古代漢語-古漢語詞匯的構(gòu)成特點課件

1、第 二 節(jié) 古漢語詞彙的構(gòu)成特點第 二 節(jié) 古漢語詞彙的構(gòu)成特點【教學(xué)重點】 1.劃分古漢語詞的結(jié)構(gòu)的標準； 2.古漢語的單音詞；3.古漢語的雙音詞。 【教學(xué)時數(shù)】2學(xué)時 語言有三個要素：語音、詞彙和語法。語音是語言的物質(zhì)外殼，詞彙是語言的建築材料，語法是語言的結(jié)構(gòu)規(guī)律。 詞彙是語言中所有詞的總彙。古代漢語和現(xiàn)代漢語雖然有直接的傳承關(guān)系，但畢竟是兩種不同的語言系統(tǒng)，因此，其詞彙的構(gòu)成情況並不相同。在本節(jié)裏，我們就談?wù)劰艥h語詞彙的構(gòu)成特點。 一、劃分古漢語詞的結(jié)構(gòu)的標準 1.語素、詞和字的關(guān)系 語素是語言中最小的音義結(jié)合體，是最小的表義單位。 詞是語言中最小的能獨立運用的單位，它由語素組成。 字

2、是記錄語言的書寫符號。一般來說，一個漢字只記錄漢語中的一個音節(jié)。 通過以上分析，我們對語素、詞和字的關(guān)系，可以得出這樣的認識： a.如果一個詞由一個語素構(gòu)成，而這個語素只有一個音節(jié)，那麼，記錄這個音節(jié)的漢字，既表示一個語素，也表示一個詞。 b.如果一個詞由一個語素構(gòu)成，而這個語素有兩個或幾個音節(jié)，那麼，記錄這兩個音節(jié)或幾個音節(jié)的兩個或幾個漢字，只有合在一起才表示一個語素、一個詞；如果把這兩個或幾個漢字拆開來，則每個漢字既不代表原語素，也不代表原詞。 c.如果一個詞由兩個語素構(gòu)成，根據(jù)古漢語的實際情況，它通常是一個雙音詞，也就是說，它是由兩個單音節(jié)語素組成的；那麼，記錄這兩個音節(jié)的漢字，分別代表

3、一個語素。 2.劃分古漢語詞的結(jié)構(gòu)的標準 對古漢語詞的結(jié)構(gòu)，可以從兩個角度、用兩個標準進行劃分：音節(jié)數(shù)和語素數(shù)。 以音節(jié)數(shù)爲標準，古漢語的詞可以分爲單音詞(如“天”、“地”、“人”)、雙音詞(如“社稷”、“窈窕”、“足下”)和多音詞(如“赤條條”)。 以語素數(shù)爲標準，古漢語的詞可以分爲只含一個語素的單純詞(如“刀”、“口”、“參差”)和包含兩個語素的合成詞(如“天下”、“寡人”、“爪牙”)。 將以上兩種標準結(jié)合起來，我們發(fā)現(xiàn)： 單音詞一個語素單純詞雙音詞一個語素兩個語素單純雙音詞合成雙音詞 二、古漢語的單音詞 1.古漢語詞彙以單音詞爲主 在古代漢語中，單音詞占絕對優(yōu)勢，與現(xiàn)代漢語以雙音詞爲主的

4、情況很不相同。只要翻閱任何一篇文言作品，我們就能發(fā)現(xiàn)這一特點。郤克傷於矢，流血及屨，未絕鼓音。曰：“余病矣！”張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以御，左輪朱殷。豈敢言?。课嶙尤讨?。”緩曰：“自始合，茍有險，余必下推車。子豈識之？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病敗君之大事也？擐甲執(zhí)兵，固即死也。病未及死，吾子勉之！” 這段文字共120個字，115個詞，除“郤克”、“張侯”（兩次）、“吾子”（兩次）外，皆為單音詞，單音詞有110個，其優(yōu)勢是十分明顯的。如果譯成現(xiàn)代漢語，字數(shù)幾乎要增加一倍，這是因為現(xiàn)代漢語複音詞佔優(yōu)勢。 2.古漢語單音詞與

