英漢語(yǔ)法對(duì)比對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示-最新教育文檔

1、英漢語(yǔ)法對(duì)比對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的啟示一、引言絕大多數(shù)中國(guó)學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)前, 母語(yǔ)的系統(tǒng)已經(jīng)建立,英語(yǔ)是作為一種外語(yǔ)學(xué)習(xí)的, 難免受到母語(yǔ)的種種影響。其中有正面的影響,稱(chēng)作正遷移。也有負(fù)面的影響,稱(chēng)作負(fù)遷移或者干擾。例如,學(xué)生常把母語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則、結(jié)構(gòu)、習(xí)慣等運(yùn)用到英語(yǔ)學(xué)習(xí)中, 其中有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的是正遷移, 不利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)的是負(fù)遷移,后者是教師在教學(xué)中力爭(zhēng)幫助學(xué)生克服的不利因素。 有關(guān)母語(yǔ)的干擾, 不少研究者都做過(guò)深入的論述。語(yǔ)言學(xué)家Lado（ 1957）在其代表作跨文化語(yǔ)言學(xué)中就已經(jīng)指出: 與本族語(yǔ)相似的成分易學(xué), 不同的成分難學(xué)；學(xué)習(xí)語(yǔ)言的困難來(lái)自母語(yǔ)與目標(biāo)語(yǔ)之間的差異；通過(guò)對(duì)比分析, 找出兩種語(yǔ)言

2、之間的差異 , 可以預(yù)測(cè)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的困難, 從而改進(jìn)外語(yǔ)教學(xué)。在教學(xué)中, 我們可通過(guò)漢英對(duì)比的方法來(lái)尋找兩種語(yǔ)言的發(fā)展規(guī)律, 尋求兩種語(yǔ)言的異同, 使學(xué)生明確了解這些差異掌握難點(diǎn)，用心領(lǐng)會(huì)那些與母語(yǔ)不同的，尤其是相似而又有區(qū)別的知識(shí)，解除母語(yǔ)的束縛，克服母語(yǔ)干擾，形成英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣。Krashen （ 1981） 對(duì)二語(yǔ)習(xí)得理論有過(guò)具有影響力的闡述, 他認(rèn)為，第一語(yǔ)言的影響可以看做是目標(biāo)語(yǔ)獲得程度低的一種標(biāo)志。學(xué)習(xí)、 掌握一門(mén)語(yǔ)言的過(guò)程是在不斷增強(qiáng)該語(yǔ)言語(yǔ)感的同時(shí)不斷排除母語(yǔ)干擾的過(guò)程。外語(yǔ)學(xué)習(xí)亦如此, 外語(yǔ)學(xué)習(xí)的首要目標(biāo)是形成外語(yǔ)語(yǔ)感，而排除母語(yǔ)干擾就是學(xué)習(xí)外語(yǔ)的手段之一，兩者相輔相成。亦即排除

3、母語(yǔ)的干擾可促進(jìn)語(yǔ)感的形成, 提高外語(yǔ)水平, 而隨著外語(yǔ)水平的提高 , 母語(yǔ)的干擾就會(huì)越來(lái)越小。二、英漢語(yǔ)法對(duì)比的重要性語(yǔ)言體系具有民族性。各種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)體系除具有普遍性外，都有自己的民族特點(diǎn)（王德春，1997： 5）。語(yǔ)法最能體現(xiàn)語(yǔ)言的民族特點(diǎn)，因?yàn)檎Z(yǔ)法是語(yǔ)言的組織規(guī)律，是本民族成員或語(yǔ)言社團(tuán)成員共同遵守的語(yǔ)言習(xí)慣或約定俗成的規(guī)則，它的本體存在于本民族成員或語(yǔ)言社團(tuán)成員的心理之中，它反映著本民族或語(yǔ)言社團(tuán)成員的文化背景，民族心理，思維習(xí)慣和表達(dá)方式。語(yǔ)法所具有的鮮明的民族特性，決定了它對(duì)于語(yǔ)言的重要的區(qū)別作用， 同時(shí)也決定了它在語(yǔ)言對(duì)比中的重要地位。英漢兩種語(yǔ)言屬于兩個(gè)不同的民族，其有著不同

