軟件工程師日語

1、計算機日語于海洋TEL：1課程安排授課時間：10周（第10周考試）授課形式：基本內(nèi)容：講授 應用理解：課堂練習 日語環(huán)境：短片講解2作業(yè)準備編寫日文自我介紹要求：200字左右，課堂發(fā)表，計入期末成績。3日文的自我介紹 XX申、XX年生、XX大學、XX、英語能力、CET6、2年開発経験、 ！ 我叫某某，某某年出生，畢業(yè)于某某大學，專業(yè)是某某，英語聽說讀寫流利，有6級證書，有兩年軟件開發(fā)經(jīng)驗,我的介紹完了，請多多指教！ 4日文的自我介紹 ！ 、劉德華（你可以用漢語讀）。17、明性格持、色人友、色國言葉文化學好。自己紹介、有難。短時間皆一緒過嬉思。有難。 女士,先生們: 大家好,我叫劉德華,今年17

2、歲,性格外向,喜歡與人交往.喜歡學習各國語言,文化.非常榮幸有機會能在這里做自我介紹,也很高興能很大家一起分享這短暫的時間.謝謝. 5日文的自我介紹 私趣味事。色中大好。普段少周1回。最近、勉強忙、暇時間取、。、関心。毎周必新聞読行。殘念、最近、中國國際試合全滅。 我的興趣是運動。在各種運動項目中，我最喜歡的是足球。平時至少一周打一次。最近學習比較忙的緣故，抽不出空余時間，幾乎不打了。但是，很關(guān)心足球的新聞，每周的體育報肯定會去看的，有點可惜的是，最近中國隊在國際比賽項目上好像全軍覆沒。 6日文的自我介紹 私趣味音楽鑒賞。音楽大好、普段音楽聴。部屋音楽聴、文章書。、何悩、好音楽聴気持落著。 我

3、的興趣是音樂鑒賞。當然了，我最喜歡的是流行樂，但是平時我也經(jīng)常聽聽古典音樂。平時都是在屋里一邊聽音樂，一邊寫文章。如果有什么煩心事的話，聽聽自己喜歡的歌，心情可以平靜下來。 7日文的自我介紹 、簡単自己紹介。、私雪申。願。私2008年大學勉強。私趣味音楽聞。好卓球。 私山育、山緑。 私性格明、何最後頑張。 私長所責任感強思、短所少気短思。 特技。子供。私友人信頼、話友人見。両親哈爾濱住。8日文的自我介紹 二人姉一人妹結(jié)婚、一人妹一人弟大學勉強。 父仕事熱心、家族思。母陽気、誰優(yōu)人。私尊敬人父。 好言葉愛。人間関係一番大切愛思。日常會話練習、日本見。私日本語力自信、會話上手。 今、努力。 私才能

4、新考出得意。他人考珍提案。 自分才能。以上終。 9日文的自我介紹 初、孫申。 私故郷黑龍江。2010年、黑龍江大學入學、専攻勉強。大學通、教科書知識、學方考方育成。 開発技術(shù)更新速、新技術(shù)學続。最近、就職、皆一生懸命日本語勉強。日本語勉強、楽、難。 勉強間、気持大切。、。10郵件 在對日軟件開發(fā)過程中，郵件是與日方交流最為重要的手段之一。 與客戶進行聯(lián)絡的目的包括： 1.解決項目中的問題； 2.使客戶了解項目的狀態(tài)； 3.使客戶了解我們。但我們往往會忽略上述第2點和第3點。 寫好日文郵件可以讓我們在商務交往中如魚得水，從容應對各種問題。 使用郵件能夠?qū)⒅匾慕涣餍畔⑿纬晌淖?，保存下來，以備今?/p>

5、查閱。111213【簡略要點】郵件大致分3部分：對方姓名、主要目的及內(nèi)容、署名1）對方姓名一般寫姓、尊稱，用殿還是用様要看情況，一般様可以用的范圍比較廣，男女都可以用，殿只用于男性。 有職位的可寫上職位，比如部長、課長等，也可以帶上部門，比如：部部長様2）主要內(nèi)容前面一般會有句客套話，然后自報家門說明自己是誰。比如：世話。SOFT張。143）郵件內(nèi)容簡明扼要、不宜太長，盡量使用日方常用的詞匯，不能用中文或特殊符號，以免產(chǎn)生亂碼。4）最后就是自己的署名，一般公司都會有正規(guī)簽名模板，在outlook等收發(fā)郵件工具中設置好就可以了。* 社 email: * 15/總是発注（）/訂貨世話（）/給您添麻

