英語六級翻譯

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)專心-專注-專業(yè)精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上專心-專注-專業(yè)1、美國人強調(diào)效率、競爭和獨創(chuàng)性，而中國人則將嚴謹規(guī)劃放在首位，鼓勵團隊成員之間的密切合作和無私奉獻。在美國學(xué)校，討論享有至高無上的地位，討論是課堂教學(xué)的主旋律;而中國教師喜歡講課，喜歡考試，編寫千篇一律的標準教案，培養(yǎng)整齊劃一的高材生。美國人的政治觀，經(jīng)濟觀以及社會觀的核心是個人道德自治觀。中國傳統(tǒng)的思想體系是以儒家學(xué)說為基礎(chǔ)的，這種思想強調(diào)整體和諧?，F(xiàn)在，中美聯(lián)系比以往更加緊密，中國人學(xué)英語，玩保齡球，吃肯德基，美國人學(xué)漢語，練功夫，吃北京烤鴨，泰坦尼克駛進中國，牡

2、丹亭也在百老匯上演。American people emphasize efficiency,competition and originality while Chinese people give priority to careful planning and encourage close cooperation and altruistic dedication among team members. In American schools, discussion is given top priority while Chinese teachers like to lecture

3、 in class, and a lot of them are obsessed with examinations. They write consistent and standardized teaching plans, and are happy with bringing up identical and standardized talents. Central to American political, economic and social thought is the concept of individual moral autonomy. Traditional C

4、hinese philosophical systems are based on Confucianism,which sings high praises for communal harmony. Nowadays, the relation of China and America become closer than ever. Chinese learn English, play bowling, enjoy KFC, while Americans learn Chinese, exercise Kung Fu, like Peking Duck. And Titanic sa

5、iled into China, while The Peony Pavilion has been performed on Broadway.2、武術(shù)在我國源遠流長，是中華民族傳統(tǒng)文化的瑰寶。我們知道，一個民族的優(yōu)秀文化遺產(chǎn)，不僅僅屬于一個民族，它會逐漸傳播到世界而成為人類的共同財富。為了更好的推廣武術(shù)運動，使其與奧運項目接軌，中國武協(xié)和國際武聯(lián)做了大量的艱苦卓絕的工作?，F(xiàn)在武術(shù)運動已被列為一種具有與保齡球運動和國際標準舞同等地位的奧運表演項目。武術(shù)的蓬勃發(fā)展，除得益于其項目本身的吸引力之外，早期移居海外的一代武術(shù)大師功不可沒。老一代武術(shù)家在海外播種下了武術(shù)的種子，使武術(shù)這門既可以自衛(wèi)又可

6、以健身的運動很快就在新的土地上扎下了根。今天高超的武術(shù)大師已遍布世界各地，武術(shù)愛好者也與日俱增。Wushu, or Chinese martial art, can be traced back to ancient times. It is a gem of Chinese traditional culture. As we all know, the fine culture of a nation doesnt belong to the nation alone and it will be spread to the rest of the world and shared by

7、all humanity. The Chinese Wushu Association and International Wushu Federation (IWUF) have been working very hard to popularize wushu and make the Chinese martial art closer to the Olympic Movement. Wushu was accepted to join bowling and international standard dance as an Olympic demonstration event

8、. The booming of wushu is attributed not only to the attractiveness of the sport but also to emigrant Chinese wushu masters over the years. Martial artists of the older generations have sown wushu seeds in foreign countries. Weshu, which can be used as self-defense and can keep practitioners fit and

9、 strong, soon became popular on new lands. Today superb wushu masters are active all over the world, and amateurs are on the increase with each passing day.3、“中國制造”指在中國制造的商品所附的標簽。由于中國有豐富的勞動力資源和原材料資源等優(yōu)勢，中國制造的產(chǎn)品物美價廉，受到世界各國的歡迎。中國的制造業(yè)迅速發(fā)展，“中國制造”已經(jīng)成為一個在全球廣受認可的標簽。目前中國已經(jīng)成為世界制造業(yè)的中心，被稱為“世界工廠”。盡管全球大量的電子產(chǎn)品和鞋都是

10、中國制造，但這些產(chǎn)品的設(shè)計都是在歐美國家完成的，如今越來越多的中國公司致力于開創(chuàng)自己的品牌。希望實現(xiàn)從“中國制造”到“中國設(shè)計”的轉(zhuǎn)變。Made in China is a label attached to the productsmanufactured in China. Owing to the advantages ofrich labor resources and raw material resources inChina, products made in China are well-received inthe world on account of their comp

