美國法律狀態(tài)翻譯和解釋-20110

1、美國法律狀態(tài)翻譯和解釋371 Completion Date完成美國專利法第 371條規(guī)定的遞交文件、費(fèi)用等的日期。371條具體是什么內(nèi)容沒太研究, 不過應(yīng)該不外乎這些內(nèi)容。你可以搜一下371條都規(guī)定了什么。Mail Abandonment for Failure to Respond to Office Action 即：寄出未答復(fù)審查意見而視為放棄的通知書 畫面中所圈選的File History就是該案在申請過程中的歷史紀(jì)錄，紀(jì)錄包括：案件送交審查委員的時(shí)間、審查委員寄出核駁的日期、答辯回復(fù)日期、答辯送交審查委員的日期、核準(zhǔn)通知寄出的日期等資料，使用者可以從這些數(shù)據(jù)了解該案的審查進(jìn)度。為方

2、便讀者了解，以下在File History J旁加注中文翻譯，請注意這只是本周要說明的部分，并不是全部的內(nèi)容：3201 21 2U01 Contiiiuinq PruseuilionCoitfinuation-31，.器 AkanHQiMHeiitEx/mindliG”)寄出電睪】由知Jfi01292001Express Abaiidoament (duringExamination 表明放豪 M DIM劃圓口- - R叫for CPAFmkh完晨延槽密查索23： 019001 Haq uMl (ar ExlensiDn of Time - Granted 要求荏晨回鞭騎尚2?01-2001W

3、arMlaw - Racjuestfor CPA提出延婚客查案擾而01 Mail Axhhoiy Action TOL 303)寄出建薄者 一2501423001lAdvteDiy Adlan pTQl J03) TOC o 1-5 h z 24 而麗硬畫不嬴大次后呢贏癡士矍jj曷H且一a | Uim/JOI AmendmEwl aH鈔日間H曬cthMi最券核壁像曳修正J_ 22_1 MU Qin- R用Gction 儼T()1 -326季經(jīng)接聯(lián)一-21 伯-lMWB Firtai降而聞嬴最絡(luò)核歌|工 二2U UZ-172000 Incoming Ldter Pertaining tn Ihe

4、 Drawing 1ft到有踹圓示的信件通. ：弊4122000 口自歸FuZArd蟲H1/ EM/EhMH聘三匚塞查委員日|W | M1720Q0 R峋巾ftsdtar Non 1正向Aciinn回覆群軍鈴番重置1707.17 2000Requesi for Extension of Time Granted 7)證晨回袈疇也03.132000 Mail Non.Final Rejection寄出非最恪核聯(lián)修 廠83節(jié)2麗 麗IT R咖ctitm 一 高出非爆夠垓聯(lián) J.一14120L1999 Informatian Disclosure Stalem？nt (IDS Filed首后R揭客舌

5、13, 12.20 1999 Incoming Letter Pertaining Id 1h Diawin 收到有f53於畫H的信件1?0141-2000 Date Forwarded Io Lxaminer 髀父騫查案員日fl 12疝-1期 品等口值日d品f N口n FinH4,口口回而非最籍塞定者|I1G的9 Change in Powwr of AtlornF?y (Mjiy Include Assnciite POA)燮更代理人資料9D9J4.1999 Mail Non Ffnal Rejction - 零出非最經(jīng)核般809住19 NntiFinMRH也如城非晟修核群706.15.1

6、999Case Docketed w Examiner in GAU 植案送交睿宣委具60125 1999Miscelldneous liicaming Letter收到St項(xiàng)信件5罰 31 1998InfOrniatton Disciostife Stalement (IDS) Filed 提霓菅葭，揭露善4094J9199BCase DockeiAd lo Examiner In GAU案件SS棺治技雨冠的春查委員3OB6-199BApplication Difpdtthed frum OIPE 申IS案徙初步塞宜室送出208 101998IFW Swn & PACR Auto Secun

7、ty Review 支伸京f苗真安全病宜10S4M-199BInitial E心e Tearn nn初步富杳冠nn4一 【一I - - i- 一._ - -F*要了解PAIR系統(tǒng)的歷史紀(jì)錄，就要對美國專利審查程序有初步的了解，有興趣的讀者可以 先參考本站的美國發(fā)明專利的申請 。本周將先介紹從申請到最終核駁各主要階段文字代 表的涵義，其余部分將繼續(xù)在下周做說明。附帶一提，本案的狀況并不常見，所以請不要認(rèn)為所有案件都與本案一樣復(fù)雜。Initial Exam Team nn （初步審查組 nn）申請案送交初步審查組 nn。在收到專利申請案后，美國專利局的初步審查小組會先檢查各申請案，包括文件是否齊全