5、現(xiàn)代漢語雙音詞的比較 拿古漢語的單音詞同現(xiàn)代漢語的雙音詞進行比較，主要有以下三種情況： a.從古代單音詞到現(xiàn)代雙音詞，換了完全不同的詞： 繕修理 甲鎧甲 兵武器 具準備 卒步兵 乘兵車 b.利用古代的單音詞作語素，再加上一個實義語素，合成現(xiàn)代的雙音詞： 秋秋天 流水流 灌灌注 道道理 歎感歎 c.利用古代的單音詞作語素，再加上詞頭或詞尾： 虎老虎 果果子 石石頭 3.不要把古代連用的兩個單音詞誤認爲雙音詞 古漢語中連用的兩個單音詞，有時候在形式上與現(xiàn)代漢語中的雙音詞相同，如果以現(xiàn)代雙音詞的意義去粗粗解釋，而不細加推敲玩味，似乎也講得通，但實際上卻錯解了古書的含意。對于這種情況，必須細加辨別。

6、雖然墨子公輸：“王曰：善哉!雖然，公輸般爲我爲雲(yún)梯，必取宋?！本渲械摹半m然”是“盡管這樣”、“雖然如此”之意，是個詞組，“雖”是轉(zhuǎn)折連詞，“然”是代詞，不同于現(xiàn)代的轉(zhuǎn)折連詞“雖然”。 然而孟子梁惠王上：“老者衣帛食肉，黎民不饑不寒，然而不王者，未之有也?！本渲械摹叭欢笔恰斑@樣,卻”、“如此，可是”之意，“然”是代詞，“而”是連詞，不同于現(xiàn)代的轉(zhuǎn)折連詞“然而”。 所以荀子議兵：“彼兵者，所以禁暴除害也，非爭奪也?！弊髠鞒晒辏骸捌浣吡χ滤?，無有二心，以盡臣禮，所以報也?！泵献恿夯萃酰骸肮胖怂源筮^人者，無他焉，善推其所爲而已矣。”在上述三個例句中，“所以”分別表示行爲的工具、行爲的方式和行

7、爲的原因，“所”是個輔助性代詞，“以”是介詞?，F(xiàn)代的“所以”是用在因果複句中表示結(jié)果的連詞，與古代的單音詞“故”的含義相當(如：論語先進：“求也退，故進之；由也兼人，故退之。”) 可以左傳莊公十年：“公曰：小大之獄，雖不能察，必以情。對曰：忠之屬也，可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請從?！本渲械摹翱梢浴?，是“可以用來”、“能夠憑借”的意思，“可”是能願動詞，“以”是介詞(它的賓語“之”省略)，不同于現(xiàn)代的能願動詞“可以”。 其實孟子滕文公上：“夏后氏五十而貢，殷人七十而助，周人百畝而徹，其實皆什一也。”句中的“其實”是“它們的實質(zhì)”之意。後漢書黃瓊傳：“盛名之下，其實難副?！本渲械摹捌鋵崱笔恰八膶嶋H情況”之意

8、?！捌洹笔谴~，“實”是名詞，“其實”是偏正詞組，不同于現(xiàn)代的副詞“其實”。 非常史記項羽本紀：“所以遣將守關(guān)者，備他盜之出入與非常也?！本渲械摹胺浅！北硎尽安煌匠５囊馔庾児省敝狻，F(xiàn)代“非?！眲t是程度副詞。 城市宋張俞蠶婦：“昨日入城市，歸來淚滿襟。遍身羅綺者，不是養(yǎng)蠶人?！痹娭械摹俺鞘小笔莾蓚€連用的單音詞，“城”是“城市”之意，“市”是動詞，意爲“做買賣”。 母親三國志魏書董卓傳：“(袁)紹母親爲婢使，紹實微賤?！边@兩句話的意思是：袁紹的母親親自做過婢仆，袁紹實在是出身低微卑賤的人。句中的“母”是“母親”之意，作主語；“親”是“親自”之意，作動詞“爲”的狀語。 樹木管子權(quán)修：“一年之計，