11、etitive price andsuperior quality. Made in China has become a recognizable label in the world today thanksto the rapid development of the manufacturing industry in China.At present, China has becomethe worlds manufacturing center and is named World Workshop. Although globally a greatnumber of electr

12、onic products and shoes are made in China, all their designs are completed inEuropean and American countries. Nowadays a growing number of Chinese companies aredevoting themselves to establishing their own brands, hoping to be transformed from Made inChina into Designed in China.1.“由于中國有豐富的勞動力資源”，可以

13、使用owing to是“受到世界各國的歡迎”的原因，翻譯時可以使用on account of引出理由，避免重復(fù)。2.“中國的制造業(yè)迅速發(fā)展”與“中國制造”已經(jīng)成為一個在全球廣受認識的標簽”是因果關(guān)系，為避免與前面表達原因的短語重復(fù)，可以使用短語thanks to。3.在“盡管全球大量的電子產(chǎn)品和鞋都是中國制造，但這些產(chǎn)品的設(shè)計都是在歐美國家完成的”中，“電子產(chǎn)品和鞋”是“制造”的受動者，“設(shè)計”是“完成”的受動者，故使用被動語態(tài)來翻譯。4.最后一句中“希望實現(xiàn)從中國制造到中國設(shè)計的轉(zhuǎn)變”可使用現(xiàn)在分詞作狀語，譯作hoping to betransformed from Made in Chin

14、a into Designed in China。“實現(xiàn)”一詞可省略，把漢語原文中的名詞“轉(zhuǎn)變”譯作動詞transform，這樣處理句子更簡潔。4、中國國家博物館(the National Museum of China)位于天安門廣場東部和東長安街以南，在人民大會堂(the Great Hallof the People)對面。國家博物館的前身是兩個博物館：中國歷史博物館和中國革命博物館，二者均在一個建筑群中。國家博物館和人民大會堂同時完工，都在中國10周歲國慶獻禮的“十大建設(shè)”之列。中國歷史博物館主要呈現(xiàn)了三個重要時期的中國歷史。中國革命博物館重點關(guān)注過去150年的歷史，特別是中國共產(chǎn)黨的

15、歷史。國家博物館經(jīng)常更新，以反映現(xiàn)代政治史的發(fā)展。The National Museum of China sits to the east ofTiananmen Square and south of East ChanganStreet, opposite to the Great Hall of the People. Thepredecessors of the National Museum are twomuseums the Museum of Chinese History and theMuseum of Chinese Revolution, which shared t

16、he same building complex. Finished at the sametime, The National Museum of China and The Great Hall of the People were both among the TenGreat Constructions completed for the 10th birthday of the PRC. The Museum of ChineseHistory displays three critical periods of Chinese history. The Museum of Chin

17、ese Revolutionfocuses on the history of the past 150 years, in particular the histoiy of the Communist Partyof China. The National Museum is frequently updated to reflect the developments of modernpolitical histoiy.1.位于：可譯為sit to，還可譯為lie to.2.在對面：可譯為opposite to3的前身：可譯為the predecessor of4.二者均在一個建筑群中：

18、可譯為定語從句which sharedthe same building complex.5.過去150年的歷史：可譯為 the histoiy of the past 150years.6.特別是：可譯為in particular，還可以用especially來表達。5、東方明珠廣播電視塔(the Oriental Pearl TV Tower)坐落于上海陸家嘴浦東園區(qū)。東方明珠東北是楊浦大橋，西南是南浦大橋，構(gòu)成“二龍戲珠”的畫面。這幅壯觀的畫面常年吸引著成千上萬的游客。這座468米高的電視塔是世界上第三高的電視廣播塔。整個電視塔建造在茂盛的綠草地上，像玉盤里的一顆珍珠一樣閃閃發(fā)亮。這座超

19、現(xiàn)代的電視塔將古老的概念，如球形的珍珠，和21世紀的技術(shù)、商業(yè)、娛樂、教育和會議設(shè)施相結(jié)合，真是很神奇。Located in Pudong Park in Lujiazui, Shanghai, theOriental Pearl TV Tower with the Yangpu Bridge inthe northeast and the Nanpu Bridge in thesouthwest, creates a picture of two dragons playingwith a pearl”.This magnificent scene attractsthousands of

