prumsodunok_2017u蘇東高棉古典舞蹈的魔法

1、TED 者：Prumsodun Ok | 蘇東標(biāo)題：Theof Khmer classical dance | 高棉古典舞蹈的魔法內(nèi)容概要：For more n 1,000 years, Khmer dancers in Cambodia e been seen as living bridges bet n heaven and earth. his graceful dance-talk hybrid, artist Prumsodun Ok - founder of Cambodias all-male and gay-identified dance company -s the ri

2、ch history of Khmer classicalartist as messenger.超過一千年來，柬埔寨的舞者一直都家狀況，扮演了古老且永恒的角色：身為信差的I.In dance I.我。02:52t would be .在舞蹈中就會(huì)是02:54我。02:58Or I can say .或是我可以說:03:00Hey you, come here, come here.嘿,你,過來這里,過來這里。03:03In dance .在舞蹈中03:06Come here,過來這里。03:11or, Go, go.或: 走開,走開。03:12(Laughter) Go.（笑聲） 走開。03

3、:14And everything from .而一切,從03:20love .愛03:24to sadness, to到悲傷, 到03:31(Stom ) anger can be expressed through the dance as（重踩） , 都能透過舞蹈來表現(xiàn)。03:34well. Theres a certa agic he wayt things are filtered, 有一種魔法潛藏在各種事物 在藝術(shù)中創(chuàng)造出無限transformed and put together to crea imitless sibilities的可能性。03:41in art.expres

4、sed: v.表達(dá)(express的過去式和過去分詞);(用符號(hào)等)表示;榨;(如在說話,寫作或繪畫中)表達(dá)(自己)的意見 he way: 妨礙;擋道 filtered: adj.濾過的/v.過濾(filter過去時(shí)形式) put together: .放在一起;組合;裝配 limitless: adj.的;限的The Khmer word for art, silapak, in fact, at its root, means 在高棉語(yǔ)中,藝術(shù)叫做 silapak, 事實(shí)上,原始的.意思就是 魔法。03:51The artist the silapakar, or the silapaka

5、rani, then, is nothing藝術(shù)家叫做 silapakar, 或是 silapakarani,short of a ian. 就是個(gè)魔 。03:58I am very proud to say t I belong to a long line of我能很驕傲地說, 我隸屬于一個(gè)悠久的魔,ians, from my te er, Sophiline Cheam Shapiro, to her從老師,莎普羅, 到她那些擔(dān)任 明星舞者的老師們, 再到吳哥窟的古老舞者,teachers who were stars he royal palace, to the ancientdan

6、cers okor and to e primal villagers from which the再到原始村民, 賦予這個(gè)藝術(shù)形式生命的原始村民。04:06art form originally took life.t said, our cherished heritage was once almost但是, 珍惜的遺產(chǎn)幾乎全被摧毀。 ple y destroyed.04:27I ou are wearing glasses, please stand up.如果你 眼鏡, 請(qǐng)站起來 4:36If you speak more n one language, please stand u

7、p.如果你會(huì)說超過一種語(yǔ)言, 請(qǐng)站起來。04:44If you e light skin, please stand up.如果你的膚色白皙, 請(qǐng)站起來。04:53Your g ses meant t you could afford health care.你的眼鏡意味著 你負(fù)擔(dān)得起健康照護(hù)。05:03t second or third language you spoke indicated your elite會(huì)說第二或第 語(yǔ)言, 表示你受過菁英教育。05:08cation.(喜劇片) primal: adj.原始的;主要的;最初的/n.被壓抑童年情緒的 /vt. (被壓抑的童年情緒)

8、c hed: adj.珍愛的/珍視的/珍視/珍愛/珍藏的 heritage: n.遺產(chǎn)；傳統(tǒng)；繼承物；繼承權(quán)/ stand up: v.站起來;堅(jiān)持;豎立;站得住腳;擁護(hù) indicated: adj.表明的;指示的/v.表明(indicate的過去分詞);Your light sk eant you didnve to work beneath the 白皙的膚色意味著 你無須在工作。sun. 05:15Under the Khmer Rouge, we would all be dead now,ed在紅色高棉下, （注:柬埔寨及其追隨者） 在他們 下, 早就都因?yàn)閎ecause of o

