論《紅燈記》的前世今生

1、論紅燈記的前世今生在特定年代里，紅燈記曾經(jīng)深人人心。話劇、京劇、歌劇等改編版本 相繼出現(xiàn)。其中，哈爾濱京劇團(tuán)推出的京劇革命自有后來(lái)人，率先與觀眾見(jiàn) 面;上海愛(ài)華護(hù)劇團(tuán)改編的紅燈記影響較大。這兩部劇目被譽(yù)為南北兩盞紅 燈。1961年9月，電影文學(xué)雜志，發(fā)表了一部叫革命自有后來(lái)人的 腳本，編劇沈默君、羅靜。1963年劇作搬上銀幕，易名自有后來(lái)人。導(dǎo)演于彥夫，趙聯(lián)扮演李 玉和。電影自有后來(lái)人，奠定了現(xiàn)代京劇紅燈記的故事與人物雛形、人 物關(guān)系。同年，江青在上海觀看了愛(ài)華滬劇團(tuán)演出的紅燈記，覺(jué)得劇本比哈 爾濱京劇院的革命自有后來(lái)人要好，通過(guò)當(dāng)時(shí)的文化部副部長(zhǎng)林默涵，推薦 給了中國(guó)京劇院。1963年歲末，

2、中國(guó)京劇院將改編滬劇紅燈記的任務(wù)，交給了劇作家 翁偶虹。接過(guò)滬劇紅燈記劇本，翁先生一口氣讀完，感覺(jué)戲是好戲，但滬劇 原作還有些豐富與剪裁的余地。翁偶虹大量搜集同名題材的作品，先后找到電影劇本革命自有后來(lái)人、 歌劇劇本鐵骨紅梅、話劇劇本紅燈志。1964年1月，翁偶虹把京劇腳本 初稿，交給導(dǎo)演阿甲。阿甲用了一個(gè)晚上看完了劇本，肯定了劇作改編的方向， 又具體地提出許多問(wèn)題。翁偶虹接受了阿甲的意見(jiàn)，又重新調(diào)整了劇作。劇本成 型了，這僅僅拉開(kāi)了十年磨一戲的大幕。翁先生晚年在翁偶虹編劇生涯一書(shū)中回憶道：，紅燈記從彩排改 到公演，從公演改到會(huì)演，從會(huì)演改到赴滬觀摩，從赴滬觀摩改到兩團(tuán)會(huì)改，從 兩團(tuán)會(huì)改到中南

3、海為毛主席演出，從中南海演出改到紅旗雜志、劇本月 刊發(fā)表了劇本、各出版社發(fā)行了單行本，又從發(fā)表劇本改到文化大革命，直到把 全劇3個(gè)小時(shí)的演出時(shí)間壓縮為兩小時(shí)，從兩小時(shí)的演出又改到八一電影制片廠 拍攝成影片，才算告一段落。據(jù)我不準(zhǔn)確的記憶，前后改動(dòng)有200次之多翁偶虹是傳統(tǒng)京劇的行家，一生曾寫(xiě)過(guò)100多部劇作，鎖麟囊是其代 表作;阿甲是現(xiàn)代京劇的探索者，曾任中國(guó)京劇院總導(dǎo)演。在創(chuàng)作改編紅燈記 之前，翁偶虹與阿甲曾合作過(guò)赤壁之戰(zhàn)、鳳凰二喬等歷史劇。1964年春節(jié)剛過(guò)，紅燈記劇組組建。4月，已完成前5場(chǎng)的排練，5 月中旬，紅燈記完成了全劇的排練，并在首都文藝界內(nèi)部進(jìn)行了彩排演出。著名戲曲藝術(shù)家白云生