8、或是符合規(guī)定，每一個(gè)小組都會有自己的代號，如本案中的小組代號是nn。IFW Scan & PACR Auto Security Review（文件掃描與安全檢查）美國專利局會將申請案中的文件掃描為電子檔案（Image File Wrapper; IFW）放入專利申請案數(shù)據(jù)庫（Patent Application Capture and Retrieval Database ; PACR Database）,所有申請案 還會經(jīng)過安全檢查，確保申請案中沒有泄漏美國國家安全機(jī)密。Application Dispatched from OIPE （申請案從初步審查室送出）初步專利檢查室 （Office

9、 of Initial Patent Examination ; OIPE）除了對申請案做初步檢查之外，還會決定該申請案應(yīng)該送交給哪一技術(shù)領(lǐng)域的審查組進(jìn)行審查。申請案在通過初步檢查后， 就由初步審查室送出。Case Docketed to Examiner in GAU （案件歸檔給技術(shù)組的審查委員）代表案件已經(jīng)歸檔給技術(shù)組（Group of Art Unit ; GAU）的審查委員。Information Disclosure Statement filed （提交信息揭露書）信息揭露書是用來告知專利局申請專利一方（包括發(fā)明人、受讓人、代理人等）所知道與發(fā)明的可專利性相關(guān)的文件數(shù)據(jù)。這里代表

10、的是申請人提交信息揭露書的時(shí)間。在專利申請過程中，由于申請一方可能會不定時(shí)提交相關(guān)的技術(shù)數(shù)據(jù)（因?yàn)樯暾堃环脚紶枙诓唤?jīng)意的狀況下知道相關(guān)數(shù)據(jù)），因此這筆數(shù)據(jù)也會不定時(shí)的出現(xiàn)。Non-Final Rejection （非最終核駁）審查委員提出非最終核駁。當(dāng)審查委員認(rèn)為申請案有不清楚的地方或不具有可專利性，會核駁申請案。非最終核駁通常是第一次的核駁，偶爾會出現(xiàn)在第二次核駁中（如本例）。Change in Power of Attorney （May include Associate POA ）（變更代理人數(shù)據(jù)，其中可能包括 其它代理人數(shù)據(jù)）變更代理人（Power of Attorney ; PO

11、A）資料?？赡苁巧暾埲俗儞Q代理人，或者是代理人的 數(shù)據(jù)有所變更。Request For Extension of Time （請求延長回復(fù)時(shí)間） 申請人提出請求延長回復(fù)時(shí)間。 在申請案被審查委員核駁后， 需在三個(gè)月內(nèi)寄出答辯書回復(fù)最?？梢匝又亮鶄€(gè)月。美國專利局，超過三個(gè)月的話，需支付費(fèi)用要求專利局延長回復(fù)時(shí)間,Response after Non-Final Action （回復(fù)非最終審定書）回復(fù)非最終審定書時(shí)，申請人會有較大的答辯和修改請求項(xiàng)的空間。這里代表的是申請人提出回復(fù)最終審定書（也就是最終核駁）。Date forwarded to Examiner （轉(zhuǎn)交審查委員 日） 代表文件實(shí)際

12、轉(zhuǎn)交給審查委員的時(shí)間。Final Rejection（最終核駁）通常第二次收到的核駁會是最終核駁，在此時(shí)審查委員已經(jīng)無意繼續(xù)審查。這里代表的是審查委員提出最終核駁。Amendment after Final Rejection（最終核駁后的修正）申請人提出最終核駁后的修正。在審查委員提出最終核駁后，申請人可以依照審查委員最終 核駁的內(nèi)容做修正，爭取獲準(zhǔn)空間。但回復(fù)最終核駁的請求項(xiàng)的修改空間非常有限，沒有依照審查委員意思修改請求項(xiàng)的話，專利獲準(zhǔn)的機(jī)率是很小的。Advisory Action （PTOL-303）（建議書）審查委員提出建議書（Advisory Action ）,其中建議書的表格號碼

13、為PTOL-303。在審查委員收到申請人最終核駁后的回復(fù)（或是修正）后，如果審查委員仍不認(rèn)為申請案具有可專利性，Workflow - Request for CPA -Begin （提出延續(xù)審查案）申請人提出延續(xù)審查案（ Continued Prosecution Application ; CPA）。在申請人收到最終核駁 之后，其中一項(xiàng)選擇就是提出延續(xù)審查案，但必須在最終核駁后六個(gè)月內(nèi)提出。另外，延續(xù)審查案并不能用在 2000年5月29日起申請的發(fā)明專利申請案，新式樣專利并沒有在此 限。Express Abandonment （during Examination） （表明放棄）提出延續(xù)審查