9、ur a med privilege.繼承的 而成為目標(biāo)。05:19You see, the Khmer Rouge looked to Cambodia, and they知 紅色高棉 柬埔寨時(shí), 他們看到的是saw centuries of rigid inequality.數(shù)世紀(jì)來 堅(jiān)固不變的不平等。05:36The king and the few elites around him had all the pleasures 國(guó)王,以及他身邊的幾個(gè)菁英, 有世界上所有的樂趣and comforts of the world while the mass majority suffer

10、ed與安逸, 而多數(shù)大眾都在做非常辛勞的苦工, 飽受from backbreaking labor and harsh poverty.貧困之苦。05:44You dont need a history book to see The Khmer word for I,t this is true.你不需要看史書也知道這是真實(shí)的。05:54高棉語(yǔ)中的 我（主詞）05:57錫育軟件for me,或 我（受詞）06:00is khnhom.是 khnhom。06:02This very same word cso mean slave這個(gè)字的另一個(gè)意思就是 奴隸,06:05and dancers

11、were in fact known as knhom preah robam, or而舞者其實(shí)被稱為是 knhom preah robam,意思是 神圣舞蹈的奴隸。06:08slaves of the sacred dance.beneath: prep.在之下/adv.在下方 Rouge: n.胭脂;口紅;鐵丹,紅鐵粉/vt.擦口紅;在上搽胭脂/vi.搽胭脂;涂口紅/adj.(罕)紅 的(只用于:R-Croix(英國(guó))紋章局四屬官之一 Cambodia: n.柬埔寨(位于亞洲) rigid: adj.嚴(yán)格的；僵硬的，死板的；堅(jiān)硬的； 式) comforts: n.安慰;舒適;安慰者/vt.

12、安慰;使(痛苦 和 backbreaking: adj.非常辛勞的;費(fèi)力的 harsh: adj.嚴(yán)厲的；;顯示ians: n.英倫魔精確的 elites: n.精英(elite的復(fù)數(shù)) pleasures: n.愉 事(pleasure的復(fù)數(shù))/v.使高興;覺得高興;外出玩樂(pleasure的 單形的；刺耳的；粗糙的；刺目的/ sacred: adj.神的；神圣的；The Khmer Rouge sought to end slavery in Camb的；莊嚴(yán)的a, yet紅色高棉尋求的是 終止柬埔寨的奴隸制度, 但不知somehow they turned everyone o sla

13、ves to.怎么的,他們卻 為此把每個(gè)人都變?yōu)榱伺`。06:17 They became the opprest they sought to end.他們變成了他們想要終止的 。06:24They evacuated the capital and forced people o labor他們撤空了首都, 強(qiáng)迫人民去。06:28camps. They tore fami s apart and brainwashed children against他們拆散了家庭, 把孩童 ,讓他們 對(duì)抗自己的父母。06:32their own parents.Everywhere, people we

14、re dying and being killed, losing their 不論何處都有人lives from disease, overwork, execution and starvation.括疾病、 工作過、被 , 他們喪命的原因包處 饑餓。06:37The result of this is t an entire third of Cambodias結(jié)果是不到四年, 其中包括了 90% 的 高棉舞蹈藝population was lost less n four years, andhat術(shù)家。06:48number were 90 percent o mer dance a

15、rtists In other words, nine out of 10 vis for the tradition and換言之, 就這樣失去了十分之九07:00future were lost.nkfully, however, it was my teachers teachers, Chea Samy, Soth Sam On and Chheng Phon, who would lead the然而,謝天謝地, 我老師的老師們,、和臣朋, 她們、爭(zhēng)的灰燼中重revival of the art form from the ashes of war and genocide:one

16、student, one gesture, one dance a ime.個(gè)手次oppres : n.壓抑; ;過去分詞 式) camp 露去式和了n.餓;的/vt.對(duì)實(shí)行 (brainwash的過去分詞) overwork: vi.工作過度/vt.工作過度/n.過度工作/過度工作的 starvat死;挨餓;vis: n.愿景;幻覺(vi 的復(fù)數(shù));生理眼科視力/v.想像;顯現(xiàn)(vi 的 單形式) nkfully: adv.感謝地;感激地 Ph n.度級(jí)的種族 ; 整個(gè)種族的They wrote the love,)/pre 示“聲;音調(diào)”(=phono-) revival: n.復(fù)興;蘇醒

17、;恢復(fù) ;再生效 genocide: n.a ime: 一次;每次;在某時(shí) , beauty, history and philosophy of他們將愛、 魔法、 美、 歷史以及哲學(xué)的血統(tǒng), 寫our lineage o the入了下一代的身體中。07:25s of the next generation.Nearly 40 y s later, Khmer classical dance has been revived接近四十年后, 高棉古典舞蹈的重生達(dá)到了新高theights.點(diǎn)。07:37Ymehow it still exists in a vulnerable environme

