常用信用證英語寶典(doc8)

1、.：.；常用信譽證英語寶典 drawee 付款人 consingnee 受托人 truster 信托人 acceptor 承兌人 trustee 被信托人 endorser 背書人 discount 貼現(xiàn) endorsee 被背書人 endorse 背書 holder 持票人 endorsement 背書 bailee 受托人，代保管人 payment against documents 憑單付款 payment against documents through collection 憑單托收付款 payment by acceptance 承兌付款 payment by bill 憑匯票付

2、款 Letter of Guarantee (L/G) 保證書 Bank Guarantee 銀行保函 Contract Guarantee 合約保函 Payment Guarantee 付款保證書 Repayment Guarantee 還款保證書 Import Guarantee 進口保證書 Tender/Bid Guarantee 招標保證書 Performance Guarantee 履約保證書 Retention Money Guarantee 保管金保證書 Documents of title to the goods 物權(quán)憑證 Authority to Purchase (A/P

3、) 委托購買證 Letter of Indication 印鑒核對卡 Letter of Hypothecation 質(zhì)押書 General Letter of Hypothecation 總質(zhì)押書Paying Bank 付款行，匯入行 Remitting Bank 匯出行 Opening Bank 開證行 Issuing Bank 開證行 Advising Bank 通知行 Notifying Bank 通知行 Negotiating Bank 議付行 Drawee Bank 付款行 Confirming Bank 保兌行 Presenting Bank 提示行 Transmitting B

4、ank 轉(zhuǎn)遞行 Accepting Bank 承兌行 Additional Words and Phrases pay bearer 付給某人 bearer 來人 payer 付款人 consignee 受托人 consignor 委托人 drawer 出票人 principal 委托人Overriding credit 母證 Bankers Acceptance L/C 銀行承兌信譽證 Trade Acceptance L/C 商業(yè)承兌信譽證 Red Clause L/C 紅條款信譽證 Anticipatory L/C 預支信譽證 Credit payable by a trader 商業(yè)付

5、款信譽證 Credit payable by a bank 銀行付款信譽證 usance credit payment at sight 假遠期信譽證 Uniform Customs and Practice for Documentary Credits 跟單信譽證一致慣例 I.C.C. Publication No.400 第400號出版物 Credit with T/T Reimbursement Clause 帶有電報索匯條款的信譽證 method of reimbursement 索匯方法 without recourse 不受追索 Opening Bank Name & Signa

6、ture 開證行稱號及簽字 beneficiary 受害人 guarantor 保證人 Exporters Bank 出口方銀行 Importers Bank 進口方銀行 Sellers Bank 賣方銀行 Buyers Bank 買方銀行L/C amount 信譽證金額 L/C number 信譽證號碼 to open by airmail 信開 to open by cable 電開 to open by brief cable 簡電開證 to amend L/C 修正信譽證 fixed L/C or fixed amount L/C 有固定金額的信譽證 Sight L/C 即期信譽證 U

7、sance L/C 遠期信譽證 Buyers Usance L/C 買方遠期信譽證 Travelers L/C 游覽信譽證 Revocable L/C 可吊銷的信譽證 Irrevocable L/C 不可吊銷的信譽證 Confirmed L/C 保兌的信譽證 Unconfirmed L/C 不 保兌的信譽證 Confirmed Irrevocable L/C 保兌的不可吊銷信譽證 Irrevocable Unconfirmed L/C 不可吊銷不保兌的信譽證 Transferable L/C 可轉(zhuǎn)讓信譽證 Untransferable L/C 不可轉(zhuǎn)讓信譽證 Revolving L/C 循環(huán)信

8、譽證 Reciprocal L/C 對開信譽證 Back to Back L/C 背對背信譽證 Countervailing credit 俗稱子證This letter of credit expires on 15th July. 這張信譽證7月15日到期。 The validity of the L/C will be extended to 30th August. 信譽證的有效期將延至8月30日。 Will you persuade your customer to arrange for a one-month extension of L/C No.TD204? 他們能不能勸說客

9、戶將TD204號信譽證延期一個月？ To do so, you could save bank charges for opening an L/C. 這樣做，他們可以省去開證費用。 Its expensive to open an L/C because we need to put a deposit in the bank. 開證得交押金，因此破費較大。 We pay too much for such a letter of credit arrangement. 這種信譽證付款方式讓我們破費太大了。 There will be bank charges in connection w

10、ith the credit. 開立信譽證還要交納銀行手續(xù)費。 A letter of credit would increase the cost of my import. 信譽證會添加我們進口貨物的本錢。 The seller will request to amend the letter of credit. 賣方要修正信譽證。 Please amend L/C No.205 as follows. 請按下述意見修正第205號信譽證。 Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order. 他

11、們回絕修正信譽證就等于取消訂單。 Letter of Credit (L/C) 信譽證 form of credit 信譽證方式 Terms of validity 信譽證效期 Expiry Date 效期 Date of issue 開證日期The beneficiary of the L/C is to be China National Corporation, Beijing. 信譽證的受害人為中國工藝品進出口公司北京分公司。 Will you please increase the credit to $1000? 能不能把信譽證金額增至1000美圓？ The credit is s

12、hort opened to the amount of RMB100. 信譽證的金額少開了人民幣100元。 Your L/C No. 48 is short of $29. 他方第48號信譽證少開了29美圓。 Many banks in Europe are in a position to open L/C and effect payment in Renminbi. 歐洲的許多銀行可以開立信譽證，而且用人民幣支付。 I open a letter of credit in Renminbi with a bank in U.S.A. 我在美國的一家銀行開立了人民幣信譽證。 The Ba

13、rclays Bank in London is in a position to open letters of credit in Renminbi against our sales confirmation or contract. 倫敦巴克萊銀行可以憑我們的銷售確認書或合同開立人民幣信譽證。 When do I have to open the letter of credit? 順便問一句，您幾時開立信譽證呢？ When can you arrange for a credit under the new import license? 按照新的進口答應證規(guī)定，他方什么時候能開出一

14、張信譽證？ Please open letter of credit in good time. 請及時開出信譽證。 Well open the letter of credit at sight. 我們會按時開證的。 I agree to use letter of credit at sight. 我贊同用即期信譽證付款。 Is the credit at sight or after sight? 信譽證是即期的還是遠期的？ Our letter of credit will be opened early March. 我們在3月初開出信譽證。 Well open the credit

15、 one month before shipment. 我們在裝船前1個月開立信譽證。 Please open the L/C 20 to 30 days before the date of delivery. 請在交貨前20到30天開出信譽證。We insist on a letter of credit. 我們堅持用信譽證方式付款。 As Ive said, we require payment by L/C. 我曾經(jīng)說過了，我們要求以信譽證付款。 We still intend to use letter of credit as the term of payment. 我們依然想用

16、信譽證付款方式。 We always require L/C for our exports. 我們出口一向要求以信譽證付款。 L/C at sight is normal for our exports to France. 我們向法國出口普通運用即期信譽證付款。 We pay by L/C for our imports. 進口我們也采用信譽證匯款。 Our terms of payment is confirmed and irrevocable letter of credit. 我們的付款條件是保兌的不可吊銷的信譽證。 You must be aware that an irrevocable L/C gives the exporter the additional protection of bankers guarantee. 他必需認識到不可吊銷信譽證為出口商提供了銀行擔保。 Is the wording of confirmed necessary for the letter of credit? 信譽證上還用寫明“保兌字樣嗎？ For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favo