英漢賓語(yǔ)論元實(shí)現(xiàn)的認(rèn)知語(yǔ)義分析

1、英漢賓語(yǔ)論元實(shí)現(xiàn)的認(rèn)知語(yǔ)義分析王 勇海南大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院摘要：英漢語(yǔ)言中都存在一種簡(jiǎn)單動(dòng)詞后續(xù)名詞性成分的詞匯單位，如 “shoot the breeze”、“救火”、“養(yǎng)病”等。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架下，這類復(fù)合結(jié)構(gòu)作為形式與意義的匹配體，是語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)中的一種基本構(gòu)式，標(biāo)記為V + NP構(gòu)式。名詞性成分，因其涵蓋了從及物受事（“滅火”）到非受事（“烤火”）的多重語(yǔ)義角色，其論元允準(zhǔn)與實(shí)現(xiàn)一直是不同流派學(xué)者們競(jìng)相討論的熱點(diǎn)。認(rèn)知語(yǔ)義視角下，動(dòng)詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)為闡釋動(dòng)詞后賓語(yǔ)位置的多重論元實(shí)現(xiàn)提供了新的思路，論證了英漢異同特征及其根源。關(guān)鍵詞：動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)；論元允準(zhǔn)；體與致使結(jié)構(gòu)；允準(zhǔn)機(jī)制1. 動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)構(gòu)式

2、在認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法框架下，英漢V + NP結(jié)構(gòu)作為形式與意義的匹配體，具備象征性符號(hào)單位的所有屬性，是語(yǔ)言網(wǎng)絡(luò)中的一種基本構(gòu)式。例如，(1) raise ones hat、pee ones pants、spit blood、閉幕、變臉、滅火、哭鼻子(2) seek ones fortune、take root、pull strings、炒魷魚、卷鋪蓋、吃醋(3) ascend the throne、walk the stage、謝幕、縮水、救火、救荒、養(yǎng)病、罵陣(4) talk shop、shoot the breeze、shoot the sun、烤電、謝票、趕廟會(huì)作為事件結(jié)構(gòu)的主要語(yǔ)言符號(hào)編碼

3、方式，英漢動(dòng)詞性動(dòng)名復(fù)合形式體現(xiàn)了人對(duì)外部客觀事件或使用事件的認(rèn)知加工過程及結(jié)果，解釋了存在于其構(gòu)建過程中處于詞庫(kù)與句法之間詞匯概念層面的述謂結(jié)構(gòu)關(guān)系，印證了其動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)構(gòu)式（verbs argument structure construction）的本質(zhì)屬性。動(dòng)詞后名詞性成分因其涵蓋了從及物受事，到非及物非受事的多重語(yǔ)義角色，其論元允準(zhǔn)與實(shí)現(xiàn)一直是學(xué)者們競(jìng)相討論的熱點(diǎn)。本文認(rèn)為，賓語(yǔ)論元的選擇與實(shí)現(xiàn)，實(shí)際上就是探究事件參與者角色如何獲得認(rèn)知突顯的過程，是對(duì)詞匯概念（Evans 2006，2009，2010）本質(zhì)特征及內(nèi)容的分析。2. 動(dòng)詞事件結(jié)構(gòu)依據(jù)Croft（2012）的力動(dòng)態(tài)致使理論

4、，本文把英漢動(dòng)詞后帶名詞性成分結(jié)構(gòu)所編碼的標(biāo)準(zhǔn)事件及其不同參與者關(guān)系概述為：（1）參與者1（P1，相當(dāng)于初始力）對(duì)參與者2（P2，相當(dāng)于終點(diǎn)力）施予一定的作用力使其經(jīng)歷某種定向狀態(tài)變化；或者，（2）參與者1（P1）需通過或借助于參與者2（P2），并對(duì)其施加作用力，實(shí)現(xiàn)對(duì)參與者3（P3）的影響。一般情況下，P1與P2之間具有力動(dòng)態(tài)致使關(guān)系，而P2與P3之間為非致使關(guān)系，表現(xiàn)為空間依存、接觸等關(guān)系。事件參與者之間的力動(dòng)態(tài)關(guān)系構(gòu)成動(dòng)詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)的核心內(nèi)容，所體現(xiàn)的力傳遞關(guān)系可相應(yīng)表述為：P1 【P2】或 P1 【P2】 P3。對(duì)名詞性成分的論元實(shí)現(xiàn)而言，賓語(yǔ)論元的選擇與實(shí)現(xiàn)是作為終點(diǎn)力的次事件參與者受

5、初始力參與者的力動(dòng)態(tài)致使作用，發(fā)生定向狀態(tài)變化的結(jié)果，是體和致使結(jié)構(gòu)雙重作用而致其受影響的體現(xiàn)。因而，動(dòng)詞體等級(jí)中終點(diǎn)力參與者的體類型位次最高，表征了整體事件的體類型特征，形成與力動(dòng)態(tài)致使鏈上動(dòng)詞謂語(yǔ)一致的詞匯概念，允準(zhǔn)其實(shí)現(xiàn)動(dòng)詞后賓語(yǔ)論元。 據(jù)此，論元允準(zhǔn)結(jié)構(gòu)可簡(jiǎn)要表述為：V + P(終點(diǎn)力+受影響)。3. 英漢名詞賓語(yǔ)論元允準(zhǔn)的認(rèn)知語(yǔ)義機(jī)制依據(jù)體及致使結(jié)構(gòu)的制約作用，從力動(dòng)態(tài)致使鏈上名詞賓語(yǔ)所表征的次事件的體特征角度，本文區(qū)分了名詞性賓語(yǔ)論元允準(zhǔn)的四種機(jī)制，依此詳細(xì)解釋如下：（1）第I類瞬時(shí)定變成就類。在初始力參與者的力動(dòng)態(tài)作用下，凡成為初始力的首要作用對(duì)象，經(jīng)歷瞬時(shí)性（punctual）