9、莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人?！本渲械摹皹淠尽笔莻€動賓詞組，意爲“種植樹木”，現(xiàn)代的名詞“樹木”與句中的“木”字含意相當。 禁止荀子王制：“令行禁止，王者之事畢矣?！本渲小傲钚薪埂笔恰疤柫钜话l(fā)就能施行，禁令一下就停止”之意，“禁止”實際上是條件複句的濃縮，與現(xiàn)代動詞“禁止”不同。 指示史記廉頗藺相如列傳：“璧有瑕，請指示王?！边@句話意思是：白璧上有一個小斑點，請允許我指出來給大王看?！爸甘尽笔莾蓚€動詞連用，不同于現(xiàn)代的雙音詞“指示”。 地方孟子梁惠王上：“海內(nèi)之地方千里者九，齊集有其一?！本渲小暗亍敝浮巴恋亍保胺健敝浮耙姺健?“方千里”即“千里見方”)，與現(xiàn)代名詞“地方

10、”不同。 知道禮記學(xué)記：“玉不琢，不成器；人不學(xué)，不知道?！本渲械摹爸馈笔莿淤e詞組，意爲“懂得道理(事理)”，與現(xiàn)代雙音動詞“知道”不同。 身體淮南子泛論訓(xùn)：“故聖人以身體之。”句中的“身”指“自己的身體”，“體”指“體驗”。成語“身體力行”指親身體驗，努力實行?，F(xiàn)代“身體”是雙音詞。 責(zé)備淮南子泛論訓(xùn)：“堯有不慈之名，舜有卑父之謗，湯武有放弒之事，五伯有暴亂之謀，是故君子不責(zé)備于一人?！本渲小柏?zé)備”是動賓詞組，意即“要求完美”(“責(zé)”表“求”義，“備”表“完美”義)。成語“求全責(zé)備”中，“責(zé)備”與“求全”義近?，F(xiàn)代“責(zé)備”是動詞，義爲埋怨、指責(zé)。 故事漢書楚元王傳：“是時，宣帝循武帝故事，

11、招名儒俊材置左右?！本渲械摹肮适隆笔恰跋壤薄ⅰ芭f日的典章制度”之義，與現(xiàn)代“講故事”中的雙音詞“故事”不同。 放心孟子告子：“學(xué)問之道無他，求其放心而已矣?！本渲小胺判摹绷x爲“放縱恣肆之心”，是偏正詞組，不同于現(xiàn)代表“心情安定，沒有憂慮和牽掛”之義的雙音詞“放心”。 睡覺白居易長恨歌：“雲(yún)髻半偏新睡覺?！薄靶滤X”是“剛剛睡醒”的意思，“睡覺”是兩個單音詞。二、古漢語的雙音詞古漢語雙音詞單純雙音詞合成雙音詞重言詞連綿詞聯(lián)合式附加式動賓式述補式偏正式主謂式其他 1單純雙音詞 古漢語單純雙音詞包括重言詞和連綿詞。 a. 重言詞。重言詞，也叫“重言形況詞”，又叫“疊音詞”，是重疊兩個音節(jié)組成的詞。