14、案之后就視同放棄原申請案。上周已經(jīng)向各位介紹專利申請案從申請到最終核駁的檔案歷史紀(jì)錄，本周將繼續(xù)介紹專利申請案后半段的歷史紀(jì)錄。由于上周案例并不包含從專利核準(zhǔn)通知到寄出專利證書的 歷史紀(jì)錄，因此本文將以另一件已通過申請的專利申請案來說明這部分。以下是范例案件從限制選擇要求到回復(fù)非最終核駁歷史紀(jì)錄的中文翻譯:530219001Response after Non Final Action回覆非最能假較5211 19 20D2MT Non Fhidl Rejection寄出非最於核軟5111-1B-2002Nnn Final Rejsdion#最能核限5009.10)02DjIe Forward自

15、d la Examiner例交寄宜委員09-10-2002D Jie orwardeii tc ExarnirterJ?交事查委黃47的由3為應(yīng)Request for Continued Exminstion (RCE) 要求晴塞查4609.10Expies Abandonment (for Entry of CPA RCE / kulel視同放粢45RnquESt tar Extennn of Time - Grantecl 藉求延晨回覆疇4409山卻02Workflow - Request for RCE -8”inIS求轆精海查43(B 而？002癡il5窩Rejection (PTOL

16、 326)吉田 最裕核麟0325700；Final Mecfcii: 4101732002Dale Forwarded tu Examirci博交春宣委具日401018 2001Response砥打Noh Fit川Aaion回覆非最善定告390719 20D1Mail Non Final Rejectioii寄出非最褒禳字3807 1E 2001Non Fifta! Rejiori非最經(jīng)核隙37052001Dale Forwarded to Examiner 值支售查委員日3605口1?001tu Eloctron . RuMi口n FJIotl向覆限制要求35Mail Rstriclion

17、Requrremenl寄出限制要求L 3404001Requirement far Reslriclinn E觸rtio” 限制鹿律要求以下是另一件專利申請案從專利核準(zhǔn)通知到寄出專利證書歷史紀(jì)錄的中文翻譯:240701 2003Re cord dilon of Paten( Grant Mailed寄出再利瞪害23WeeklyIsswe RecMpt 亨利公告遇碓IS210SJ2(M)3Receipl into Pubs由出版郃碓收2005 292期Applicalion Is Cansideietl Reddy (ar Issue 申藉案被高是可以公告19Q5D63003MailroDiii

18、 Dale of ksue Fee Payment 邨萩妄收到施需,費(fèi)的 R期WQ5W63 期Workflow - Drawings Finisheti完成囪不偉渠1?05晚？期Workflow - Drwinqs Maiched with File ai CurmEn 學(xué):包局符畫ZT雪寒乳1t；054)8003WorkHow - Drawings Received Contractor 承包商收到圃E宿案內(nèi) 1150567003Wn rkflow - Drawings Sen1 tq ConlrHEn回小送至承包商14054J6 2003Issue Fee Payment Recorded

19、 領(lǐng)普付款ifi至第13M .10 2003Raceipi into Pubs由由版部雁牧.1Z02 Q62003Workflow . File Sent to ConUdctor再利楠案送交承包就111，疵 2003tehMlpt Into Pub*由出版呂陸1根1Q02 冊 3003Dispatch to Publkdlicns送交出版部9皿52003Mdil Notice of AlfuwdHctt寄出核準(zhǔn)通知0般。$4003Notice of AllowanceVeiificdlion Curnp彼ted完成核準(zhǔn)通知菅料雅IS1Notice DfAllnwibilit/ 核準(zhǔn)通知Req

20、uirement for Restriction / Election （限制 /選擇要求）審查委員提出限制/選擇要求。在審查委員認(rèn)為請求項(xiàng)中有多個(gè)發(fā)明時(shí)，審查委員會提出限制要求，要求申請人選擇其中的一項(xiàng)發(fā)明進(jìn)行審查。本案可能是在最終核駁后，申請人加入新的請求項(xiàng)保護(hù)不同的發(fā)明，才會收到限制要求。Response to Election / Restriction Filed （回復(fù)限制 /選擇要求）申請人回復(fù)限制/選擇要求。在收到審查委員的限制/選擇要求后，申請人通常會依照審查委員的指示，選擇其中的一項(xiàng)發(fā)明進(jìn)行審查。Request for Continued Examination （RCE）

21、（請求繼續(xù)審查）申請人請求繼續(xù)審查（Request for Continued Examination ; RCE）。在申請人收到最終核駁之后，可以在六個(gè)月內(nèi)請求繼續(xù)審查，但前提是申請案必須為2000年5月29日起申請的發(fā)明專利申請案或是植物專利申請案。Express Abandonment （for Entry of CPA / RCE / Rule129）（視同放棄）視同放棄原案。提出繼續(xù)審查后并不會真的放棄原申請案，但是由于申請人提出繼續(xù)審查后，審查委員就不能終止審查，因此為補(bǔ)償審查委員的額外工作負(fù)擔(dān)，美國專利局會將收到繼續(xù)審查的請求視為是放棄原案，在審查委員的業(yè)績上計(jì)點(diǎn)。Mail No