18、nt.但它卻仍然存在于 一個(gè)脆弱的環(huán)境中。07:43 The disastrous effects of war still haunt Khm eople today.的 性影響 至今仍纏著高棉人。07:48 It is written in our bodies, manifested in a genetic passage of它被銘刻在的身體中, 在 后壓力癥候群的傳遞中 及在面對(duì)循環(huán) 貧困、 巨大文化裂及語(yǔ)言 的家庭中呈現(xiàn)出來。07:52PTSD and in fami s facing cyclical poverty and immensecultural rifts and

19、l guage barriers. Yet beauty is a most resi nt thing.但 美是最有恢復(fù)力的。08:06Beauty has this ability to grow anywhere and everywhere at美有能力08:10any time.Beauty is what connects people through time and place.美穿過時(shí)間與空間 將人連結(jié)起來。08:17 lineage: n.血統(tǒng);家系,遺世系 revived: adj. 的,再生的/v.使易受的 ；易受 的；有弱點(diǎn)的 disas us: adj.性 損失慘重

20、的；悲傷的 haunt: vt.常出沒于;縈繞去/vi.出沒;作祟/n.棲息地;常去的地方 manifested: adj.證明的;已顯示的;顯然的/v.顯示;證明(manifest的過去分詞) PTSD: abbr. 后 緊張性 的； 無 ；非常 ( t-traumaticstressdisorder) cyclical: adj.周期的,循環(huán)的 immense: adj.巨大的，廣大 : 木裂縫;裂痕(rift的復(fù)數(shù))/v.地質(zhì)斷裂;分開(rift的第 人稱單數(shù)) barriers: n.墻(barrier的復(fù)數(shù)形式) resi nt: adj.彈回的,有彈力的Beauty is a li

21、beration from suffering.美是苦難中的 。08:22As Khmer artists work to revive our culture and country, we當(dāng)高棉藝術(shù)家努力的文化與國(guó)家時(shí),find t there are many paths in which to move forward o 發(fā)現(xiàn),有很多條路 可以向未來前進(jìn)。08:28the future. And in a tradition where we often dont know the dancers names, who they were, what their lives were

22、 like, what they在傳統(tǒng)中, 通常 不知道舞者的名字, 他們是誰,他們的人生是什么樣子, 他們感覺到什么。 讓我提議, 從 khnhom 開始誠(chéng)實(shí)且開放地向前行:37felt, let me pro e t we move forward honestly andopenly from k oKhnhom not as in slave, but as in conscious service.這里的 khnhom 不是指奴隸, 而是指有意識(shí)的服務(wù)。08:53Khnhom: I,khnhom: 我（主詞）。08:58me,我（受詞）。09:01開花。09:03flowering.

23、My name is Prumsodun Ok.名字叫 蘇東 。09:06I am Khmer, and I am American.我是高棉人, 我是 人。09:08I am the child of refugees, a creator, a healer, and a builderof bridges.我是難民的孩子, 我 一名創(chuàng)作者、治療者、 以及造橋者。09:11;柵欄;,使恢復(fù)(revive的過去式) vulnerable: adj.易受*Warning:本文是由生成導(dǎo)出，請(qǐng)用于個(gè)人學(xué)習(xí)，不要用于商業(yè)用途。否則，導(dǎo)致的一切法律 ，均由您個(gè)人承擔(dān)，錫育軟件概不負(fù)責(zé)。*I am m

24、y teachers male student in a tradition understood我是我老師的第一位男學(xué)生, 許多人認(rèn)為這是個(gè)女 by many as female, and I founded Cambodias舞團(tuán)。 dance company. 09:18liberation: n. , conscious: adj. 的；故意的；神志清醒的 flowering: n.開花;飾以花/adj.開花的 refugees: 難民 healer: n.醫(yī) (尤指用方式給人治病的人);治療物;治病術(shù)士 builder: n.建筑者;建立者 I am the incarnation of the beauty, dreams and er of 我是前人的美麗、夢(mèng)想、 及力量的化身。09:28 those who came before me. The convergence of past, present and future, and of我是過去、現(xiàn)在、及未來的交集, 我是個(gè)人,也是集 individual and collective.體。09:34Let m