6、煩了，承蒙您幫忙 計畫（）/計劃了解（）/了解來訪（）/來訪既存（）/原有，已有大変（）/非常問題（）/問題常用詞匯16嬉（）/高興/好好的上期（）/上半年改善（）/改善御社（）/貴公司弊社（）/弊公司，我們公司拡大（）/擴大絶大（）/極大，巨大（challenge）/挑戰(zhàn)厚情（）/厚愛 立向（）/面對常用詞匯17頂（）/接受覚悟（）/精神準備，決心，覺悟，死心感謝（）/感謝引続（）/繼續(xù)委託（）/委托支援（）/支援，支持実績（）/實際業(yè)績指導（）/指導組織（）/組織常用詞匯18提案（）/建議體制（）/體制（project）/項目送付（）/發(fā)送開発（）/開發(fā)予定（）/預定課題（）/課題（sof

7、tware）/軟件議論（）/議論，討論，爭論 電話番號（）/電話號碼常用詞匯19交流（）/交流（fax）/傳真 /一定，務必，必須 （homepage）/主頁 願（）/拜托，請求，意愿 （test）/測試，試驗下期（）/下半年常用詞匯20 田中部長閣下： 一直以來承蒙關(guān)照，我是ABC公司的員工小李。 得知您將來訪北京，非常高興。212006年上半年，承蒙貴公司的關(guān)照，在此由衷地表示感謝。 同時對您多年以來給予我們的支持與指導表示感謝。 如您建議，關(guān)于開發(fā)過程中的課題，我們非常愿意跟貴公司進行探討和溝通。22另外，關(guān)于2006下半年的訂貨計劃，我們已經(jīng)很清楚了。我公司方面將努力改善現(xiàn)有的問題，來

8、迎接貴公司增加訂貨的挑戰(zhàn)。希望得到貴公司一如既往的支持和幫助。23 10月上旬，我們將給貴公司發(fā)送2006年上半年委托實際業(yè)績，開發(fā)課題，今后的組織體制等資料。 最后，期盼您10月21日的來訪。 ABC公司商用軟件事業(yè)部 軟件開發(fā)部 電話號碼：1234567824語法（1）（） 表示行動還在進行或繼續(xù)前接動詞連用形，是的自謙形，表示對對方的尊敬。 A）相談()乗()。 正在參與商量。 ）試験()行()。 正在進行試驗。25語法（2）頂（從別人那里）得到前接體言、形式名詞，頂是領受動詞，是的自謙語。 A）本體()頂()。 我們還沒有得到主體部分。 B）指導()。 得到指導了。 C）回答()。 得

9、到答復了。26語法（3）対對于、對前接體言，表示行為或事物涉及的對象。 A）仕事()対()責任感()。 對工作的責任心。 B）殘業(yè)()対()態(tài)度() 對加班的態(tài)度。 C）弊社()対()支援()。 對于我公司的支持。27語法（4）（） 在，在方面前接體言，表示事物涉及的范圍，地點。 A）企業(yè)()教育()。 企業(yè)的教育。 B）正午()気溫()。 中午的氣溫。 C）開発()課題()。 開發(fā)中存在的課題。28語法（5）願申上（願）請，拜托了A）資料()送付()願()申()上。 拜托你把資料送來。 B）願()申()上。 今后也請多多關(guān)照。 C）協(xié)力()願()申()上()。 拜托你給予協(xié)助。29日文郵件中

10、慎用留學生次（日本語）。先生、意味。教。老師經(jīng)常會從留學生那里收到這樣的日語郵件：老師，這個意思我不太懂，可以教教我嗎？（謝謝）。 30日文郵件中慎用使不思議思。中國語謝謝願使、中國語日本語訳。覺得很不可思議，為什么這里要用呢。在中文里“謝謝”相當于願的用法，所以學生們就按照中文直接翻譯成了日語吧。31、日本語使。何対感謝表言葉、何相手言少違和感覚。例、願。言、願、強要、斷。但是，日語中，這種時候是不能用的。是用來表達感激之情的詞語，被什么都事還沒做過的對方這樣“感謝”，稍稍讓人覺得不舒服。比如，如果有人對我說“請把這個復印一下，拜托了，謝謝”，我會覺得這不是在拜托，而像在強行要求，不容拒絕。