4、的語(yǔ)法系統(tǒng)，它們都有內(nèi)在的規(guī)律， 區(qū)別起來(lái)有一定的難度，就像英語(yǔ)民族內(nèi)在的民族特性和漢語(yǔ)有民族內(nèi)在的民族特性難以讓人覺(jué)察一樣。但英語(yǔ)之所以是英語(yǔ)， 漢語(yǔ)之所以是漢語(yǔ)，起本質(zhì)區(qū)別作用的因素就是他們各自的語(yǔ)法系統(tǒng)，因此，在對(duì)英漢兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比時(shí)，英漢語(yǔ)法對(duì)比的重要性是不容忽視的。三、 英漢簡(jiǎn)單句句型結(jié)構(gòu)與語(yǔ)序?qū)Ρ扔⒅匦危?漢重意的特點(diǎn)英語(yǔ)的基本句型是主謂句, 它和漢語(yǔ)主謂句中的動(dòng)詞謂語(yǔ)句, 一般情況下，英語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)的主干成分及其語(yǔ)序都是相同的。如：(1)SVHe hasn t arrived. 他還沒(méi)到。(2)SVOMy daughter can speak a little English.

5、我女兒能說(shuō)一點(diǎn)兒語(yǔ)。(3)SVOOMy mother gave me a present. 我媽媽給我一個(gè)禮物。(4)SVCHe is a student. 他是一名學(xué)生。(5)SVOCWe must keep the classroom clean. 我們必須保持教室清潔。通過(guò)觀察可以發(fā)現(xiàn)，SV機(jī)制即主謂結(jié)構(gòu)，是這些句型都有的， 其是英文句子的核心，英語(yǔ)中的所有的句子幾乎都包含在這個(gè)句型之中。然而漢語(yǔ)并沒(méi)有這么多限制，求達(dá)意即可。盡管分析起來(lái)有些似乎不合邏輯。例如：“明天放假了?！薄皝?lái)了嗎？”這兩個(gè)簡(jiǎn)單的句子，如果不熟悉英漢句型的差異，對(duì)于初學(xué)者就可能遇到麻煩，會(huì)受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，翻譯如下

6、：“Tomorrow has summervocation. ” “ have come?”另外， 漢語(yǔ)主謂句中除了動(dòng)詞主謂句外, 還有形容詞謂語(yǔ)句、名詞謂語(yǔ)句和主謂謂語(yǔ)句, 這三種主謂句是英語(yǔ)中沒(méi)有的, 因而語(yǔ)序也不相同。英語(yǔ)中只能用動(dòng)詞作謂語(yǔ), 而不能用形容詞或名詞作謂語(yǔ), 所以漢語(yǔ)的形容詞謂語(yǔ)句和名詞謂語(yǔ)句翻譯成英語(yǔ)時(shí)應(yīng)加入適當(dāng)?shù)膭?dòng)詞。如:他高興極了。He is very happy.今天星期三。Today is Wednesday.造成這些結(jié)構(gòu)差異的原因之一，即英漢民族的思維習(xí)慣有同有異。它們反映到兩種語(yǔ)言中就會(huì)產(chǎn)生相同和不同的表達(dá)方式。從而形成了漢語(yǔ)重意（意合法語(yǔ)言），英語(yǔ)重形（形合

7、法語(yǔ)言）的特點(diǎn)。 所謂“形合”指借助語(yǔ)言形式手段 （包括詞匯手段和形態(tài)手段） 實(shí)現(xiàn)語(yǔ)句或句子的連貫：所謂“意合”指不借助語(yǔ)言形式手段而借助詞語(yǔ)或句子所含意義的邏輯聯(lián)系來(lái)實(shí)現(xiàn)它們之間的連接。前者重視語(yǔ)言形式上的銜接，后者注重行文意義上的連貫。 意合和形合是各種語(yǔ)言都使用的連接手段，但由于語(yǔ)言性質(zhì)的不同，使用的側(cè)重點(diǎn)也不同，英語(yǔ)是形態(tài)型語(yǔ)言，也稱(chēng)型合法語(yǔ)言， 其使用形合手段比漢語(yǔ)要多，絕大多數(shù)句子都要求有主語(yǔ)和謂語(yǔ)，其清楚地體現(xiàn)在句子結(jié)構(gòu)之中。四、英漢句子的內(nèi)部主謂之間的句法關(guān)系對(duì)比英顯性，漢隱性的特點(diǎn)英漢句子主謂之間的句法關(guān)系差異明顯，具體體現(xiàn)為：英語(yǔ)句子主謂之間存有強(qiáng)制性的一致關(guān)系，并有強(qiáng)制性