4、，看完彩排之后，對(duì)翁偶虹說(shuō):這才是真正的完整的京劇 現(xiàn)代戲！1964年6月5日至7月31日，現(xiàn)代京劇觀摩演出在北京舉行，19個(gè)省 市28個(gè)京劇團(tuán)演出35部現(xiàn)代京劇。劇目除了數(shù)年后成了紅遍大江南北的樣板戲 外，尚有北京京劇二團(tuán)洪湖赤衛(wèi)隊(duì)、天津市京劇團(tuán)六號(hào)門(mén)）、云南京劇院 一團(tuán)黛諾、山東省淄博與青島聯(lián)袂紅嫂、北京實(shí)驗(yàn)京劇團(tuán)箭桿河邊、 唐山市京劇團(tuán)節(jié)振國(guó)、新疆烏魯木齊京劇團(tuán)紅巖黑龍江戲曲學(xué)校實(shí)驗(yàn)京 劇團(tuán)千萬(wàn)不要忘記、江蘇省京劇團(tuán)耕耘初記、貴州省京劇團(tuán)苗嶺風(fēng)雷、 內(nèi)蒙古藝術(shù)劇院京劇團(tuán)草原英雄小姐妹等等。中國(guó)京劇院改編的紅燈記和哈爾濱京劇團(tuán)改編的紅燈記一同參 加了演出。從觀眾反映來(lái)看，哈爾濱京劇團(tuán)改編的

5、紅燈記，掌聲更熱烈些。觀摩演出期間，江青把兩個(gè)劇院的劇組人員召集在一起，提出共同改編 這個(gè)戲，建議把劇名確定為紅燈記，以兩個(gè)劇院的劇本為基礎(chǔ)，進(jìn)行再創(chuàng)作。 江青還決定，哈爾濱京劇團(tuán)排演的革命自有后來(lái)人停止巡回演出。江青說(shuō)， 只能有一個(gè)劇本，只能有一個(gè)紅燈記。1964年10月10日，經(jīng)過(guò)再度修改、排練，中國(guó)京劇院演出的紅燈記 在京與觀眾見(jiàn)面。10月13日人民日?qǐng)?bào)在頭版刊發(fā)文章：京劇紅燈記修改 演出質(zhì)量提高。1964年11月6日晚，毛澤東、劉少奇、鄧小平等在人民大會(huì) 堂觀看了演出。新華社一位攝影記者負(fù)責(zé)為中央領(lǐng)導(dǎo)拍照，他曾回憶說(shuō):演到說(shuō) 家史和刑場(chǎng)那兩場(chǎng)戲，我還看見(jiàn)毛主席眼角滲出了淚水演出結(jié)束后，

6、毛澤東等上臺(tái)接見(jiàn)全體演職員，祝賀演出成功。這場(chǎng)演出的演員陣容是:李少春扮演李玉和，劉長(zhǎng)瑜扮演李鐵梅，高玉倩 扮演李奶奶，袁世海扮演鴻山，谷春章扮演磨刀人，夏美珍扮演桂蘭，曹韻清扮 演侯憲補(bǔ)，孫洪勛扮演王連舉，孫盛武扮演假皮匠，劉鳴嘯扮演小伍長(zhǎng)，張盛利 扮演特務(wù)。1965年1月4日，在人民大會(huì)堂小禮堂，毛澤東再次觀看了紅燈記）。 1965年2月，紅旗雜志全文發(fā)表了現(xiàn)代京劇紅燈記劇本，編劇署名為翁 偶虹、阿甲。1965年10月，京劇紅燈記總譜，由音樂(lè)出版社出版發(fā)行。唱 腔設(shè)計(jì)，李金泉、劉吉典、李少春、沈玉才、李廣伯、周?chē)?guó)興、郭根森;鑼鼓設(shè) 計(jì)，王德元、賡金群。如今看來(lái)，這本售價(jià)八角六分的簡(jiǎn)裝總譜，

