柳州話的動相補語“過”

1、柳州話的動相補語“過”引言 柳州市位于廣西壯族自治區(qū)的中北部， 轄 6縣 4區(qū)。柳州話 在中國語言地圖集中歸為西南官話桂柳片。柳州話中用在動詞后的“過” ko24 可以分為四種： 一是，作趨向補語，略同普通話的“到”。如：(1)(車子)沒用停過哏邊邊，要到路邊了。(不要把 車子停得太靠旁邊，不然就要到路邊了)( 2)你坐過那邊點，留個位子給我。(你坐到那邊點，留 個位子給我坐)( 3)把東西拖過邊點，沒要擋倒路。(把東西拖到旁邊一 點，不要擋著路)“V過” 一般要帶賓語，指明移動的方向。這樣的“過”是 趨向動詞，記作“過 1 ”。二是，作動相補語， 表示動作達成。 動詞跟“過”結(jié)合緊密，中間不

2、能插入其他成分，沒有相應的可能式。這類“V過”可以用于已然事件，也可以用于未然事件。記作“過2”。如：( 4)吃過飯再去。( 5)我問過老師再跟你講。 (6)他來的時候，電影已經(jīng)放過了！( 7)沒急，給他喘過口氣先。窗子沒干凈，所以我又喊他再抹過了一輪。這支筆好看，所以我又再買過了一支。你沒得，換過他來開(車)。( 11)換過一個腳站倒。(換一個腳站著)( 12)我要換過一個。( 13)這個東西沒好，你幫我拿去換過。三是，作動相補語，表示“重新來過”的意義， 記作“過 3”。 如：( 14)你的申請書寫得沒好，再寫過。(你的申請書寫得不好，重新寫)四是，作助詞，用在動詞后， 表示過去曾經(jīng)有過這

3、樣的事情。 同于普通話經(jīng)歷體標記“過”，記作“過 4”。助詞“過 4”的 讀音與“過 1/2/3 ”的讀音相同，讀原調(diào)不讀輕聲。如：( 15)我去過桂林。( 16)這首歌我沒有聽過。( 17)這本書我看過。本文主要討論“過 3”的用法及來源。一、“過 3”的用法和語法性質(zhì)用法“過 3”只用于未然，而且必須與副詞“再”搭配使用。使用“再 V 過”的語境多為言說者對之前動作的結(jié)果不滿意， 或者動作的結(jié)果如意但言說者還覺得不滿足， 希望重新來過。 “過 3”前的動詞多為自主動詞，而且動作性較強。以單音節(jié)居多，雙音節(jié)比較少見。“V過”后面不能直接帶名詞賓語，但可以帶數(shù)量 短語或數(shù)量名短語。 “再 V

4、過”多用于祈使句， 也可以用于陳述 句和疑問句。陳述句或疑問句中常會出現(xiàn)表意愿的動詞“想”“要”和副詞“挨”。“過3”出現(xiàn)的句式主要有以下幾類。1.再+V+過（18）手機電充得沒滿，明天還要再充過。 （手機電沒有充 滿，明天還要再充）（19）這個游戲太好玩了，我要再玩過。 （這個游戲太好玩 了，我還要再玩）（20）房子裝修過氣了， 我想再裝修過。 （房子裝修過時了， 我想再裝修一下）（21）A:我用再寫過咩？ B:沒用寫了。（我需要再寫一 遍嗎？一一：不用寫了）（ 22）玉米煮得沒好， 再煮過。（玉米煮得不好， 另外再煮）（ 23）（作業(yè)）這凱寫得可以，那凱要再寫過。（作業(yè)這里 寫得還可以，那

5、里要重寫）（ 24）機器爛了，你們班挨再測過。（機器爛了，你們班必 須再測一次）（25）這樹謬得種好，挨再種過。（這棵樹沒有種好，必須再種一次）（ 26）頭發(fā)謬得綁好，再去綁過。（頭發(fā)沒有扎好，再去扎 一次）（27）沒夠碎，再去剁過。（不夠碎，再去剁一遍）再+V+過+數(shù)+量（28）這個坑沒夠大，再去挖過一個。（這個坑不夠大，再 去挖一個）（29）沒有掛上，我要再去掛過一輪。（沒有掛上，我要再 去掛一次）（30）土沒夠，再鏟過一車。（土不夠，再鏟一車）（31）這個聽力我聽得沒清楚，要再聽過一遍。 （這個聽力 我沒有聽清楚，我要再聽一遍）（32）這支筆蠻好用的， 下次再買過一支。 （這種筆很好用，