12、例如： 詩經(jīng)周南桃夭：“桃之夭夭，灼灼其華?！本渲械摹柏藏病?、“灼灼”都是重言詞。 詩經(jīng)周頌執(zhí)競：“自彼成康，奄有四方，斤斤其明?！本渲械摹敖锝铩币彩侵匮栽~。 重言詞是重疊兩個音節(jié)構(gòu)成的，有的重言詞的含義與記錄這個詞的字的含義有關(guān)。例如： 孟子盡心下：“賢者以其昭昭使人昭昭，今以其昏昏使人昭昭。”句中的“昭昭”是“明白”的意思，“昏昏”是“糊塗”之意，它們的含義分別同“昭”的“明亮”義、“昏”的“昏暗”義有聯(lián)系。 詩經(jīng)召南草蟲：“未見君子，憂心忡忡?！本渲械摹扳玮纭笔恰皯n愁之貌”，同“忡”的“憂慮不安貌”有關(guān)。 類似的重言詞還有： 依依(依戀的樣子) 悠悠(久遠的樣子) 徐徐(慢行的樣子) 裊

13、裊(搖曳的樣子) 恂恂(小心謹慎的樣子) 悄悄(憂愁的樣子) 眈眈(很注視的樣子)有的重言詞的含義與記錄這個詞的字的含義無關(guān)。例如： 詩經(jīng)小雅車攻：“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌?！本渲械摹笆捠挕笔恰榜R鳴之聲”，與“蕭”的本義“艾蒿”無關(guān)。 詩經(jīng)小雅伐木：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。”句中的“丁丁”是“伐木聲”，與“丁”的本義“干支名”無關(guān)。 類似的重言詞還有： 夭夭(少盛之貌) 霍霍(磨刀聲) 離離(繁茂貌) 坎坎(伐木聲) 關(guān)關(guān)(鳥鳴聲) b.連綿詞。連綿詞，也叫“聯(lián)綿詞”、“聯(lián)綿字”?！斑B(聯(lián))綿”是連接不斷、不可拆開之義。連綿詞在書寫上是兩個字，這兩個字只代表構(gòu)成連綿詞的兩個音節(jié)的讀音；這兩個字(音)

14、合在一起表示一個意義，不可拆開理解。 組成連綿詞的每一個字的含義，一般來說，都與連綿詞的詞義無關(guān)。例如：莊子秋水：“于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而歎?！本渲械摹巴蟆北硎尽把鲆曋病?，是個連綿詞，不可以拆成“望”、“洋”兩個字理解成“望著海洋”。 由于記錄連綿詞的兩個字只表示讀音，因此，它們的寫法往往不固定。 “望洋”-“望羊”、“望陽”、“旺洋”； “徘徊”-“裴回”、“徘回”； “逶迤”-“委移”、“逶陀”、“委它”、“委他”、“威夷”、“委蛇”、“委施”； “匍匐”-“匍伏”、“蒲伏”； “黽勉”-“閔勉”、“閔免”、“文莫”、“密勿。 連綿詞一般都是描摹事物的聲色形狀的，也有表示事物

15、名稱的，在古代典籍、特別是詩經(jīng)中用得比較廣泛。 詩經(jīng)周南關(guān)雎：“參差荇菜，左右流之?！薄皡⒉睢北硎鹃L短不齊之貌。 詩經(jīng)周南關(guān)雎：“窈窕淑女，君子好逑?！薄榜厚弧毙稳菖由硇误w態(tài)美好，有人將它譯成“苗條”。 楚辭漁父：“屈原放逐，遊于江潭，行吟澤畔；顔色憔悴，形容枯槁?！薄般俱病毙稳菔萑跷抑?。 孔雀東南飛：“孔雀東南飛，五里一徘徊?！薄芭腔病睜懲祷匦?。 詩經(jīng)秦風(fēng)蒹葭：“蒹葭蒼蒼，白露爲霜?！薄拜筝纭笔翘J葦一類的植物。 構(gòu)成連綿詞的兩個字，在語音上往往有“雙聲”(兩個字的聲母相同)、“疊韻”(兩個字的韻相同)或“雙聲兼疊韻”的關(guān)系。這是連綿詞在語音上的一大特點。例如： 雙聲連綿詞：參差、

