神奇樹(shù)屋1、Dinosaurs-Before-Dark中文翻譯

1、神奇樹(shù)屋?恐龍谷歷險(xiǎn)記?瑪麗波奧斯本1進(jìn)入樹(shù)林“救命??！有妖怪！安妮喊叫著?！笆前?，沒(méi)錯(cuò)。杰克說(shuō)，“還真是一個(gè)大妖怪，就在賓夕法尼亞的蛙溪鎮(zhèn)?！翱炫埽芸?！安妮說(shuō)著，順著街道跑起來(lái)。噢，我的天哪。這就是杰克同他七歲的妹妹玩耍時(shí)常常出現(xiàn)的情景。安妮喜歡玩假裝的游戲。而杰克已經(jīng)八歲半了，他喜歡確實(shí)的東西?！傲羯?，杰克！妖怪來(lái)了！向你沖過(guò)來(lái)啦！“不必了，謝謝你的提醒。杰克說(shuō)。安妮自個(gè)兒沖進(jìn)樹(shù)林里。杰克抬頭望了望天空。太陽(yáng)快要落山了?！翱旎貋?lái)，安妮！該回家了！但是安妮不見(jiàn)了蹤影。杰克等啊等。還是沒(méi)有安妮的影子?！鞍材?！他又喊了一遍?！敖芸?，杰克！快到這兒來(lái)！杰克咕噥道：“希望這次是好事。杰克離開(kāi)街道，

2、向樹(shù)林里走去。晚霞映照著樹(shù)木，閃著金光?！翱斓竭@兒來(lái)！安妮大喊著。安妮就在那里，正站在一棵高高的橡樹(shù)下?！翱?！她邊說(shuō)邊指著一個(gè)繩梯。這是杰克從未見(jiàn)過(guò)這么長(zhǎng)的繩梯?！巴坂?！他低聲叫道。繩梯從樹(shù)頂上一直掛下來(lái)。一間樹(shù)屋，就在樹(shù)頂上的兩根樹(shù)枝之間?！斑@肯定是世界上最高的樹(shù)屋。安妮說(shuō)?！斑@是誰(shuí)蓋的呢？杰克問(wèn)，“以前我可沒(méi)見(jiàn)到過(guò)它?！拔也恢?，但是我打算爬上去。安妮說(shuō)?！安恍校∥覀儾恢罉?shù)屋是誰(shuí)的。杰克說(shuō)?！熬蜕先ヒ粫?huì)兒。安妮說(shuō)著，開(kāi)始爬繩梯了?！鞍材?，下來(lái)！她繼續(xù)爬呀，爬呀。杰克嘆了一口氣，說(shuō)：“安妮，天都快要黑了。我們得回家啦。安妮鉆到樹(shù)屋里看不見(jiàn)了?！鞍材?！杰克等了一會(huì)兒。當(dāng)他正要再喊時(shí)，安妮把腦

3、袋伸出樹(shù)屋的窗戶(hù)?！皶?shū)！她喊叫著。“什么？“樹(shù)屋里堆滿(mǎn)了書(shū)！唉呀！杰克可喜歡書(shū)了。他扶了扶自己的眼鏡，然后緊緊抓住繩梯的兩邊往上爬。2大妖怪杰克從樹(shù)屋地板上的一個(gè)洞里爬了進(jìn)去。哇噻！樹(shù)屋里確實(shí)堆滿(mǎn)了書(shū)，到處都是書(shū)。有封面上積滿(mǎn)厚厚灰塵的很老很老的舊書(shū)，也有封面嶄新閃著光澤的很新很新的新書(shū)?！翱?！你能看得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。安妮說(shuō)著，從樹(shù)屋的窗口向外望去。杰克同她一起向外望去。俯瞰下去，是其他樹(shù)木的樹(shù)梢。在遠(yuǎn)處，他看見(jiàn)蛙溪鎮(zhèn)的圖書(shū)館、小學(xué)，還有公園。安妮指向另外一邊?！澳鞘俏覀兊募摇Ｋf(shuō)。千真萬(wàn)確。那正是他們的家，就是那個(gè)有著綠色走廊的白色木頭房子。隔壁是他們鄰居家的黑狗亨利。它看上去小得可憐?！拔?，亨利