20、visitors all year long. This 468-meter-high tower is the worlds third highest TVand radio tower. The entire structure rests on rich green grassland and gives the appearanceof a pearl shining on a jade plate. It is amazing that this ultra-modern TV tower combinesancient concepts such as the spherical

21、 pearls, with technology, commerce, recreation, educational and conference facilities of the 21st century.1.坐落于：即be located in，還可以用be situated in，這類詞組在介紹位罝的文章中經(jīng)常用到。2.二龍戲珠：可譯為two dragons playing with apearl.3.這幅壯觀的畫面：可譯為this magnificent scene.其中的magnificent還可以用spectacular，glorious，fabulous等詞。4.建造在茂盛的

22、綠草地上：“茂盛的綠草地”即“富饒的綠草地”，故譯為rest on rich green grassland.5.像玉盤里的珍珠：“像”可以用give the appearance of來表達，還可以用look like或seem like表達，其后加名詞，如果沒有l(wèi)ike則要加形容詞。6.將與相結(jié)合：可譯為combinewith6、最近，中國政府決定將其工業(yè)升級，中國現(xiàn)在涉足建造高速列車、遠洋船舶、機器人，甚至飛機。不久前，中國獲得了再印度尼西亞(Indonesia)建造一條高鐵的合同;中國還與馬來西亞(Malaysia)簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產(chǎn)品。中國造產(chǎn)品越來

23、越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實有助于消除貧困，同時還為世界各地的人們提供了就業(yè)機會。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時，可能想看一看你所購商品的出產(chǎn)國名。很有可能這件商品是中國造的。Recently, the Chinese government decided to upgrade its industry. China is now involved in the construction of high-speed trains, ocean-going vessels, robots, and even aircrafts. Not long ago, China obta

24、ined the contract for construction of a high-speed rail in Indonesia. It has also signed a contract with Malaysia to provide high-speed trains. This proves that people have faith in China-made products.China-made products are gaining popularity, for which China has paid a price. However, it does con

25、tribute to the eradication of poverty and also, in the meantime, provide employment opportunities for people around the world. This is a good deed which is commendable. You may want to take a look at the purchased goods for the name of the producing country next time you go to the store. Most probab

26、ly the product is made in China.7、泰山的每個季節(jié)都有獨特的魅力。春天，綠茵茵的山坡上，爭奇斗妍的花朵到處可見。夏天泰山的雷暴雨堪稱奇觀。秋天，楓樹葉漫山遍野，蔚藍色的河水川流不息。冬天，雪蓋群峰松披霜，景觀素雅悲壯，別有一番情趣。喜逢艷陽日，極目遠眺，重巒疊嶂，盡收眼簾。但遇天陰時，環(huán)顧四周，蒼茫大地，盡入云海。泰山的日出與日落，聞名遐爾。壯觀的自然風(fēng)景以及不可計數(shù)的歷史名勝，激發(fā)了古代文人墨客，為之舞文弄墨，創(chuàng)作了無數(shù)經(jīng)典 佳作。泰山歷來是畫家騷客所鐘情的聚集地。Each season here has its beauty: bright flowers

27、in full bloom covering the green slopes in spring, spectacular summer thunderstorms which are rarely seen elsewhere, blue river srunning across the mountains overlaid with red maple leaves in fall, and snow-capped mountains and frosted pine trees in winter that stage a quiet solemn spectacle of part

28、icular interest. On a clear day one can see the peaks rising one after another. When the sky is overcast, the horizon disappears into asea of clouds. Mount Tai is most famous for its spectacular sunrise and sunset. Its landscape and numerous historical sites have inspired many great classics of anci

29、ent writers, scholars and calligraphers. Mount Tai has long been the preferred gathering place of artists and poets.8、兒童權(quán)益為了切實保護兒童權(quán)益，中國的立法、司法、政府各有關(guān)部門以及社會團體都建立了相應(yīng)的機制，以監(jiān)督、實施和促進保護兒童事業(yè)的健康發(fā)展。中國政府動員社會采取多種方式關(guān)心和幫助殘疾兒童的成長，大力弘揚殘疾兒童自強不息的精神，倡導(dǎo)團結(jié)、友愛、互助的道德風(fēng)尚。中國民族素有“攜幼”，“愛幼”的傳統(tǒng)美德，中國古語“有無有以及人之幼”了流傳至今。我們要在全社會倡導(dǎo)樹立“愛護

