09西溪輔導(dǎo)班t9長句的翻譯

1、Translation Exercise 9 Long SentenTranslate the following English senten o English.o Chiand the Chisenten1.Even young Blitzen a dog would tease Grandma by very selectively carrying one of her bedroom slippers o the living room where Grandma sat in her favorite, comfortable chair.2.Whether these stor

2、ies are cartoons or jokes, told by a slapstick comedian or a cross-talking team, they appeal to people everywhere as funny stories because they have a note of reality to them, and the unexpected punch line is quite funny.3.It was perhaps thetime she had heard me give a lengthy speech, using thekind

3、of English I have never used with her a speech filled with carefully constructed grammatical phrases, burdened, it suddenly seemed to me, with nominalized forms, past perfect tenses, conditional phrases, all the forms ofstandard Englisht I had learned in school and through books, the forms ofEnglish

4、 I did not use at home with my mother.4.However, it must be rememberedt, although the identical twins who werestudied lived in different famis far removed from each other, the environmentshose famis were not, on the whole, substantially different.5.A small firm be absorbedt once worked as a team to

5、produce high-quality goods is likely too a vastanization where their work is mechanical and there isnosibility foral expres.6.A student of mathematics muste familiar with all the signs and symbolscommonly usedathematics and bear themind firmly, and be well versedin the definitions, formulas as well

6、as the technical terms in the field ofmathematics, in ordert he may be able to build up the foundation of themathematical subject and master it well for pursuing advanced study.7.The impulse to assert himself has enabled him to survive in a dangerous world, but, ironically, he is now likely to destr

7、oy his own species unless alternative,non-violent ways of expressing aggrescan be found.8.It is probably easier for teachers learning English seems ton for students to apprete the reasons whye increasingly difficult once the basic structuresand patterns of the language have been understood.9. It was

8、 equally cleart the Chiagree on what is right or wrong in mostsituations; in casual encounters with Benjamin and other Western children, they were simply exhibiting their shared befs.10. Now it might be thought adopted him int Benjamins appearance he is Chi, and werusiveencouraged thiservention; but

9、 similarerventions are reported by Westerners whose children do not look the least bitChi.11. Then we bego read novels, which are stories about people like ourselves, whohave to meet either difficulties which are known to all of us or an exceptional setof circumstancalling for the exercise of great

10、courage and skill.12. Even top corporate managers, who have mostly affected styles of leadershiptcan be characterized only as tough, cold and aloof, have begun to learn the lesson,and earn the benefits, of writing notest lift people up.13. Then they went to the southern part of the island, but found

11、 it rocky and coveredwith bushes, growing so thicklyt it was not easy to push ones way through.14. Another dimenof sex-biased education is the typical American teachersamptiont boys will do better in the hard, masculine subjects of mathand science while girls are expected to have better verbal and r

12、eading skills.15. Thesaid at a press conference dominated by questions on yesterdayselection resultst he could not explain why the Republicans had suffered such awidespread defeat, which in the end would deprive the Republican Party of long-held superiorityhe House.16. (When one individual inflicts

13、bodily injury upon another, such injuryt deathresults, we call the deed man-slaughter; when the assailant knew in advance the injury would be fatal, we call his deed murder.) But when society platdreds of proletarians in such aitiont they inevitably meet a too earlyand an unnatural death,hich is qui

14、te as much a death byast bythe sword or bullet; when it deprives thousands of the nesaries of life, plathem under conditions in which they cannot live for arm of the law, to remain in such conditions untilthem, through the strong t death ensues which is theinevitable consequen knowst these thousands

15、 of victims must perish, andyet permits these conditions to remain, its deed is murder just arely as the deedof the single individual; disguised, malicious murder, murder against which none can defend himself, which does not seem what it is, because no man sees the murderer, because the death of the

16、 victim seems a natural one, since the offence ismore one of omisn of commis. (But murder it remains.)17. 經(jīng)濟全球化是世界經(jīng)濟發(fā)展的客觀趨勢，其基本特征是資本、技術(shù)、商品、信息和服務(wù)在全球范圍內(nèi)和優(yōu)化配置，使世界各國經(jīng)濟相互依存、相互影響日益加深，給世界各國經(jīng)濟來了新的動力和機遇。18. 中國的和富強，不僅是祖國大陸各族人民的根本利益所在，同樣是各族同胞的根本利益所在，而且有利于遠東和世界和平。19. 建設(shè)相處的積極、公平正義、誠信友愛、充滿、安定有序、人與自然和諧和諧社會，要廣泛團結(jié)一切可以團結(jié)的力量，充分調(diào)動一切，激發(fā)全社會的創(chuàng)造；要妥善處理各方面的利系，讓全體人民共享和建設(shè)的成果；要正確處理發(fā)展穩(wěn)定的關(guān)系，努力為經(jīng)濟社會持續(xù)發(fā)展創(chuàng)造有利條件和良好環(huán)境。20. 中國學(xué)生很靈，一揮而就，洋教師閱后，評出了最佳作文一篇，學(xué)生們聽后大為不解，這種文章怎么能被“最佳”？21. 經(jīng)濟全球化發(fā)展迅猛，國與國之間的相互依存關(guān)系日益加深，多極化和全球化的動國際關(guān)系的調(diào)整。22. 請你方考慮，今后貨物一經(jīng)訂妥，就不可撤銷，