廣東省廣州市番禺區(qū)禺山高級中學(xué)高考語文文言文翻譯技巧

1、文言文翻譯技巧一、文言文翻譯的標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、 xx“信”，就是譯文要準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，不歪曲、不遺漏、不增譯。“達(dá)”，就是譯文明白曉暢，符合現(xiàn)代漢語表達(dá)要求和習(xí)慣，無語病?！把拧保褪亲g文語句規(guī)范、得體、生動、優(yōu)美。二、文言文翻譯的原則：字字落實(shí)，直譯為主，意譯為輔直譯為主，意譯為輔直譯，指譯文要與原文保持對應(yīng)關(guān)系，重要的詞語要相應(yīng)的落實(shí)，要盡力保持原文遣詞造句的特點(diǎn)和相近的表達(dá)方式，力求語言風(fēng)格也和原文一致。意譯，指著眼于表達(dá)原句的意思，在忠于原意的前提下，靈活翻譯原文的詞語，靈活處理原文的句子結(jié)構(gòu)。兩者的關(guān)系是，只有在直譯表達(dá)不了原文意旨的情況下，才在相關(guān)部分輔之以意譯。三、文言句子翻譯

2、的方法：留、換、刪、補(bǔ)、調(diào)等。保留法保留古今意義完全相同的一些詞，如國號、年號、帝號、官名、地名、人名、器物名、書名、度量衡單位等。例：至和元年七月某日，臨川王某記。 游褒禪山記譯文：至和元年七月某一日，臨川王安石記（下此文）。替換法有些詞語意義已經(jīng)發(fā)展，用法已經(jīng)變化，語法已經(jīng)不用，在譯文中，應(yīng)換這些古語為今語。例：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。 出師表譯文：先帝不因我地位低、見識淺，委屈了自己降低了身份（前來拜訪我）。刪削法文言中有些虛詞的用法，在現(xiàn)代漢語里沒有相應(yīng)的詞替代，如果硬譯反而別扭或累贅，譯文時可刪削。這些詞包括：發(fā)語詞、湊足音節(jié)的助詞、結(jié)構(gòu)倒裝的標(biāo)志、句中停頓的詞、個別連詞及偏義復(fù)詞

3、中虛設(shè)成分等。例： xx 不傳也久矣。譯文： xx 的風(fēng)尚不流傳很久了。增補(bǔ)法原句中有省略或古今用詞不同的地方，可根據(jù)現(xiàn)代漢語語法增加或補(bǔ)充一些成分，使譯文顯豁通順。包括：單音實(shí)詞對譯成雙音實(shí)詞例：更若役， xx 若賦，則如何？譯文：變更你的差役，恢復(fù)你的賦稅，那么怎么樣呢？數(shù)詞后面增加量詞例：軒凡四遭火，得不焚，殆有神護(hù)者。 向脊軒志譯文：向脊軒總共四次遭到火災(zāi)，能夠不焚毀，大概是有神靈保護(hù)的原因吧。省略句中應(yīng)補(bǔ)充的主語、謂語、賓語和介詞等。例：曰： “獨(dú)樂樂，與人樂樂，孰樂？ ” 曰： “不若與人。 ” 莊暴見孟子譯文：（孟子）問： “一個人欣賞音樂快樂，和別人一起欣賞音樂也快樂，哪一種更

4、快樂呢？ ”（齊宣王）回答說： “不如同別人（一起欣賞音樂快樂）。補(bǔ)充行文省略的內(nèi)容，如 xx 詞語等。例：然力足以至焉，于人為可譏，而在己為有悔。 游褒禪山記譯文：然而體力足以達(dá)到（卻沒達(dá)到），在別人看來是可笑的，在自己看來也是悔恨的。. 移位法由于古今語法的演變，有的句型表達(dá)方式有所不同，譯文時，應(yīng)按現(xiàn)代漢語的語法習(xí)慣及時調(diào)整。包括：主謂倒裝、賓語前置、定語后置和介詞短語后置等。例：蚓無爪牙之利，筋骨之強(qiáng)，上食埃土，下飲黃泉，用心一也。 勸學(xué)譯文：蚯蚓沒有鋒利的爪牙，強(qiáng)勁的筋骨，（卻能）向上吃到黃土，向下喝到黃泉，（是由于）用心專一的緣故。意譯，既是一種翻譯的方式，也是一種翻譯的方法。意譯

5、的情況：使用比喻、借代、婉曲、互文、用典等修辭手法，宜用意譯。例：xx,但臥長愁。一一促織譯文：太陽已經(jīng)升起來了，（他仍然）直挺挺地躺著，長時間地愁苦不堪。緊縮復(fù)句或言簡意豐的句子，需分開翻譯或補(bǔ)充。例：懷敵附遠(yuǎn)， xx 而不至？譯文：使敵人降服，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰，誰會不來呢？為了增強(qiáng)語勢而用繁筆、渲染、鋪陳手法的句子，譯時要凝縮。例：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。 過秦論譯文：（秦）有吞并天下，統(tǒng)一四海的雄心。7 補(bǔ)充要點(diǎn)掌握并使用這些方法，不一定就能達(dá)到 “信達(dá)雅 ”的標(biāo)準(zhǔn)，還要貫徹 “詞不離 句，句不離篇” 的閱讀精神，聯(lián)系大小語境進(jìn)行考察，使句意與文意貼切。四、文言翻譯歌訣熟讀全文，領(lǐng)會文意；扣住詞語，進(jìn)行翻譯。字字落實(shí)，準(zhǔn)確第一；單音詞語，雙音換替