30、兒童、教育兒童、為兒童做表率、為兒童辦實事”的公民意識，并努力為兒童事業(yè)的發(fā)展創(chuàng)造良好的社會條件。To effectively protect childrens rights and interests, chinas legislation, judicial and government departments concerned as well as non-governmental organizations have set up corresponding mechanisms to supervise, facilitate and promote the healthy de

31、velopment of the work on protecting children. The Chinese government has done a great deal to mobilize various circles in society to care for, in various manners, the development of disabled children, to greatly encourage the spirit of unceasing self-improvement among physically disadvantaged childr

32、en and to advocate the valued social virtues of unity, friendship and mutual aid. The Chinese nation has long cultivated the traditional virtues of bring up the young and caring for the young. An old Chinese saying that love our children and love otherschildren in the same manner is still very popul

33、ar. We should urge the society at large to raise the awareness of importance of protecting and educating children, and setting a good example and doing practical thing for children. We will spare no efforts to create favorable social conditions for the progress of child development programs.9、環(huán)境保護過去

34、10年，海平面升高和森林看法的速度都是前所未有的;生態(tài)惡化、物種滅絕、臭氧層被破壞、溫室效應(yīng)、酸雨等一系列環(huán)境問題已經(jīng)嚴重影響到人類的生存環(huán)境。環(huán)境惡化造成的問題之一就是缺水。目前全世界40%以上的人口，即20多億人，面臨缺水問題。據(jù)預(yù)測，未來25年全球人口將有60億增長到80億，環(huán)境保護面臨更大的壓力。中國作為一個發(fā)展中國家，面臨著發(fā)展經(jīng)濟和保護環(huán)境的雙重任務(wù)。從國情出發(fā)，中國在全面推進現(xiàn)代化的過程中，將環(huán)境保護視為一項基本國策。眾所周知，對生態(tài)環(huán)境和生物多樣性的保護是環(huán)保工作的重點。我國野生動植物物種豐富，僅脊椎動物就有6000多種左右，高等植物3萬多種。Sea level rose an

35、d forest were destroyed at an unprecedented rate during the last decade. A series of environmental problems such s the deterioration of ecosystem, the extinction of bio-species,damage to the ozone layer, the green-house effect, acid rain, have posed a serious threat to human living conditions. Envir

36、onmental crisis leads to one of the serious problems, namely, water shortage. Presently, more than 40% of the worlds population, more than 2 billion people, now face water shortage. It is predicted hat with the global population expected to increase from six billion to eight billion over the next 25

37、 years, more pressure on environmental protection stress is expected. As a developing country, china is confronted with the dual task of developing the economy and protecting the environment.Proceeding from its national conditions, china has, in the process of promoting its overall modernization pro

38、gram, made environmental protection one of its basic state policies. It is known to all that protection of the ecological environment and biodiversity is the focal point of environmental protection work. China is rich in wildlife species. There are about 6,000 vertebrates alone and 30,000species of

39、higher plants.10、香港中文大學(xué)香港中文大學(xué)，簡稱“中大”，成立于1963年。中大是一所研究型綜合大學(xué)，以“結(jié)合傳統(tǒng)與現(xiàn)代，融匯中國與西方”為創(chuàng)校使命。40多年來，中大一直致力于弘揚中華傳統(tǒng)文化，堅持雙語教育，并推行獨特的書院制度，在香港教育界卓然而立。中大校園占地134 公頃，是世界上最美麗的校園之一。中大的師生來自世界各地。有教職員工 5200多人，近萬名本科生、約2000多名研究生，其中約2500多人來自45個不同的國家和地區(qū)。/中大實行靈活的學(xué)分制，不僅有助于培養(yǎng)有專有博的人才，而且還賦予學(xué)生更大的學(xué)習(xí)自主權(quán)。中大的多元教育有助于充分發(fā)揮每一個學(xué)生的潛能。The Chin

40、ese University of Hong Kong, CUHK for short, was founded in 1963. It is are search-oriented comprehensive university with a mission to combine tradition with modernity and bring together China and the West. For more than40 years, we have been distinguished from other local universities by virtue of

41、our rich Chinese cultural heritage, bilingual education, and our unique college system. 134-hectare campus is one of the most beautiful campuses in the world. CUHK s faculty and students come from all corners of the world. It has more than 5200 staff members, approximately10,000 undergraduates, and

42、2000 postgraduate students. Of these students, some2,500 are from 45 countries and regions outside Hong Kong. The flexible credit unit system allows a balance between depth with breadth, and a high degree of free choice of students in designing their own learning. The multi-faceted education at CUHK

