語氣聲調意圖WewilldemonstratesometypicalIrishmusical課件

1、交傳輔助技能（一）英譯漢、漢譯英傳譯畫面?zhèn)鬟_效果采用缺省順序傳譯減字增時跳詞組句譯所指而非所言采用缺省A: I am very pleased that you can find the time to meet me today. I know you are only passing London.B: 我也很高興，一直希望能夠當面談談。我上個月還來過倫敦，實在對不起。A: No, no. Dont apologise. I totally understand. Ive been following your expansion with great interest. I very m

2、uch hope that we can work together on the project I e-mailed you about.B: 對，我們也很有興趣。對于我們來說，這是個先后順序問題。我們正在同時考慮幾個機會，現在還沒定先做哪個。A: Weve had several decades of experience in the sector. Would be very happy to share our expertise with you. I also believe that as your bussiness expands, youll have an incre

3、asingly more important role in the international market. You are number three already, arent you?B: 對，但是你們的品味比較好.傳譯畫面What Enron did was to create a special purpose vehicle, a separate company. Enron then transferred some assets into this special purpose company and invited external investors to pay

4、for 50% of the equity of this company in exchange for 3% of the shares.超越講者But we had nothing that could be considered a crown jewel. Indeed, not any jewels.But if you dont have crown jewels, only inexpensive jewellery, youll have one way less to play with.There are three ways one can defend against

5、 a bid. Voting restriction, Ownership restrictions and Sale of crown jewels.回頭錯回頭錯傳統(tǒng)理念傳譯畫面講者There are three ways one can defend against a bid. Voting restriction, Ownership restrictions and Sale of crown jewels.講者There are three ways one can defend against a bid. Voting restriction, Ownership restri

6、ctions and Sale of crown jewels.譯員抵抗兼并要約有三種方法：投票限制、擁有限制、出售最佳業(yè)務。譯員抵抗兼并要約有三種方法：投票限制、擁有限制、出售王冠珠寶。講者But if you dont have crown jewels, only inexpensive jewellery, youll have one way less to play with.講者But if you dont have crown jewels, only inexpensive jewellery, youll have one way less to play with.譯員

7、（但是，如果沒有王冠珠寶可言，只有廉價首飾，那么可以使用的方法就少了一個。）？譯員但是，如果沒有王冠珠寶可言，只有廉價首飾，那么可以使用的方法就少了一個。例子（一）Description of the contentsDescription of the contents傳統(tǒng)理念傳譯畫面講者Our first quarter turnover was 50 million. They say this is under par.講者Our first quarter turnover was 50 million. They say this is under par.譯員我們第一季度營業(yè)額是

8、5千萬。他們說這是業(yè)績不良。譯員我們第一季度營業(yè)額是5千萬。他們說這像是高爾夫球里桿數打得過多。講者I say this is only the first hole. Too early to say.講者I say this is only the first hole. Too early to say.譯員（我說這才是打完第一洞。現在判斷為時過早。）？譯員我說這才是打完第一洞?，F在判斷為時過早。例子（二）傳統(tǒng)理念傳譯畫面講者Im now going to talk about ways to make your investment tax efficient. One of them

9、 is Bed and Breakfast.講者Im now going to talk about ways to make your investment tax efficient. One of them is Bed and Breakfast.譯員我現在談談提高投資稅務效率的幾種辦法，其中之一就是晚賣早買。譯員我現在談談提高投資稅務效率的幾種辦法，其中之一就是床加早餐。講者This is an analogy taken from the travel industry. There are many small hoels whose room charge includes b

10、reakfast the following morning. Here the term.講者This is an analogy taken from the travel industry. There are many small hoels whose room charge includes breakfast the following morning. Here the term.譯員（這是一個來自旅游行業(yè)的比喻。有很多小旅店的價格既包括住宿，也包括第二天的早餐，所以叫床加早餐。）？譯員這是一個來自旅游行業(yè)的比喻。有很多小旅店的價格既包括住宿，也包括第二天的早餐，所以叫床加早餐

11、。順序傳譯英語原話筆譯版本交傳版本Throughtout the Asian financial crisis, China provided financial leadership in the region.在整個亞洲金融危機期間，中國從金融上為該地區(qū)提供了領導力。在整個亞洲金融危機期間，中國提供了金融上的領導力，引領整個地區(qū)。Chinas continued economic stability will be critical to the region.中國持續(xù)的經濟穩(wěn)定對于整個地區(qū)來說很關鍵。中國持續(xù)的經濟穩(wěn)定很關鍵，影響到整個地區(qū)。Were particularly proud

12、 of the recommendation from our customers.我們對于我們顧客的推薦尤其感到自豪。我們尤其感到自豪的是我們顧客的推薦。后備方案英語原話首選版本備份版本Throughtout the Asian financial crisis, China provided financial leadership in the region.在整個亞洲金融危機期間，中國提供了金融上的領導力，引領整個地區(qū)。在整個亞洲金融危機期間，中國提供了金融上的領導力，在整個地區(qū)提供了領導力。Chinas continued economic stability will be cri

13、tical to the region.中國持續(xù)的經濟穩(wěn)定很關鍵，影響到整個地區(qū)。中國持續(xù)的經濟穩(wěn)定很關鍵，對整個地區(qū)都很關鍵。Were particularly proud of the recommendation from our customers.我們尤其感到自豪的是我們顧客的推薦。我們尤其感到自豪，我們對顧客的推薦尤其感到自豪。反話正說Text in here英語原話筆譯版本交傳版本I never ceased to be amazed at the scale of construction in Shanghai.我對上海的建筑規(guī)模無法不感到驚愕。我總是驚愕上海的建筑規(guī)模。Yo

14、u wont be able to start unless youre ready.除非你做好了準備，否則無法開始。要想開始就必須做好準備。Its not in our interest to argue about details before weve discussed the principle.在沒有討論原則之前就爭辯細節(jié)，這不符合我們的利益。要符合我們的利益，就不要爭辯細節(jié)，要先討論原則。傳達效果Text in here語氣聲調意圖We will demonstrate some typical Irish musical instrument. However, I must stress that mobile phones are not generally considered an Irish musical instrument.Mr President, if you want to find friends of China, you could do no better than looking among your audience today.什么效果？如何傳達？哪個版本？改革開放臺灣??？海鮮白菜三個代表敏感爭議減字增時持續(xù)發(fā)展再次重復不斷深入重點強調ExpandRepeatDeepenStress從