11、32日文郵件中慎用素晴言葉、使方間違注意。日本語使、手紙依頼、願書。是個非常美好的詞匯，但是一定要注意別搞錯用法。用日語寫信件或郵件的時候應該用願而不是哦。33語法（6）了解（了解） 知道了，了解了是的自謙語，有了解、懂得、理解之意。 A）內(nèi)容()了解()。已經(jīng)了解了郵件的內(nèi)容。 B）了解()。 日程方面的事情，已經(jīng)知道了。 C）機能()件()、了解()。 功能方面的事情，已經(jīng)知道了。34實例（1）初、A公司()B部李申。今回私擔當()、願。初次見面，我是A公司B部的小李。這次的項目由我來負責，所以請多關(guān)照。35實例（2）先週()進捗()報告書()送付()。確認()宜()願。 現(xiàn)發(fā)送上周的進度

12、報告書，請確認。 36實例（3）連絡。至急()原因調(diào)査、結(jié)果出次第()連絡致()遅明日狀況()報告。謝謝聯(lián)絡。我們將立即著手調(diào)查原因，一有結(jié)果便與貴方聯(lián)系。最遲將于明天向貴方通報進展情況。37實例 （4）先日()願資料()頂、明日送付()場合、進捗()影響及()事、至急対応願。尚未收到幾天前向貴公司索要的資料。如果明天之內(nèi)不能發(fā)過來的話，將會影響測試的進度，因此請盡快辦理。38實例（5）要望()了解致。至急()関係者()検討、明日連絡()致()。 我們已經(jīng)了解貴方的請求。我們將火速與相關(guān)人員討論，并于明天與貴方聯(lián)系。39實例（6）A件報告頂。 現(xiàn)就A事件進行報告。40填空練習1）今絶大厚情（

13、）、（ ）感謝。2）開発（ ）課題議論交流。3）発注計畫（ ）。4）引続（ ）。 41填空練習1）今絶大厚情（頂）、（心）感謝。2）開発（）課題議論交流。3）発注計畫（了解）。4）引続（願申上）。 42范例格式 大変世話。社。 或 疲様。社。 然后是正文內(nèi)容部分 以上、宜願。 * 社 email: * 43群發(fā)郵件例子関係者各位： 疲様。 申訳、送8月會議開催、変更、知。 * 幹部皆様大変迷惑掛、変更宜願。 念、修正8月會議予定表一回添付。 宜願。 44實例比較 以下是一個郵件實例，開發(fā)人員想要延長一周的交貨期。但是兩封郵件所產(chǎn)生的結(jié)果將是截然不同的。良例：10月1日7日中國建國記念日、納期一

14、週間延期思。 45實例比較良例： 休日無殘業(yè)予定、存知遅、可能納期一週間延長品質(zhì)確保役立認識。意見、指示待。 46實例比較盡可能采取令對方容易回答的形式，提問的范圍要明確。 良例： 仕様書意味良分。説明。 47實例比較良例： 仕様書部分、意味良分。意味。意味。他類似所、教授願申上。 48實例比較任何時候都始終保持積極的心態(tài)。良例1：調(diào)査、再現(xiàn)。良例2：要望応。 49實例比較良例1：調(diào)査、再現(xiàn)。詳情報提供。良例2：現(xiàn)在作業(yè)判斷要望作業(yè)追加応難認識。優(yōu)先度高物、A機能來期一案思。50郵件開頭寒暄語 世話。 譯：承蒙關(guān)照。 疲様。 譯：辛勞了。 （回答）。 譯：感謝您的答復。 返信。 譯：感謝您的及

15、時答復。 遅申訳。 譯：回答遲了，請原諒。 51郵件結(jié)束寒暄語 今後指導願致。 譯：今后也請多多指教。 忙申訳，対応願致。 譯：百忙之中打擾您很抱歉，請在n/n日前答復/對應。 緊急，可能限早対応願致。 譯：由于很緊急，請盡快回答/對應。 本件申訳本日中回答願致。 譯：本問題請在今日內(nèi)答復。52郵件常用語 修正內(nèi)容、以下通。譯：修正內(nèi)容如下。通。譯：正如您所說。問題処理票202番。譯：是關(guān)于問題處理票NO.202的事。XX同理由。譯：XX也是相同的原因。53郵件常用語 調(diào)査願。譯：請調(diào)查。狀況変化、知下。譯：如果情況有變，請告知。問題処理票対応狀況報告対。譯：是對于問題處理票的對應狀況報告的說