6、（狀態(tài)定向變化僅q質(zhì)量維度），且不可逆的終點(diǎn)力參與者，（形成）具有與力動(dòng)態(tài)致使鏈上動(dòng)詞謂語(yǔ)一致的詞匯概念，都可以實(shí)現(xiàn)為賓語(yǔ)論元。從名詞參與者的致使及體特征的受影響度等級(jí)來看，第I類體現(xiàn)了典型的及物致使結(jié)構(gòu)，如“bear ones teeth”、“滅火”等，也是這類詞匯性單位的最主要構(gòu)建機(jī)制。（2）第II類持續(xù)定變達(dá)成類。在初始力參與者的力動(dòng)態(tài)作用下，凡成為初始力的首要作用對(duì)象，經(jīng)歷持續(xù)性狀態(tài)定向變化（t時(shí)間維度和q質(zhì)量維度），無(wú)論完成與否的終點(diǎn)力參與者，（形成）具有與力動(dòng)態(tài)致使鏈上動(dòng)詞謂語(yǔ)一致的詞匯概念，都可以實(shí)現(xiàn)為賓語(yǔ)論元。統(tǒng)計(jì)表明，受致使結(jié)構(gòu)及持續(xù)性增量達(dá)成體結(jié)構(gòu)制約而構(gòu)建的第II 類數(shù)量

7、眾多，僅次于第I類，如“make progress”、“卷鋪蓋”等。（3）第III類接觸非定變狀態(tài)類。在初始力參與者的力動(dòng)態(tài)作用下，凡成為初始力的首要作用對(duì)象，與其產(chǎn)生某種瞬間或間歇性（point or interval）接觸聯(lián)系的終點(diǎn)力參與者，（形成）具有與力動(dòng)態(tài)致使鏈上動(dòng)詞謂語(yǔ)一致的詞匯概念。雖然不經(jīng)歷定向狀態(tài)變化，但一般都突顯事件對(duì)初始力參與者造成的影響作用，亦可實(shí)現(xiàn)為賓語(yǔ)論元。第III類表現(xiàn)出獨(dú)有的形義失諧的特點(diǎn)，如“clean house”、“入席”等，是一種比較特殊的詞匯性單位。本質(zhì)上根源于人類在事件體驗(yàn)過程中，對(duì)事件結(jié)構(gòu)及其參與者信息的不同認(rèn)知識(shí)解操作，亦即本文重點(diǎn)探討的致使及體

8、結(jié)構(gòu)上的識(shí)解差異。（4）第IV類追隨非定變狀態(tài)類。凡初始力被識(shí)解為有意愿性（volition）主體，并主動(dòng)選擇、控制及配合其首要力作用對(duì)象（雖無(wú)真正力動(dòng)態(tài)作用），與之形成某種瞬間性或間歇性追隨關(guān)系的終點(diǎn)力參與者，（形成）具有與力動(dòng)態(tài)致使鏈上動(dòng)詞謂語(yǔ)一致的詞匯概念。雖然不經(jīng)歷定向狀態(tài)變化，但卻突現(xiàn)了終點(diǎn)力參與者對(duì)初始力參與者的影響作用，則亦可實(shí)現(xiàn)為賓語(yǔ)論元。統(tǒng)計(jì)表明，此類數(shù)量最少，生成能力有限，處于邊緣地帶，如“follow ones nose”、“烤火”等。4.結(jié)語(yǔ)研究認(rèn)為，作為形義匹配的象征性符號(hào)單位，英漢簡(jiǎn)單動(dòng)詞后接續(xù)名詞性成分結(jié)構(gòu)體現(xiàn)了相同的論元結(jié)構(gòu)本質(zhì)。以力動(dòng)態(tài)致使和體結(jié)構(gòu)為特征的動(dòng)詞

9、語(yǔ)義結(jié)構(gòu)是英漢名詞賓語(yǔ)論元允準(zhǔn)、實(shí)現(xiàn)的根本性制約因素。英漢名詞賓語(yǔ)論元實(shí)現(xiàn)的四種機(jī)制類型，從認(rèn)知角度闡釋了動(dòng)詞語(yǔ)義結(jié)構(gòu)對(duì)其形態(tài)表征的根本性制約作用，體現(xiàn)了語(yǔ)言符號(hào)編碼的感知符號(hào)基礎(chǔ)，也印證了使用為基礎(chǔ)的認(rèn)知語(yǔ)言觀有關(guān)語(yǔ)義決定句法、制約論元實(shí)現(xiàn)的重要論斷?？傮w而言，英漢動(dòng)詞性動(dòng)名復(fù)合形式在事件結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言編碼或詞匯化過程中呈現(xiàn)趨同特征，但是其具體形態(tài)方式卻因英語(yǔ)的“實(shí)現(xiàn)關(guān)系”及漢語(yǔ)的“構(gòu)成關(guān)系”（沈家煊 2007，2009）而表現(xiàn)出截然不同的特征。參考文獻(xiàn)Croft, W. 2012. Verbs: Aspect and Causal Structure M. Oxford: Oxford University Press.Evans, V. 2006. Lexical concepts, cognitive models and meaning-construction J, Cognitive Linguistics 17(4): 491-534.Evans, V. 2009. How Words Mean: Lexical Concepts, Cognitive Models and Meaning Construction M. Oxford: Oxford University Press.Evans, V. 2010.