7、價(jià)值不可低估?？傋V后面， 還有劉吉典、李金泉兩位先生聯(lián)袂撰寫(xiě)的創(chuàng)作體會(huì)，巧個(gè)頁(yè)面，萬(wàn)余字。1966年，文革開(kāi)始了。翁偶虹被打成封建文人，李少春被打成牛鬼蛇神， 阿甲先被批斗、后被強(qiáng)行送至干校勞動(dòng)改造。1966年11月28日，在首都文藝界無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化大革命大會(huì)上，康生宣 布京劇紅燈記智取威虎山沙家洪海港奇襲白虎團(tuán)，芭蕾舞劇紅 色娘子軍白毛女和交響樂(lè)沙家洪等8部現(xiàn)代劇目為革命樣板戲。1967年5月31日，人民日?qǐng)?bào)發(fā)表社論革命文藝的優(yōu)秀樣板。樣 板戲這個(gè)詞從此被固定了下來(lái)，此時(shí)的紅燈記位列第一。這被確定的8個(gè)劇 目在拍成電影后，在劇目和順序上都有所變化。1968年，改編自現(xiàn)代京劇紅燈記的鋼琴伴唱紅燈

8、記，在北京的 民族宮劇院首演。鋼琴家殷承宗與京劇打擊樂(lè)隊(duì)合作，為紅燈記中著名的唱 段伴奏。鋼琴伴唱紅燈記既保留了京劇的唱腔和打擊樂(lè)隊(duì)的基本特點(diǎn)，又充 分發(fā)揮了鋼琴富于表現(xiàn)力的特長(zhǎng)，使人耳目一新。1970年5月，紅燈記文本，經(jīng)過(guò)數(shù)次修改，再度在中央機(jī)關(guān)刊物紅 旗雜志上全文發(fā)表。這是中國(guó)戲劇史上，非常罕見(jiàn)的一件事情。在改編者的署 名上，抹去了翁偶虹、阿甲的名字，代之的是：中國(guó)京劇院集體改編。1971年1月，由八一電影制片廠拍攝的現(xiàn)代京劇舞臺(tái)藝術(shù)片紅燈記， 與全國(guó)觀眾見(jiàn)面。執(zhí)行導(dǎo)演成蔭。前后改動(dòng)有200次之多的紅燈記，至此， 才算告一段落。紅燈記是一出具有里程碑意義的京劇現(xiàn)代戲。劇作家翁偶虹的舞臺(tái)

9、腳本及導(dǎo)演阿甲對(duì)劇本的介人，使作品成為穿越時(shí)空的經(jīng)典。融傳統(tǒng)與現(xiàn)代為一體，翁偶虹胸裝萬(wàn)壑，作品結(jié)構(gòu)結(jié)實(shí)有序。語(yǔ)言平白、 句句上口、字字有根。筆下的許多精彩段落，讓后人非常贊賞?？梢詳嘌?，沒(méi)有 勞動(dòng)人民的情懷，寫(xiě)出諸如窮人的孩子早當(dāng)家等傳世的唱段，怕是難了。唱腔設(shè)計(jì)李金泉、劉吉典、李少春等京劇藝術(shù)家，所譜寫(xiě)的諸如都有 一顆紅亮的心做人要做這樣的人渾身是膽雄赳赳）打不盡豺狼決不下戰(zhàn) 場(chǎng)等段落，給觀眾留下難以磨滅的記憶。紅燈記演出陣容強(qiáng)大。演李玉和的第一代演員中就有李少春、錢(qián)浩 梁、馮志孝、孫岳等;演鐵梅的有杜近芳，劉長(zhǎng)瑜、曲素英、李維康等;演李奶奶 的有高玉倩、王晶華等;演鴻山的有袁世海、吳鈕璋等。50年過(guò)去了，許多老觀眾對(duì)紅燈記有講不完的話。有位觀眾反反復(fù)復(fù)地說(shuō)，無(wú)論如何，不能忘了對(duì)紅劇貢獻(xiàn)巨大的李 少春先生！1965年2月起，由李少春主演的紅燈記，在廣州和上海巡回演出。 歷時(shí)