漢字規(guī)范的科學化

1、 漢字規(guī)范的科學化 作者：教育部2013-08-28 HYPERLINK /HYPERLINK / 漢字規(guī)范是學術性和社會性極強的一項工作。講求漢字規(guī)范的科學化，是漢字規(guī)范工作的應有之義。所謂漢字規(guī)范的科學化，是指遵循漢字的構造規(guī)律、演變規(guī)律和社會應用規(guī)律，擇取最為優(yōu)化的方案，使所制定的規(guī)范科學、合理、適用。通用規(guī)范漢字表（以下簡稱字表）是在以往幾十年漢字規(guī)范工作經驗和現(xiàn)代化、信息化條件下研制的，其科學化程度較以往字表有新的提高。主要體現(xiàn)在兩個方面：第一，運用現(xiàn)代技術手段處理語料，使字表的定量、分級、收字更加科學實用。一二級字表是對大量語料（社會用字資料）進行統(tǒng)計分析得出的結果。語料質量直接影

2、響著統(tǒng)計結果的科學性。經過審慎研究，選定國家語委的“現(xiàn)代漢語平衡語料庫”為基礎語料庫，保證了作為研制基礎的語料的客觀性和代表性。同時，又使用北京語言大學“現(xiàn)代新聞媒體動態(tài)流通語料庫”、規(guī)范漢字表研制課題組建立的“教育科普綜合語料庫”、規(guī)范漢字表（送審稿）專家委員會工作組建立的“兒童文學語料庫”三個輔助語料庫對一、二級字表的定量、分級進行核查，以確保語料庫統(tǒng)計數據的全面有效。以這些語料為基礎，依據“漢字效用遞減率”，運用語料庫技術和統(tǒng)計學理論，輔以適當的人工干預，確定一二級字典字量和收字。經測查，字表一二級6500通用字雖然比原現(xiàn)代漢語通用字表的7000字減少了500字，但覆蓋率基本不變。而一級

3、字表的3500字與原現(xiàn)代漢語常用字表雖然數量相同，但具體收字有206字的差異，其覆蓋率比原常用字表高出0.09%0.22%。這表明，規(guī)范漢字表一、二級字表的定量與收字是合適的。三級字表中的姓氏人名用字、地名用字、科學技術術語用字由主管部門公安部、民政部、國家測繪局、全國科學技術名詞審定委員會和實際應用者提供，中小學教材文言文用字從規(guī)范漢字表（送審稿）專家委員會工作組建立的“中小學語文教材文言文語料庫”（收19492008年中小學語文教材文言文）中提取。所有備選字均按照“真實、適用、有一定使用頻度”的原則進行甄別。其中少量可疑的姓氏用字和地名用字，還向相關地方政府和基層群眾直接進行了核實。第二，

4、從漢字社會應用實際出發(fā)，根據實事求是、科學性與社會性兼顧的原則，對以往漢字規(guī)范的缺失和矛盾進行彌補、修訂和調適。漢字規(guī)范涉及漢字整體系統(tǒng)、現(xiàn)代應用與歷史傳承、通用領域與專門領域、內在理據與約定俗成、語言文字與政治及社會等關系。漢字規(guī)范必須樹立全局意識，統(tǒng)籌兼顧，在各種矛盾的處理中把握好合適的“度”。尤其當漢字內在理據與漢字社會應用發(fā)生矛盾的時候，漢字規(guī)范必須從社會用字的實際出發(fā)，充分尊重群眾的應用習慣。對于以往規(guī)范中存在的問題，既實事求是科學對待，也充分考慮歷史形成的全民習慣和社會的可接受程度，凡需改動之處，都遵照“約定俗成”的原則審慎處理，盡量保持社會用字的穩(wěn)定。這也是漢字規(guī)范科學化的重要原

5、則。1.對“一簡對多繁”用附表方式加以分解簡化字中，由于同音替代等原因，存在著一個簡化字對應簡化以前多個漢字的現(xiàn)象，如干（干/乾/干）、發(fā)（發(fā)/發(fā)）、纖（纖/纖）等，這就是所謂的“一對多簡繁關系”。簡繁漢字非一一對應，給計算機繁簡轉換、兩岸四地文化交流以及古籍閱讀與整理等造成不便。但如果因此而恢復部分繁體字，將會造成文化教育領域的波動，不利于社會用字的穩(wěn)定。一對多簡繁關系造成的困難可以通過研制新的計算機軟件、加強相關知識點宣傳等方式解決。兩相比較，字表決定不恢復繁體字，而在附表中對具有一簡對多繁現(xiàn)象的簡繁字的音義對應關系進行詳細分解。這應該是一個更為穩(wěn)妥和合理的方案。2對異體字在堅持原則的前提

6、下靈活處理第一批異體字整理表中包含了不少非嚴格意義上的異體字，有的非正字的義項并不能完全由正字所取代，這給社會用字造成困擾。但是，由于該表已經實行多年，完全推倒重來，也會給大眾帶來不便。因此，對第一批異體字整理表（包括后來文件對該表的調整），字表采取堅持原則、靈活處理的方式。一方面按照嚴格的異體字定義，對一異表重新進行審視；另一方面，對非嚴格意義的異體字，根據不同情況進行不同處理。對于正字義項完全能夠包含非正字義項的字組，仍認可其正異關系；對于正字義項無法完全包含非正字義項的字組，在認可其正異關系的同時，將非正字在特定意義上視為規(guī)范字（著重照顧人們在人名、地名命名方面的習慣和用字需要）；對于正

7、字義項與非正字義項完全不同的字組，不再處理為正異關系。3.為類推簡化劃定合理范圍。類推簡化指簡化字總表第二表收錄的132個簡化字和14個簡化偏旁，在作其他字的組成部分時同樣簡化。這樣做有利于保持簡化字的構形體系，方便記憶和使用。但無限制的類推簡化會造出一批新的同形字、形近字、違反漢字構形規(guī)則的怪異字、歷史上并不存在而現(xiàn)實中極少使用或從不使用的僻字和死字，給整體的漢字系統(tǒng)造成新的混亂，拉大漢字應用的古今距離和兩岸四地距離。字表將類推簡化限定在通用范圍，較好地調適了由類推簡化引起的各種矛盾，解決了一個存在了幾十年的老大難問題。4.從實際出發(fā)，暫緩對漢字微觀字形的進一步調整。盡管字形標準化是漢字發(fā)展和信息處理的需要，但鑒于字形調整尚未得到社會的普遍認同，加上字形問題涉及宋體、仿宋、楷體、黑體等四種常用印刷字體的字形規(guī)范，需在做好通用字集與大字符集字形協(xié)調、印刷體與手寫體協(xié)調、海峽兩岸字形協(xié)調的基礎上進行統(tǒng)一整理，所以字表仍沿用印刷通用漢字字形表和現(xiàn)代漢語通用字表的字形規(guī)則，字形的進一步統(tǒng)一規(guī)范留待新的字形標準出臺后進行。這種處理，是在需要與可能之間的適宜的選擇。為保證通用規(guī)范漢字表的科學性，盡可能滿足社會各領域需求，字表制定過程中，先后召開了大型學術會議、專題研討會等120余次，海內外專家學者4000多人次參與了研討，近40個主要用字單位對研制工作提供資料并提出意見建議。分別