6、 下次再買一支）（33）這件也沒得，幫我再換過一件。（這件衣服也不行， 幫我再換一次）（34）沒夠碎，再剁過多幾輪。（不夠碎，再多剁幾遍）（ 35）這雙鞋子沒合腳，我要再試過多幾雙。 （這雙鞋子不 合腳，我要多試幾雙）再+V+過+數(shù)+量（+指+量）+名（ 36）再抹過一輪這個凳子。（再把這個凳子抹一遍）（ 37）再洗過一輪這件衣服。（再把這件衣服洗一遍）（ 38）再做過一輪這個動作。（再把這個動作做一遍）（39）再跳過一輪這個舞（再把這個舞跳一遍）（40）我?guī)湍阍俳夁^一輪帶子（我?guī)湍阍侔褞ё酉狄槐椋?1）你再煮過一碗湯。（你再煮一碗湯）（42）你再炒過一碟菜。（你再炒一碟菜）（43）你再扛過

7、一袋米。（你再扛一袋米）再+V+過+數(shù)+量（+名）+VP（44）那份材料打印得沒好，你再打印過一份給我。 （那份 材料沒有打印好，你再打印一份給我）（ 45）你再寫過一份申請書給我。（你再寫一份申請書給我）（46）你再煮過一碗湯給我吃。（你再煮一碗湯給我喝）（ 47 ）你再抹過一輪凳子給我檢查。 （你再把凳子抹一遍讓 我檢查）（48） 昨天的魚蒸得沒好，今天再買過一條來蒸。（昨天的 魚沒有蒸好，今天再買一條回來蒸）（49）你再買過一個包給我。（你再買一個包給我）“再+V+過”復疊（50）你看你，擺個桌子擺成哏子，再擺過再擺過。（51）你都沒看清楚，再看過再看過。（ 52）窗子哏臟哩，再抹過再抹

8、過。（ 53 ）你的被子疊得太謬水平了，再疊過再疊過。（ 54）你的舞跳得太好了，再跳過再跳過。（ 55）你哩笑話講得太搞笑了，再講過再講過。（56）你看這件衣服你縫得歪歪扭扭哩，再縫過再縫過?！霸賤過再v過”相當于普通話中的“再 V再V”，有催促 的意味在里面，要求對方盡快重新開始這一動作。（二）語法意義和語法性質(zhì)“過 3” 表示動作的達成，其詞匯意義非常空靈，與動詞 結(jié)合緊密，中間不能插入其他成分，沒有相應的可能式。用于未 然語境，不能帶動態(tài)助詞“了”。 這些跟體標記的特征非常相似。 但 “過 3”必須與“再”同現(xiàn)，使用上缺乏自由度，因此我們 仍然把它看成一個補語成分，一個高度虛化的動相補

9、語。不過，“過 3”帶有“重新來過”的意義，與“過 2”還是有所不同。 與柳州話同屬西南官話桂柳片的桂林話中類似柳州話“過 3”的用法很少見。二、“過”在其他方言中的類似用法類似柳州話中“過 3”的“過”在其他方言中也存在。我們 選取同屬西南官話的遵義話、屬于粵語的廣西南寧平話和廣州 話、屬于客家話的福建連城話作比較分析。（一）遵義話據(jù)胡光斌，遵義話中表示動作重新進行的“ V+過”不能插入任何成分，動詞以單音節(jié)居多。一般情況下只用于未然事件，絕 大多數(shù)都是用于祈使句中， 有時也可以用于陳述句表示打算做什 么或述說已經(jīng)做了什么。 遵義話中“ V+過”后面不能帶賓語 （包 括數(shù)量賓語），不能帶補語