16、踟躕、栗烈、觱發(fā)、造次、繽紛、侘傺、容與、忸怩、便嬖、蟋蟀、蒹葭、伊威 、蓬勃、唏噓、倉卒、倜儻、恍惚、留連。 疊韻連綿詞：須臾、窈窕、嬋媛、崔嵬、苤苢、倉庚、薜荔、彷徨、徘徊、堂皇、蹁躚、逡巡、妖嬈、披靡、荒唐、逍遙、混沌、撲朔、蹉跎。 雙聲兼疊韻的連綿詞：輾轉(zhuǎn)。 非雙聲非疊韻連綿詞：滂沱、浩蕩、蜈蚣、狼藉、陵夷、逶迤、跋扈、芙蓉。 2合成雙音詞 合成雙音詞是由兩個語素構(gòu)成的雙音詞。從其結(jié)構(gòu)角度，主要可以分爲偏正式、聯(lián)合式和附加式三類。 (1) 偏正式合成詞 偏正式合成詞的兩個語素之間，具有修飾與被修飾的關(guān)系。例如：天下、足下、陛下、先生、天子、君子、公子、童子、小人、白鷺、黃鸝、太醫(yī)、太史

17、、太守、縣長、縣令、屯長、亭長、寡人、寡君，等等。 這類合成詞是由詞組凝固而來，結(jié)構(gòu)穩(wěn)定，整體表義。 (2) 聯(lián)合式合成詞 聯(lián)合式合成詞的兩個語素之間，是並列關(guān)系，每個語素都表示具體意義，多數(shù)還能作爲單音詞獨立使用。根據(jù)語素間的意義關(guān)系，可分爲同義複詞、反義複詞、變義複詞、偏義複詞。 a. 同義復(fù)詞 同義復(fù)詞由兩個意義相同或相近的語素組成，這兩個語素往往可以單獨作爲單音詞使用。例如： 左傳成公十三年：“寡君不敢顧婚姻?！?詩經(jīng)鄭風(fēng)豐序：“婚姻之道缺，陽倡而陰不和，男行而女不隨?！薄盎橐觥敝讣奕⒅?，應(yīng)看成雙音詞。但“婚”、“姻”又可單用，爾雅釋親：“婿之父爲姻，婦之父爲婚?！?左傳宣公二年：“

18、不忘恭敬，民之主也?！薄肮Ь础笔请p音詞，但“恭”、“敬”可單用，論語子路：“居處恭，執(zhí)事敬?！?屬于這一類的雙音詞還有：饑饉、朋友、康莊(康指五通的路，莊指六通的路) 等。 b. 反義複詞 反義複詞由兩個意義相反的語素組成，每個語素也可單獨成詞。 乾坤(“乾”代“天”，“坤”代“地”) 臧否(“臧”表贊美，“否”表批評) 呼吸 c. 變義復(fù)詞 變義復(fù)詞由兩個意義相關(guān)或相反的語素組成，但這兩個語素組成合成詞后，其原先的含義發(fā)生了引申變化，也就是說，詞義并非兩個語素原義的相加。 例如，“骨”和“肉”本指“骨頭”、“肌肉”，它們組合成一個詞後，不是“骨和肉”的意思，而是指整個軀體，如禮記檀弓下：“骨

19、肉歸複于土，命也?！庇忠曛妇哂醒夑P(guān)系的至親，如呂氏春秋精通：“父母之于子也，子之于父母也，此之謂骨肉之親?！表n非子五蠹：“非疏骨肉而愛過客也，多少之心異也?！?又如，“左”和“右”本指空間的兩個方位，組合成一個詞後，則指代君王或地位尊貴之人的近臣、近侍，如史記廉頗藺相如列傳：“左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡。”由此義又引申表示對別人的尊稱，如戰(zhàn)國策燕策二：“臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心。”在書信中，則專指對方，如司馬遷報任安書：“是仆終已不得舒憤懣以曉左右?！睂儆谶@一類的雙音詞還有： 社稷“社”本指土地神，“稷”本指五谷神，“社稷”代指國家。消息“消”本指消失，“息”本指滋