16、明。54郵件常用語 修正影響範囲大、十分必要。譯：由于修正的影響范圍太大，需要充分測試。受取。確認知。譯：已經(jīng)收到。我確認之后將通知您。結(jié)果表示。譯：由于發(fā)生錯誤，不能顯示結(jié)果。不明點、連絡。譯：如有不明之處，請告知55郵件常用語 送信。 大変失禮致。譯：剛才發(fā)送給您的郵件有誤，真對不起。先、関係送付。手數(shù)削除願。申訳。譯：剛才發(fā)送了無關(guān)的郵件，給您添麻煩了，請刪除。十分抱歉！56經(jīng)驗之談1 因為郵件多，所以郵件頭，也就是主題要寫得簡要明了，讓對方再次查閱的時候能想起郵件內(nèi)容為佳。 2 稱呼方面，如果和對方平級熟悉了以后可以用就可以了，除非對方地位高，更能顯得在尊重對方 3 一般比較正規(guī)的郵件

17、，郵件內(nèi)容開頭時都問候一下，比如新春時節(jié)，祝您身體健康。炎熱夏季，保重身體之類的客套話。4 郵件盡可能用敬語，實在不行、也可以，加上些、尤佳。適度把握在能讓對方知道你在尊敬他就可以了。 57經(jīng)驗之談5 感覺敬語最難，經(jīng)常一不注意，就敬簡混用了。 6 如果是回復晚了等，可以在正文前加上 .遅申訳。 7 如果是給對方造成了一些誤解或者麻煩，可以在正文說明后，郵件結(jié)束前加上 迷惑大変申訳。58日語郵件常用“套話”大補丸 學習日語的目的是應用，說得再準確一點，就是在工作中應用。在初學者中，常有人存在這樣的困惑：當我走出教室時，所具有的僅僅是粗淺的“”“”水平，這樣的水平能滿足我工作的商務日語的需求嗎？

18、認真學習日語郵件套話大補丸，保你用后打通任督二脈，武功突飛猛進59日語郵件常用“套話”大補丸 1.這是兩個詞，可不是一個詞?！鞍?)”的意思是“提案、草案”，“件()”的意思是“事宜”，這兩個詞都可以用于郵件的標題，正文也可以。例：本年広告案(本年度的廣告企劃)先週會議內(nèi)容件(上周會議內(nèi)容的事宜)60日語郵件常用“套話”大補丸 2. 世話。這句話可稱老少皆宜、男女通吃的套話了，對外聯(lián)絡的郵件、傳真、電話，一上來就客套這么一句肯定和諧?！笆涝挕钡淖x音“”，這句話的意思是“素來承蒙關(guān)照”。這是用在對外的郵件、傳真、電話開頭的套話，那么對自己的同事使用時呢?那時就要用“疲様(你辛苦了)”。61日語郵

19、件常用“套話”大補丸 3. 御社，貴社/弊社，當社“御社()?貴社()”用于稱呼對方公司，而“弊社()?當社()”用于稱呼自己公司，比“會社”“私會社”要正規(guī)，同時還能推卸責任，把彼此的個人行為轉(zhuǎn)化為公司行為出了事，公司負責_ 例：l 御社北京合弁會社設立、弊社提案。(敝公司提議與貴公司在北京設立合資公司。)62日語郵件常用“套話”大補丸 4. 就(関)“就()”和“関()”的意思都是“關(guān)于”，可以讓自己表述的主題更強明晰。例：市場狀況変動就、対策提出。(就市場情況變動，我提出對策。)製品特性関、一言紹介。(關(guān)于產(chǎn)品的特性，我稍微介紹一下。)另外，“就()”還有“因此、所以”的意思。例：來週、建國記念日。就、弊社一週間休。(下周是國慶節(jié)。因此，敝公司講休假一周。)63日語郵件常用“套話”大補丸 5. 。這個句子應該是每個初學者都