丘吉爾二戰(zhàn)著名演講

1、1940年在下院發(fā)表演說背景：1940年4、5月間，德軍首先“閃擊”丹表、挪威，接著入侵盧森堡、荷蘭和比利時。同時，德軍繞過法國自以為非常穩(wěn)固的“馬奇諾防線”，侵入法國境內(nèi)。5月下旬，德軍直逼英吉利海峽，把40多萬英、法軍隊追逼到敦刻爾克港附近的一塊三角地帶。英、法動員了大批船只，經(jīng)9晝夜苦戰(zhàn)，才把近34萬士兵運過海峽，撤入英國。這就是歷史上有名的“敦刻爾克大撤退”。1940年5月10日，希特勒進攻西線的消息傳到倫敦，倫敦輿論大嘩。張伯倫政府受到猛烈抨擊，立即垮臺。一貫主張對德國采取強硬路線的丘吉爾組成新政府。圖為5月13日，丘吉爾在下院發(fā)表演說，表明他對英國的忠誠和把反法西斯戰(zhàn)爭進行到底的決

2、心。精彩段落：WeshallfightinFrance,weshallfightontheseasandoceans,weshallfightwithgrowingconfidenceandgrowingstrengthintheair,weshalldefendourisland,whateverthecostmaybe,weshallfightonthebeaches,weshallfightonthelandinggrounds,weshallfightinthefieldsandinthestreets,weshallfightinthehills;weshallneversurren

3、der,andevenif,whichIdonotforamomentbelieve,thisislandoralargepartofitweresubjugated（征服）andstarving,thenourempirebeyondtheseas,armedandguardedbytheBritishfleet（艦隊），wouldcarryonthestruggle,until,inGodsgoodtime,thenewworld,withallitspowerandmight,stepsforthtotherescueandtheliberationoftheold我們將在法國作戰(zhàn)，我們

4、將在海上和大洋中作戰(zhàn)，我們將具有愈來愈大的信心和愈來愈強的力量在空中作戰(zhàn)；我們將不惜任何代價保衛(wèi)我們的島嶼。我們將在海灘上作戰(zhàn)；我們將在敵人登陸地點作戰(zhàn)；我們將在田野和街頭作戰(zhàn)；我們將在山區(qū)作戰(zhàn)；我們決不投降。即使整個英倫島或大部分土地被占，我們饑寒交迫，我們所有由英國艦隊武裝和保護的海外帝國也將繼續(xù)戰(zhàn)斗。直到上帝認為適當?shù)臅r候到了，新大陸將挺身而出，以其全部力量支援舊世界，解放舊世界！丘吉爾二戰(zhàn)著名演講：熱血、汗水和眼淚1940年5月8日，由于前首相張伯倫遭到不信任質(zhì)疑動議，被迫辭職。5月10日下午6時，國王召見丘吉爾，令其組閣；一小時后丘吉爾會見工黨領(lǐng)袖艾德禮,邀請工黨加入內(nèi)閣并獲得支持。

5、3天后丘吉爾首次以首相身份出席下議院會議，發(fā)表了著名的講話：“我沒有別的，只有熱血、辛勞、眼淚和汗水獻給大家你們問：我們的目的是什么？我可以用一個詞來答復(fù)：勝利，不惜一切代價去爭取勝利，無論多么恐怖也要爭取勝利，無論道路多么遙遠艱難，也要爭取勝利，因為沒有勝利就無法生存?！毕伦h院最終以381票對0票的絕對優(yōu)勢表明了對丘吉爾政府的支持。演講全文：OnFridayeveninglastIreceivedfromHisMajestythemissiontoformanewadministration.上星期五晚上，我奉陛下之命，組織新的一屆政府。ItwastheevidentwillofParlia

6、mentandthenationthatthisshouldbeconceivedonthebroadestpossiblebasisandthatitshouldincludeallparties.按國會和國民的意愿，新政府顯然應(yīng)該考慮建立在盡可能廣泛的基礎(chǔ)上，應(yīng)該兼容所有的黨派。Ihavealreadycompletedthemostimportantpartofthistask.Awarcabinethasbeenformedoffivemembers,representing,withtheLabor,OppositionandLiberals,theunityofthenation.