8、的語(yǔ)法手段來(lái)表現(xiàn)這種一致關(guān)系，即謂語(yǔ)動(dòng)詞必須在人稱(chēng)和數(shù)方面保持一致；漢語(yǔ)句子的主謂之間沒(méi)有強(qiáng)制性的關(guān)系，也沒(méi)有表示這種一致關(guān)系的語(yǔ)法手段。強(qiáng)制性的主謂一致關(guān)系賦予了英語(yǔ)句子的主語(yǔ)以舉足輕重的句法功能：決定謂語(yǔ)動(dòng)詞的人稱(chēng)形式和數(shù)的形式。實(shí)現(xiàn)這一功能必須遵循“語(yǔ)法一致原則?！崩纾?(8) I am/You are/He is/She is a Chinese citizen.我是 / 你是 / 他是 / 她是中國(guó)公民。We are/You are/They are Chinese citizens.我們是 / 你們是 / 他們是中國(guó)公民。英漢句子主謂之間的句法關(guān)系的對(duì)比，體現(xiàn)了漢語(yǔ)語(yǔ)法隱性的特點(diǎn)

9、和英語(yǔ)語(yǔ)法顯性的特點(diǎn)。隱性和顯性是一對(duì)矛盾。語(yǔ)法上的所謂顯性和隱性是指某種語(yǔ)言有沒(méi)有外在形式上的標(biāo)志。形式是指語(yǔ)言的表層結(jié)構(gòu)樣式。從理論上說(shuō)，各種語(yǔ)言都有隱性和顯性的語(yǔ)法范疇。但就英漢兩種語(yǔ)言而言，隱性和顯性的內(nèi)容相差很懸殊，差異明顯。隨著歷史的發(fā)展，盡管英語(yǔ)現(xiàn)在可以通過(guò)相對(duì)固定的語(yǔ)序和眾多的虛詞來(lái)表達(dá)一定的語(yǔ)法關(guān)系，但它仍保持著形式上的一些重要內(nèi)容，仍需要運(yùn)用明顯的形態(tài)變化來(lái)表達(dá)某些語(yǔ)法意義和語(yǔ)法關(guān)系。如英語(yǔ)的人稱(chēng)代詞有不同的形式關(guān)系來(lái)表示人稱(chēng)和數(shù)量的概念；名詞有不同的形式來(lái)表達(dá)數(shù)的概念；謂語(yǔ)動(dòng)詞則有不同的形式來(lái)表示與主語(yǔ)一致的關(guān)系。所以， 當(dāng)英語(yǔ)句子的主語(yǔ)有人稱(chēng)(限人稱(chēng)代詞)和數(shù)(含數(shù)形和

10、數(shù)念)的不同變化時(shí)， 受主謂一致關(guān)系的制約，其謂語(yǔ)動(dòng)詞必須使用相應(yīng)的人稱(chēng)形式和數(shù)的形式。漢語(yǔ)是典型的分析型語(yǔ)言，它主要通過(guò)固定的語(yǔ)序來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，通過(guò)大量的虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法意義；除人稱(chēng)代詞極少數(shù)的語(yǔ)言項(xiàng)目以外，它沒(méi)有嚴(yán)格意義上明顯的形態(tài)變化和形態(tài)之間的照應(yīng)關(guān)系。洪堡特(1827-1829)就指出：在漢語(yǔ)里，跟隱藏的語(yǔ)法相比，明示的語(yǔ)法所占的比例是極小的。作為一種綜合- 分析型語(yǔ)言，英語(yǔ)的形態(tài)較為集中地體現(xiàn)在謂語(yǔ)動(dòng)詞上，這就賦予謂語(yǔ)動(dòng)詞眾多的表意功能。在時(shí)態(tài)，語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣方面具有明顯的標(biāo)志。如：時(shí)：你去我也去。If you go, I ll go too.( 將來(lái)時(shí) )我到家時(shí)已經(jīng)天黑了。It w