20、長，“消息”引申指“音信”、“音訊”。爪牙“爪”、“牙”本指野獸的腳爪、獠牙，“爪牙”喻指“國家的猛將”。如國語越語上：“夫雖無四方之憂，然謀臣與爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也?！憋L(fēng)水“風(fēng)”、“水”組合成雙音詞，表示宅地、墳地的地勢、方向，用以附會吉兇禍福。 d. 偏義復(fù)詞 偏義復(fù)詞由兩個意義相近、相關(guān)或相反的語素組成，但詞義只偏于其中一個語素的意義，另一個語素只作爲陪襯。例如，墨子非攻上：“今有一人，入人園圃，竊其桃李。”古代種樹的地方叫“園”，種菜的地方叫“圃”，“園圃”的詞義偏于“園”，“圃”字只作陪襯。 又如，史記文帝本紀：“罵其妻曰：生子不生男，有緩急，非有益也。”“緩急”在句中表示“急難

21、之事”，詞義偏于“急”，“緩”字只作陪襯。 屬于這一類的詞還有：休祲“休”指吉兆，“祲”指妖氣，戰(zhàn)國策魏策：“懷怒未發(fā)，休祲降于天?！本渲小靶莸墶敝覆幌榈碾?yún)氣，義偏于“祲，“休”字作陪襯。得失史記刺客列傳：“多人，不能無生得失?！本渲械摹暗檬А绷x偏于“失”，“得”字陪襯。 作息“作”指勞作，“息”指休息，孔雀東南飛：“晝夜勤作息，伶俜縈苦辛。”句中“作息”義偏于“作”，“息”字陪襯。成敗後漢書何進傳：“先帝嘗與太后不快，幾至成敗?！本渲小俺蓴　绷x偏于“敗”，“成”字陪襯。利害“利”指益處，“害”指害處，史記吳王濞傳：“擅兵而別，多他利害?！本渲小袄Α绷x偏于“害”，“利”字陪襯。異同諸葛亮出師

22、表：“宮中府中，俱爲一體，陟罰臧否，不宜異同。”句中“異同”義偏于異，“同”字陪襯。寒暑列子楊朱：“無羽毛以禦寒暑。”句中的“寒暑”義偏于“寒”，“暑”字陪襯。 需要指出的是：組成偏義複詞的兩個語素，都可以獨立成詞，以兩個單音詞的形式連用(這時候結(jié)成詞組)。例如，鹽鐵論本論：“故鹽鐵均輸，所以通委財而調(diào)緩急?！本渲械摹熬徏薄本褪且粋€詞組，“緩”、“急”都有意義。又如，杜甫偶題：“文章千古事，得失寸心知。”句中的“得失”是一個詞組，意爲優(yōu)劣，等等。因此，對這類組合，要細細體會特定的上下文語言環(huán)境，再確定它們是詞組還是偏義複詞。 (3) 附加式合成詞附加式合成詞是以一個實義語素爲中心，在它前面或後面加上一個虛義語素組成的。 根據(jù)虛義語素的位置，可分爲前加式和後加式兩類。a.前加式，即在實義語素前加上詞頭。古漢語中常見的詞頭有“有”、“其”、“言”、“于”、“薄”、“阿”等。 “有”常用于專有名詞、一般名詞和形容詞之前。如：有周、有夏、有殷、有虞；有政、有帝；有忡、有洸、有潰。 “其”一般用于形容詞或不及物動詞前面。如，詩經(jīng)邶風(fēng)北風(fēng)：“北風(fēng)其涼，雨雪其雱。”詩經(jīng)豳風(fēng)七月：“八月其獲，十月隕萚?！?“言”用于動詞之前。例如，詩經(jīng)周南葛覃：“言告師氏，言告言歸?！痹娊?jīng)召南草蟲：“陟彼南山，言采其蕨?！?“于”也用在動詞之前。例如，詩經(jīng)周南桃夭：“之子于歸，宜其室家?！痹娊?jīng)王風(fēng)君子