10、。 1 以下例句轉(zhuǎn)引胡光斌 2010。（57）桌子都沒有抹干凈，抹過！（58）衣服沒有穿得對頭，脫了穿過。（59）這篇要不得，我想拿回去寫過。（60）最好還是抹過，你看這塊玻板上頭灰都還有。（61）你把這個飯拿去熱過。（62）把衣服拿來，我把扣子跟你訂過。（63）要不得，重來過?。?4）地下沒有掃干凈，重掃過?。?5）這個題做錯了，喊他拿回去重新做過?。?6）他說我們教室沒有打掃干凈，要重新打掃過。（67）這張像沒有照好，哪天去重新照過。（68）我才不慪哩！今年沒有考好，明年重新考過就是。（69）我想把這一段重新寫過。據(jù)胡光斌，“ V+過一般只能用于未然”，“一定語境中， 也可用于已然。 例如

11、：你掛那個窗簾兒沒有掛好， 我把它掛過了。 / 他原來寫那篇根本要不得， 我跟他重新寫過的。 / 我把扣子跟你 訂過了?！?2 不過，遵義話中的“過”并不一定要求跟“重” “重新”搭配使用，可以單獨用“ V+過”表示動作重新來過。這說明遵義話中的“過”比柳州話中的“過”語法化程度要 深一些。（二）廣西南寧平話據(jù)楊敬宇， 廣西南寧平話中的“過”緊跟在動詞后面， 表示 這個動作重新進行，可以帶賓語和動量補語。楊先生認為此 “過”是重行貌的標記。 用“過”的句子祈使性較強。 “過”經(jīng) 常與“另外”“重新”“再”共現(xiàn)。 3 以下例句來自楊文。（70）亞杯茶淡了呃，我再泡過。（那杯茶淡了，我再泡一 杯）

12、（71）亞盤棋 ?鈾悖 ?重新捉過。（這盤棋不算，重新下）（72）我手表捱丟喇，想再買過一只。（我的手表丟了，想 再買一個）（73）亞只芒果又 ?酉悖?又?猶穡?我另外 ?斯?一只。（那個 芒果不香也不甜，我另外吃一個）（74）你再唱過一回許我？0聽。（你再唱一次給我們聽）（75）吆渠?0講過。（叫他們再說一次）（76）吆渠?0唱過一回許我？0聽。（叫他們再唱一回給我 們聽）（ 77）另外換過茶葉再泡過一杯。（另外換茶葉再泡一杯）從上舉例句來看，南寧平話中的“ V+過”主要表示將之前已 經(jīng)進行過的動作重新來過，用于未然語境，動詞以單音節(jié)居多。 從語表結(jié)構(gòu)上看， 柳州話中“過”的用法和南寧平話中

13、“過”的 用法比較接近。不同的是，柳州話中的“ V+過”不能脫離“再” 單獨以“V+過”的形式出現(xiàn)而南寧平話可以，如例（75）和例（76）。這說明，“過”在南寧平話中已經(jīng)開始具有獨立使用的 功能了， 相較柳州話， 南寧平話中的“過”語法化程度也要深一（三）廣州話據(jù)陳曉錦、林俐和嚴麗明，廣州話的“過”用在動詞后，中 間不能插入其他成分， 表示整個動作從頭重復一遍， 可以用于將 來時、現(xiàn)在時或過去時。 4-5 以下例句來自陳曉錦、林俐和嚴 麗明。（78）唔得就過。（不行就再來）（ 79）?詼 ?家同你開過一張發(fā)票。 （他現(xiàn)在給你再開一張發(fā) 票）（80）抄過都抄得 ?盥?lián)u儷 ?一遍還抄得這么亂）（8

14、1）件衫洗得唔干凈， ? 去洗過。（這件衣服洗得不干凈， 拿去重洗）（82）今次唔得咪下次過。（這次不行就下次重來嘛）（83）你尋日篇大失水準 ?罰?寫過啦。 （你昨天寫的那篇大 失水準，重寫一篇吧）（84）呢張收據(jù)寫錯，你再寫過張。（這張收據(jù)寫錯了，你再重寫一張）（85）你件衫縮水縮成？n?買過件啦。（怎么你這件衣服縮 水縮成這樣了，重新買一件吧）（86）A:找翻三蚊畀你。B:呢張爛，畀過張我啦。（找你 三塊錢。一：這張錢爛了，重新給我一張吧）（ 87）重新開過一張發(fā)票。 （重新開一張發(fā)票）（ 88）再開過一張發(fā)票。（再開一張發(fā)票）廣州話中的“過”可以與“重新”或“再”搭配使用， 也可 以單