43、 helps to bring out the best in every student.11、中國菜中國菜(cuisine)是中國各地區(qū)、各民族各種菜肴的統(tǒng)稱，也指發(fā)源于中國的烹飪方式。中國菜歷史悠久，流派(genre)眾多，主要代表菜系有“八大菜系”。每一菜系因氣候、地理、歷史、烹飪技巧和生活方式的差異而風(fēng)格各異。中國菜的調(diào)料(seasoning)豐富多樣，調(diào)料的不同是形成地方特色菜的主要原因之一。中國菜強調(diào)色、香、味俱佳，味是菜肴的靈魂。中國飲食文化博大精深，作為世界三大菜系之一的中國菜，在海內(nèi)外享有盛譽。Chinese cuisine is a general term for th

44、e variousfoods from diverse regions and ethnic groups of China. It also refers to cooking styles originating from China. With a long history, Chinese cuisine has anumber of different genres, the main representativesof which are Eight Cuisines. Every cuisine is distinctive from one another due to the

45、differences in climate,geography, history, cooking techniques and lifestyle. Chinese cuisinecontains a rich variety of seasonings, which is one of main factors contributing to differentlocal special dishes. Chinese cuisine lays emphasis on the perfect combination ofcolor, flavor, and taste,and the s

46、oul of the dishes in taste. Chinese cuisine culture is extensiveand profound,and Chinese cuisine, one of the Three World Cuisines,enjoys a reputation homeand abroad.1.第一句話的漢語由兩個分句組成，句子較長，在譯成英文時，可把它拆分成兩句。“也指發(fā)源于中國的烹飪方式”可單獨譯成一句also refers to cooking styles originating fromChina，這樣可以更好的體現(xiàn)兩句的并列關(guān)系。2.第二句話由

47、三個分句組成。翻譯時將“中國菜流派眾多”譯為主句，“歷史悠久”用with a history of來表達，“主要代表菜系有”則用非限制性定語從句表示。這樣可以使譯文結(jié)構(gòu)緊湊，句式多樣。3.第三句中的“風(fēng)格各異”可以用be distinctive from表達，比用have different styles更地道。4.在“中國菜強調(diào)色、香、味俱佳”中，“色、香、味俱佳”的英文翻譯并沒有逐字的對應(yīng)，因而增譯了combination，把漢語中暗含的意思完整地表達出來。12、長城長城被稱為中國的奇跡，擁有兩千多年的歷史。從空中俯瞰，它像一條長龍，從西向東蜿蜒前行，總長約6700公里。從春秋戰(zhàn)國時期(t

48、he Spring and Autumn Period andWarring States Period)起，各諸侯國開始修建城墻以保護邊境。秦朝建立以后，秦始皇把這些城墻連接起來，成為長城。然而，當時的長城大都已經(jīng)在戰(zhàn)爭中損毀，而現(xiàn)存的長城主要是明朝時修建的。長城最初是為了抵抗來自北方的侵略，如今已成為旅游勝地，吸引了來自世界各地的游客。有句諺語：“不到長城非好漢”，足以見證長城的雄偉壯觀(grandeur)。The Great Wall,with a history of more than 2,000years,was regarded as a wonder of China.From

49、 abirds-eye view,it is just like a dragon winding itselffrom west to east,stretching for approximately6,700 kilometers.Since the Spring and AutumnPeriod and the Warring States Period,the walls had been put up to defend the borders by thekingdoms.After the founding of Qin Dynasty，Qin Shi Huang had al

50、l the walls joined together tomake The Great Wall.While most of the walls were ruined in wars,the majority of the GreatWall we see today was mainly built during Ming Dynasty.The Great Wall,originally built to resistthe invasion from the North,now has become a well-known place of interest,attracting

51、touristsfrom all over the world.As a saying goes,He who has never been to the Great Wall is not a trueman, which is evidence of its grandeur.1.第二句中的“從西向東蜿蜓前行，總長約6700公里”，描述的主語都是“它”長城，故用現(xiàn)在分詞短語windingstretching作狀語，對長城做進一步說明：“總長”可在stretch for后面直接用數(shù)字表示。2.第三句中的“各諸侯國開始修建城墻以保護邊境”可譯為主動態(tài)the kingdoms had built