22、tice of Allowance （寄出核準(zhǔn)通知）審查委員寄出核準(zhǔn)通知。在審核通過后，審查委員就會寄出核準(zhǔn)通知，并通知申請人繳交費(fèi)用，如：繳交領(lǐng)證費(fèi)（Issue Fee）和申請案早期公開費(fèi)用（ Publication Fee）。Dispatch to Publications （送至專利出版部）申請案送至專利出版部。專利核準(zhǔn)通知寄出后，申請案就會送到專利出版部，由專利出版部負(fù)責(zé)美國專利公告的事宜。Issue Fee Payment Recorded （領(lǐng)證費(fèi)付款紀(jì)錄）領(lǐng)證費(fèi)付款紀(jì)錄。申請人在收到專利核準(zhǔn)通知后，需繳交領(lǐng)證費(fèi)，在收到領(lǐng)證費(fèi)后專利局會安排專利公告的事項(xiàng)。Workflow - Dr

23、awings Sent to Contractor（圖示送至承包商）圖示送至承包商。申請人可在收到專利核準(zhǔn)通知中所訂的期限內(nèi)，繳交正式圖示，出版部在收到正式圖標(biāo)后會將圖標(biāo)送交承包商進(jìn)行排版打印。Application Is Considered Ready for Issue（申請案被認(rèn)為是可以公告）在收到有關(guān)獲準(zhǔn)的費(fèi)用后，若申請案已經(jīng)符合所有獲準(zhǔn)的要求，申請案就會被認(rèn)為是已經(jīng)可以公告。Weekly Patent Issue Receipt （專利公告周確認(rèn)）美國專利局會在每周二，將所核準(zhǔn)的專利公告出來。這里指的是核準(zhǔn)的申請案已被指定在某一周的周二公告。美國專利局并會在公告日的八天前寄出通知，

24、告知申請人預(yù)定的專利公告（獲準(zhǔn)）日。Recordation of Patent Grant Mailed （寄出專利證書）寄出專利證書。專利公告后，美國專利局即會寄出專利證書給申請人。除了提供專利申請案的歷史紀(jì)錄，PAIR系統(tǒng)還提供申請案的其它基本數(shù)據(jù)。在進(jìn)入PAIR網(wǎng) 頁，并輸入美國專利申請案號Application Number （如09/127,571 ）之后就可以看到專利申請案的基本數(shù)據(jù)。為方便讀者了解，各項(xiàng)基本數(shù)據(jù)旁已加注中文翻譯：Search resutts for application ruiEb，r:D9/127,571 Application Num burr0912771

25、 申 II 案就Custom sr Numbarr窗戶技碟irDjte:1998 申 If 日Status.:R在和onse to NonTIndi Office Aciioii Entered and Forwarded Io Exsmlniri： 狀鶻即 nHea.ieii Typ;UI川修申別Slaru!； Oflle;K1BJWW *5的日期E昊.minor M通mu;TRAN. KHQ扃H塞查奏曼L-utlon；Hi Cl RUNIC 地黠Group An Unit茄”技銜余且姓名Location Date:K-13-MMOl地黠的日期ICunIhmMiohNumbflir;打13碓

26、熬就礁E白山帕 PubHcdtidriiUS 211014)037905 最早公Afiofiney Oockel N lumber:COMPJHtt；代理人案虢Earlier Publilcatian Dator11邂2Ml最早公國日ms/ Sub Clan:和芯再利分糠Patent NumliBr：!季利就礁Fhsrt N/e時(shí)dPAILYVAftGUfSF.第一會TOMBALL IX (US)犯人Iru唁 Ddie ofP帕噸尊利公告日罐準(zhǔn)日）I ide (it InvpTHiflri：COMPUltR COMPONENT RACK MOUNTING ARRANGEMENT 趣明名稿以下是

27、各項(xiàng)基本數(shù)據(jù)的簡單說明oApplication Number 申請案號提出專利申請時(shí)，美國專利局給予的申請案號碼。Filing or 371（c） Date 申請日美國專利申請案申請的日期或是國際申請案（ Patent Cooperation Treaty Application ; PCTApplication ）符合美國專利法371（c）條規(guī)定的日期。371（c）條內(nèi)規(guī)定的日期為國際申請案在進(jìn)入美國國內(nèi)審查階段時(shí)，費(fèi)用、宣誓書（或聲明書）、和翻譯等文件繳交齊全的日期。Application Type 申請類另1J專利申請案的申請類別，共可分為發(fā)明（ Utility ）、新式樣（Design）、和植物（Plant）等不 同類別。Examiner Name審查委員