15、獨使用“ V+過”，表達的意思是一樣的。例（87）和例（88） 表示的意思和“開過一張發(fā)票”一樣。廣州話中的“過”單獨與動詞搭配使用的用例非常豐富， 對 副詞“重新”“再”的依賴非常少。雖然在廣州話中“ V+過”大多還是用于未然語境中， 但是也可以用于已然語境。 對比柳州話， 廣州話中“過”的語法化程度也要深一些。（四）連城客家話據(jù)項夢冰， 連城客家話中的“過”可以表示重新進行某一動 作行為，常用結(jié)構(gòu)為“ V+過”。動詞和“過”結(jié)合緊密，中間不 能插入任何成分。連城客家話中的“ V+過”可以用于未然也可以 用于已然。 6 以下例句來自項夢冰。（ 89）這盤唔算，來過。（這局不算，重來）（ 90

16、）買過 hia35 ？（重買是嗎）（ 91）要唔要買過？（要不要重新買）（ 92）敢唔敢買過？（能不能重新買）（93）曾買過a3?（重買了嗎）（94）買過唔曾？（重買了沒有）（95）換過呃。（已經(jīng)另換了） （ 96）換過一只。（另換一只）（ 97）我合爾捏過一個。（我給你重拿一個） （ 98）我手表跌撇呃，想買過一個。（我的手表丟了，想再買一塊）（99）著過一件呃。（已經(jīng)另穿一件了）連城客家話的“ V+過”已經(jīng)完全擺脫了對副詞“再”“重” “重新”的依賴。“ V+過”的使用范圍也擴大了：可以用于祈使句、陳述句，還可以用于各類疑問句。連城客家話 中的“過”具有表示“重新來過”的專屬語法功能， 可

17、以說是真 正意義上的重行貌標記。相較前四種方言中的“過”， 連城客家 話中的“過”應該是語法化程度最高的。三、柳州話“過 3”的來歷 我們認為柳州話“過 3”來源于“過 2”，是“過 2”的語 境變體。柳州話“過 3”和“過 2”具有同一性，主要表現(xiàn)在兩個方 面：第一，在對“過”前動詞的選擇上都要求是動作性強的動詞。 第二，對含有“V過2”“ V過3”的問句作否定回答的時候都 不能再出現(xiàn)“過”。對“V 過2”作否定回答用“沒有”，比如 “你吃過飯了沒有？”“沒有（還沒有）?！睂Α斑^3”作否定回答用“沒用”，比如“要再寫過咩？”“沒用。 ”而柳州話中 助詞“過 4”的否定回答形式中可以出現(xiàn)“過”

18、，如“你去過桂 林沒有？”“沒去過?！绷菰挕斑^ 3”表示的“重新來過”之義與副詞“再”和未 然語境這兩個因素有關(guān)。沒有副詞“再”的搭配使用，“V+過2” 中的“過 2”只表示動作的達成，不含“重新來過”之義，句中 省掉“過 2”后表意沒有明顯變化，如前文提到的例子“沒急， 給他喘過口氣先。 ”“我要換過一個。 ”有副詞“再”的搭配還 必須是用在未然語境中，用于已然語境的“再 +V+過2”中“過 2”不含“重新來過”之義，如“昨天老師罰他把作業(yè)再寫過了 一輪才得回家。 ”“老師喊她把這個舞再跳過了一輪。 ”句中的“過 2”省略后句子表意基本不變。由此我們認為，柳州話“過2”是在與副詞“再”搭配，并且處于未然語境中的時候具有了 “重新來過”之義，轉(zhuǎn)化為“過 3”的。“過 3”是“過 2”的 語境變體。語注釋：柳州話有五個聲調(diào)， 分別為： 陰平 44、陽平 31、上聲 54、 去聲 24、入聲 5。柳州話的“沒”兼