7、我已經(jīng)完成了這項任務(wù)的最主要的部分。戰(zhàn)時內(nèi)閣已由五人組成，包括工黨、反對黨和自由黨，這體現(xiàn)了舉國團結(jié)一致。Itwasnecessarythatthisshouldbedoneinonesingledayonaccountoftheextremeurgencyandrigorofevents.Otherkeypositionswerefilledyesterday.IamsubmittingafurtherlisttotheKingtonight.IhopetocompletetheappointmentofprincipalMinistersduringtomorrow.由于事態(tài)的極端緊急和嚴

8、峻，新閣政府須于一天之內(nèi)組成，其他的關(guān)鍵崗位也于昨日安排就緒。今晚還要向國王呈報一份名單。我希望明天就能完成幾位主要大臣的任命。TheappointmentofotherMinistersusuallytakesalittlelonger.ItrustwhenParliamentmeetsagainthispartofmytaskwillbecompletedandthattheadministrationwillbecompleteinallrespects.其余大臣們的任命照例得晚一些。我相信，在國會下一次召開時，任命將告完成，臻于完善。Iconsidereditinthepublicin

9、teresttosuggesttotheSpeakerthattheHouseshouldbesummonedtoday.Attheendoftodaysproceedings,theadjournmentoftheHousewillbeproposeduntilMay2lwithprovisionforearliermeetingifneedbe.BusinessforthatwillbenotifiedtoM.P.sattheearliestopportunity.為公眾利益著想，我建議議長今天就召開國會。今天的議程結(jié)束時，建議休會到5月21日，并準備在必要時提前開會。有關(guān)事項當會及早通知

10、各位議員。InowinvitetheHousebyaresolutiontorecorditsapprovalofthestepstakenanddeclareitsconfidenceinthenewgovernment.Theresolution:現(xiàn)在我請求國會作出決議，批準我所采取的各項步驟，啟示記錄在案，并且聲明信任新政府。決議如下：ThatthisHousewelcomestheformationofagovernmentrepresentingtheunitedandinflexibleresolveofthenationtoprosecutethewarwithGermanyto

11、avictoriousconclusion.“本國會歡迎新政府的組成，她體現(xiàn)了舉國一致的堅定不移的決心：對德作戰(zhàn)，直到最后勝利?！盩oformanadministrationofthisscaleandcomplexityisaseriousundertakinginitself.ButweareinthepreliminaryPhaseofoneofthegreatestbattlesinhistory.Weareinactionatanyotherpoints-inNorwayandinHolland-andwehavetobepreparedintheMediterranean.Thea

12、irbattleiscontinuing,andmanypreparationshavetobemadehereathome.組織如此規(guī)模和如此復(fù)雜的政府原本是一項重大的任務(wù)。但是我們正處于歷史上罕見的一場大戰(zhàn)的初始階段。我們在其他許多地點作戰(zhàn)在挪威，在荷蘭，我們還必須在地中海做好準備?？諔?zhàn)正在繼續(xù)，而且在本土也必須做好許多準備工作。InthiscrisisIthinkImaybepardonedifIdonotaddresstheHouseatanylengthtoday,andIhopethatanyofmyfriendsandcolleaguesorformercolleagueswho

13、areaffectedbythepoliticalreconstructionwillmakeallallowancesforanylackofceremonywithwhichithasbeennecessarytoact.值此危急關(guān)頭，我想，即使我今天向國會的報告過于簡略，也當能見諒。我還希望所有在這次改組中受到影響的朋友、同僚和舊日的同僚們對必要的禮儀方面的任何不周之處能毫不介意。IsaytotheHouseasIsaidtoMinisterswhohavejoinedthisgovernment,Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandswea

14、t.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.我向國會表明，一如我向入閣的大臣們所表明的，我所能奉獻的唯有熱血、辛勞、眼淚和汗水我們所面臨的將是一場極其嚴酷的考驗，將是曠日持久的斗爭和苦難。Youask,whatisourpolicy?Isayitistowage（作戰(zhàn)）warbyland,seaandair.WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus,andtowagewaragai

15、nstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.Thatisourpolicy.若問我們的政策是什么？我的回答是：在陸上、海上、空中作戰(zhàn)。盡我們的全力，盡上帝賦予我們的全部力量去作戰(zhàn)，對人類黑暗、可悲的罪惡史上空前兇殘的暴政作戰(zhàn)。這就是我們的政策。Youask,whatisouraim?Icananswerinoneword,Itisvictory.Victoryatallcosts-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhar

16、dtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.若問我們的目標是什么？我可以用一個詞來回答，那就是勝利。不惜一切代價，去奪取勝利不懼一切恐怖，去奪取勝利不論前路如何漫長、如何艱苦，去奪取勝利。因為沒有勝利就不能生存。Letthatberealized.NosurvivalfortheBritishEmpire,nosurvivalforallthattheBritishEmpirehasstoodfor,nosurvivalfortheurge,theimpulseoftheages,thatmankindshallmoveforwardtowardhisgoal.我們務(wù)必認識到，沒有勝利就不復(fù)有大英帝國，沒有勝利就不復(fù)有大英帝國所象征的一切，沒有勝利就不復(fù)有多少世紀以來的強烈要求和沖動：人類應(yīng)當向自己的目標邁進。Itakeupmytaskinbuoyancyandhope.Ifee