52、 the walls to defend their borders，也可用the walls作主語，使用被動態(tài)來表達。3.例數(shù)第二句中的“長城成為旅游勝地”可翻譯為英文句的主干，“吸引了來自各界各地的游客”，用現(xiàn)在分詞短語attracting表伴隨狀況“最初是為了”處理為過去分詞originally built to作目的狀語。4.最后一句話中，“有句諺語”可使用as a saying goes這一句型：“足以見”是對諺語的補充說明，可使用which引導(dǎo)的非限制性定語從句。13、中國橋梁中國的橋梁建設(shè)有著悠久的歷史。中國古代橋梁以木材和石頭為主要建筑材料,形式多樣，極富特色。中國現(xiàn)存最古老的

53、橋梁為隋代建造的安濟橋，位于河北省趙縣。安濟橋又名趙州橋，橋長50.82米，橋?qū)?米，為國家重點保護的文物(cultural relic)。清朝末年，蘭州黃河鐵橋建成，標志著中國橋梁建設(shè)進入了以鋼鐵和混凝土(concrete)為主要材料的時期。如今，中國的橋梁建設(shè)保持著多項世界記錄，中國躋身于世界橋梁建設(shè)強國行列。China boasts a long history in bridge construction.With wood and stone as the major buildingmaterials, Chinese ancient bridges vary in forms a

54、ndare highly distinct.Constructed in the Sui Dynasty, Anji Bridge, which is located in Zhao County, HebeiProvince, is the oldest existing bridge in China.Anji Bridge, also named Zhaozhou Bridge, is akey national protected cultural relic measuring a length of 50.82 meters and a width of 9meters.In th

55、e late years of the Qing Dynasty, Huanghe Iron Bridge in Lanzhou was completed,symbolizing that Chinas bridge construction stepped into an era of adopting steel andconcrete as the main materials for bridges.Now, bearing many world records, China standsamong world giants in bridge construction.1.第二句中

56、的“以為主要建筑材料”可處理為狀語，用介詞短語withas the major building materials表達，而“中國古代橋梁”宜譯為“形式多樣，極富特色”的主語，謂語部分“形式多樣，極富特色”可處理為并列內(nèi)容，用and連接，表達為vary in forms and are highly distinct.2.第三句“中國現(xiàn)存最古老的橋梁位于河北省趙縣”的定語較多，可以拆譯成兩句。首先譯出主要結(jié)構(gòu)Anji Bridge is the bridge，“現(xiàn)存最古老的”有兩個形容詞，英語中的比較級或最高級形容詞通常在其他形容詞之前，故譯為oldest existing.“隋代建造的”可處

57、理為過去分詞短語constructed in the Sui Dynasty 或which引導(dǎo)的定語從句。3.第四句的主干是“安濟橋為國家重點保護的文物”，故把“又名趙州橋”處理為插入語also named;將“橋長50.82米，橋?qū)?米”處理為伴隨狀態(tài)的狀語，用分詞短語measuring a length ofand a width of譯出。4.倒數(shù)第二句中的“蘭州黃河鐵橋”與“建成”之間是被動關(guān)系，翻澤時需把“建成”譯為被動式wascompleted.“標志著中國”是結(jié)果，故可處理為狀語，用現(xiàn)在分詞短語symbolizing that表達。定語“以鋼鐵和混凝土為主要材料的”較長，可處理為

58、后置定語，用現(xiàn)在分詞短語adoptingas the main materials 表達，也可用介詞短語withas the main materials翻譯。14、幸運數(shù)字幸運數(shù)字一直以來在中國的文化中扮演著重要的角色，在很多情況下是中國人需要考慮的因素。人們在挑選住宅樓層、電話號碼或車牌號的時候，往往選擇幸運數(shù)字。中國人認為偶數(shù)比奇數(shù)更加吉樣(propitious)，例如,“2”代表“和諧”,“6”代表“順利”?！?”則是中國人最受喜愛的數(shù)字，因為它與廣東話(Cantonese)中的“發(fā)”是同音，意味著繁榮、財富和地位。北京奧運會開幕式時間選擇在2008年8月8日晚8點，也不會是巧合吧。L

59、ucky numbers have always played an important rolein Chinese culture.They are considerations that needto be taken into account by the Chinese under lotsof circumstances.When selecting apartmentfloors,phone numbers or license platenumbers,Chinese people tend to choose the lucky numbers.Chinese people

60、think the evennumbers are more propitious than the odd numbers.For example,2 representsharmony,while 6 represents smooth going.And the number 8 is the favorite number forthe Chinese because the sound of 8 (ba) is identical to fa in Cantonese,which meansprosperity,wealth and status.The opening ceremo