11、as already dark when I arrive home. (過(guò)去時(shí)態(tài))態(tài)：杯子打破了。The glass was broken. (被動(dòng)語(yǔ)態(tài))據(jù)說(shuō)他過(guò)來(lái)。I was told that he had been here.語(yǔ)氣：你死了，我去當(dāng)和尚。(虛擬語(yǔ)氣)If you should die, I would go and be a monk.祖國(guó)萬(wàn)歲。Long live our motherland 。漢語(yǔ)語(yǔ)法的隱性而英語(yǔ)語(yǔ)法的顯性的結(jié)果是英語(yǔ)的語(yǔ)法研究在一定程度上可以脫離語(yǔ)義只根據(jù)形式來(lái)進(jìn)行，而漢語(yǔ)就不能。喬姆斯基曾舉過(guò)一個(gè)著名的例子。(16)Colorless green

12、ideas sleep furiously.(17)Furiously sleep ideas green colorless.這兩句在語(yǔ)義上都是混亂的，但根絕形態(tài)我們可以判斷第一句是合語(yǔ)法的，而第二句不合語(yǔ)法。這種情況在漢語(yǔ)中有如下的翻譯：無(wú)色綠思狂怒睡。怒睡念頭綠無(wú)色。這種翻譯恐怕不但符合漢語(yǔ)語(yǔ)法，而且似乎有一種高深莫測(cè)的風(fēng)雅?？傊?， 英漢語(yǔ)法中絕對(duì)相同或完全相同的語(yǔ)法現(xiàn)象幾乎是沒(méi)有的 , 學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法時(shí)感到非常困難, 他們往往會(huì)用漢語(yǔ)語(yǔ)法來(lái)說(shuō)和寫(xiě)英語(yǔ)句子，即是我們常講的Chinglish 。 總體上看 , 漢語(yǔ)是分析型語(yǔ)言, 與英語(yǔ)相比較, 有五個(gè)特點(diǎn):1 無(wú)詞尾變化 ; 2 詞

13、序比較固定; 3 廣泛使用意合法; 4 廣泛使用無(wú)主句;5 廣泛使用無(wú)謂語(yǔ)動(dòng)詞句即描寫(xiě)句。 英語(yǔ)是綜合型語(yǔ)言, 從漢語(yǔ)的觀點(diǎn)來(lái)看, 英語(yǔ)有四個(gè)特點(diǎn):1 有詞尾變化; 2 使用冠詞; 3使用虛詞; 4 廣泛使用被動(dòng)式。因此在語(yǔ)法課的教學(xué)中, 我們很有必要將英漢語(yǔ)法作一下對(duì)比, 以減少漢語(yǔ)語(yǔ)法給學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)法時(shí)帶來(lái)的負(fù)遷移, 這有助于英語(yǔ)語(yǔ)法的理解和掌握。五、結(jié)語(yǔ)通過(guò)英漢語(yǔ)法對(duì)比分析可以看出，英漢兩種語(yǔ)言存在很多相似的思維概念，這使得兩種語(yǔ)言的交流成為可能。但思維概念不同于語(yǔ)法概念，同一語(yǔ)法概念在不同的語(yǔ)言里可用不同的語(yǔ)法手段表達(dá)出來(lái)，如時(shí)的語(yǔ)法在漢語(yǔ)里通過(guò)詞匯手段表達(dá)出來(lái)，而在英語(yǔ)里詞匯不是必須手段，只有詞形變化才能確定作用。因此在英語(yǔ)教學(xué)中除了單獨(dú)講述英語(yǔ)用法，應(yīng)適當(dāng)補(bǔ)充相關(guān)的漢語(yǔ)語(yǔ)言現(xiàn)象， 闡述其中包括語(yǔ)法在內(nèi)的各種差異，對(duì)于學(xué)習(xí)者排除母語(yǔ)的干擾具有積極的意義。同時(shí)通過(guò)英漢語(yǔ)法對(duì)比可以使學(xué)生能夠迅速準(zhǔn)