jì)初心理學(xué)家魯賓等對(duì)視覺藝術(shù)的研究。指的是畫家把要突出表現(xiàn)的前景從作為陪襯的背景中凸顯出來的方法。而語言學(xué)中前景化可以追溯到俄國形式主義，尤其深受什卡洛夫斯基著名的陌生化的影響。他認(rèn)為藝術(shù)的手法就是使事物陌生的手法，也就是將習(xí)以為常的東西變得陌生，以喚起人們的注意和重視。20世紀(jì)末，美國學(xué)者葉子南提出將前景化理論引入翻譯理論，從而將這一理論的研究范圍從語言內(nèi)部拓展到了語際間。自此前景化理論被廣泛地運(yùn)用于詩歌、文學(xué)作品等的翻譯研究中。而電影字幕中前景化語言的的翻譯卻受到了無視，電影是集歷史、文化

2、、風(fēng)俗、藝術(shù)等眾多元素為一體的藝術(shù)，隨著社會(huì)的開展，電影也逐漸成為中西方文化交流的一個(gè)重要途徑，因此準(zhǔn)確地翻譯電影作品，對(duì)于促進(jìn)中西方文化交流有著很重要的意義。2電影字幕中的前景化語言翻譯由于源語和目的語之間語言、文化、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣不同而造成前景化。例如：在電影?非誠勿擾?中有句臺(tái)詞：你不愿意找一個(gè)結(jié)實(shí)本文由論文聯(lián)盟搜集整理的，身體棒的，非要找一個(gè)軟柿子捏？軟柿子是出自中國的一句歇后語：老太太吃柿子，揀軟的捏。意指比較軟的柿子，這句臺(tái)詞中的軟柿子在電影中意指弱者，假設(shè)在翻譯時(shí)，進(jìn)展直譯，將其翻譯成sftpersin，那么因文化差異而造成的前景化語言，就無法讓外國觀眾看懂其中的意思了。3翻譯方

3、法3.1歸化譯法歸化翻譯的著名代表人物是奈達(dá)，他提出翻譯就是交際的理論。指出任何信息只有起到了交際的作用，才是有用的。奈達(dá)認(rèn)為在翻譯過程中，譯者必須尊重目的語的特征，要盡可能地挖掘目的語的表達(dá)潛力，因?yàn)槊糠N語言都有豐富的手段來表達(dá)思想。因此譯文應(yīng)當(dāng)盡量使用目的語承受者喜聞樂見的、符合目的語表達(dá)標(biāo)準(zhǔn)的語言形式。例1例如電影?非誠勿擾?中有句臺(tái)詞：咱試婚試什么?。慷加灿怖世实陌瓮染湍芘苣遣挥迷?。譯文：hatisthistestrunabut？Thereisnpintifbthfusarestrnglikexen.在這里，硬硬郎朗和拔腿就跑行成了語言的前景化現(xiàn)象，在翻譯的時(shí)候并沒有進(jìn)展直譯，而是翻譯

4、成像牛一樣壯，讓外國觀眾一看就懂。例2電影?功夫熊貓?中有句臺(tái)詞：Iaingatyuithrazyfeet.譯文：看我佛山無影腳。razy這個(gè)詞意為瘋狂的，用來形容人的精神狀態(tài)，在這里用來修飾腳踢得很快，突出了語言的前景化效果。在翻譯時(shí)，譯者將其轉(zhuǎn)化為中國人非常熟悉的功夫：佛山無影腳，可以很好地把razy這個(gè)詞想要傳達(dá)給觀眾的感受淋漓盡致地表現(xiàn)出來。3.2增譯法在電影字幕翻譯中，有時(shí)適當(dāng)?shù)卦鲅a(bǔ)信息，能使觀眾更好地理解影片的內(nèi)容，從而能和源語觀眾有同樣的體驗(yàn)和感受。例3電影?功夫熊貓?中有句臺(tái)詞：neayin，neayut，nethusandguardsandneprisner.譯文：一夫當(dāng)關(guān)，

5、萬夫莫開。千名守衛(wèi)，共囚一犯。例3中ne的重復(fù)使用，構(gòu)成了語言的前景化現(xiàn)象，英文臺(tái)詞表達(dá)非常簡(jiǎn)單，譯者在翻譯的時(shí)候，照顧到目的語觀眾對(duì)臺(tái)詞的理解，進(jìn)展了信息增補(bǔ)，使語義更加明晰。例4電影?霸王別姬?中有句臺(tái)詞：都是四人幫鬧的。譯文：ItsduettheGangffurandulturalrevlutin.例4中假設(shè)將其直譯成：ItsduettheGangffur，那么對(duì)于不理解中國這段歷史的外國觀眾來說，就會(huì)感到云里霧里，不知所云。為了防止這種情況的發(fā)生，在其后加上ulturalrevlutin，減少了理解困難。3.3縮譯法電影字幕翻譯和文學(xué)作品翻譯很大的區(qū)別就在于電影的字幕翻譯是受制于時(shí)間、

6、空間和技術(shù)等諸多因素的。因此在有些情況下，為了保存電影本身要傳遞給觀眾的感受，我們可以進(jìn)展縮譯。例5蒼孫無限好，只是近黃昏。譯文：Aanhllbekikingthebuketsn.蒼孫是北京話，意思是上了年紀(jì)的男性。蒼孫無限好，只是近黃昏。仿于唐代李商隱?登樂游原?中的詩句，原句是夕陽無限好，只是近黃昏。在這里就形成了語言的前景化，在翻譯的時(shí)候，假設(shè)進(jìn)展直譯，一方面是比較困難，另一方面外國觀眾也未必看懂。所以用kikthebuketsn將離世來闡釋，既簡(jiǎn)單，外國觀眾也容易理解。例6結(jié)了我可是不離的，你要離我就接孟姜女的班，把剩下那段長(zhǎng)城也哭塌了。譯文：Illnevergetdivred，ify

7、udivree，IllryuntiltheGreatallllapses.孟姜女，來自于中國民間故事孟姜女哭長(zhǎng)城。在這里用孟姜女這個(gè)詞獲得了突出的前景化效果。本句臺(tái)詞對(duì)于中國觀眾來說并不存在理解困難，假設(shè)直譯的話，會(huì)讓外國觀眾覺得不知所云，假設(shè)是在字幕翻譯中對(duì)此進(jìn)展解釋，會(huì)加長(zhǎng)字幕，從而可能影響對(duì)影片的欣賞效果。在這里譯者直接略去了接孟姜女的班的翻譯，在一定程度上保存了原句要表達(dá)的意思。除此之外，在翻譯電影字幕時(shí)，還應(yīng)當(dāng)注意前景化語言表達(dá)要符合電影中人物角色的身份、個(gè)性特征。例如在?泰坦尼克號(hào)?這部電影中，有這樣的對(duì)話：Rse：Paris？Yudgetarundfra.，ell，apersnfliitedeans.巴黎？你去過的地方還真不少雖然你.在經(jīng)濟(jì)上并不寬裕。Jak：Aprguy，yuansayit.你可以說，一個(gè)窮光蛋。電影中的露絲是一位有教養(yǎng)的女性，她防止用窮來形容杰克，而說他資金有限，怕因此而傷害了杰克的自尊心，杰克對(duì)此也比較敏感，他說自己是aprguy，