4、！安妮大聲喊道?！皣u！杰克說(shuō)，“我們可是這兒的不速之客。他又掃視了一下樹(shù)屋?！拔蚁胫肋@些書(shū)的主人是誰(shuí)。他說(shuō)。他發(fā)現(xiàn)很多書(shū)里插著書(shū)簽?！拔蚁矚g這本書(shū)。安妮說(shuō)。她抱起一本封面上有一座城堡的書(shū)?！斑@兒有一本關(guān)于賓夕法尼亞的書(shū)。杰克說(shuō)。他翻到插有書(shū)簽的那一頁(yè)?！班?，這里有一幅蛙溪鎮(zhèn)的畫(huà)。杰克說(shuō)，“畫(huà)的正是這里蛙溪樹(shù)林！“喂！這兒有一本書(shū)給你。安妮說(shuō)。她舉起一本恐龍的書(shū)。藍(lán)色的絲綢書(shū)簽從書(shū)頁(yè)里露出頭來(lái)?！白屛铱纯?，讓我看看！杰克放下他的背包，從安妮手中奪過(guò)那本書(shū)?！澳憔涂纯催@本，我要看看封面有城堡的那本。安妮說(shuō)?！安恍?，我們還是別亂翻了。杰克說(shuō)，“我們還不知道這些書(shū)的主人是誰(shuí)呢。盡管他嘴上這么說(shuō)著，還

5、是忍不住把恐龍書(shū)翻到插有書(shū)簽的那一頁(yè)。他實(shí)在是控制不住自己。他翻到會(huì)飛的古代爬行動(dòng)物那頁(yè)無(wú)齒翼龍。他摸了摸那巨型的像蝙蝠一樣的翅膀?！巴坂?。杰克嘟嘟噥噥地說(shuō)，“我多么希望能看看真的無(wú)齒翼龍??！杰克仔細(xì)看著這幅畫(huà)，看著畫(huà)中盤(pán)旋在空中的奇異動(dòng)物?！鞍?！安妮尖叫著?！霸趺蠢?？杰克問(wèn)?！按笱?！安妮大叫著。她指著樹(shù)屋的窗戶(hù)?！皠e裝神弄鬼的，安妮。杰克說(shuō)。“不，是真的！安妮說(shuō)。杰克朝窗外看去。一個(gè)巨型動(dòng)物正在林梢之上滑翔！它有一個(gè)又長(zhǎng)又怪的頭冠長(zhǎng)在腦袋后面，一個(gè)皮包骨頭的喙，還有一雙巨大的蝙蝠一樣的雙翼！這真是一只活生生的無(wú)齒翼龍！它劃破長(zhǎng)空，徑直朝樹(shù)屋沖來(lái)?？瓷先ゾ拖褚患芑铏C(jī)！大風(fēng)吹了起來(lái)。樹(shù)葉顫抖

6、不已。這個(gè)動(dòng)物突然扶搖直上，沖入云霄。杰克想看清楚這個(gè)動(dòng)物，差點(diǎn)兒從窗戶(hù)跌了下去。風(fēng)吹得更緊了，發(fā)出吼叫聲。樹(shù)屋開(kāi)始打轉(zhuǎn)?！霸趺椿厥?？杰克呼叫著?！翱煜氯?！安妮大喊著。她把他從窗口拉了回來(lái)。樹(shù)屋不停地旋轉(zhuǎn)著，轉(zhuǎn)得越來(lái)越快。杰克緊緊地閉住雙眼，緊緊地抓著安妮。然后一切都平靜了。絕對(duì)的平靜。杰克睜開(kāi)了雙眼。陽(yáng)光從樹(shù)屋的窗戶(hù)斜斜地照射進(jìn)來(lái)。安妮還在，書(shū)還在，他的背包還在。樹(shù)屋仍舊架在橡樹(shù)上。不過(guò)，這不是同一棵橡樹(shù)。3這兒是哪兒杰克望著窗戶(hù)外面。他低頭看了看書(shū)中的畫(huà)，又望了一眼窗戶(hù)外面。外面的世界與畫(huà)中的世界它們一模一樣，完全相同。無(wú)齒翼龍翱翔在天空。地面上覆蓋著羊齒植物和深深的草叢。有一條小溪，流水

7、潺潺，蜿蜒曲折。有一座陡陡的山坡，還有遠(yuǎn)處的火山?！澳膬何覀?cè)谀膬?？杰克結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。無(wú)齒翼龍滑落到他們那棵樹(shù)底下。它飄然地停在了地上，然后一動(dòng)也不動(dòng)地站在那兒。 “到底發(fā)生了什么事？安妮說(shuō)。她看著杰克，杰克看著她?！拔也恢?。杰克說(shuō)，“我正在看書(shū)中的畫(huà)“然后你說(shuō)，哇噻，我多么希望能看看真的無(wú)齒翼龍??！安妮說(shuō)?！笆前?！然后我們真的就看到一只無(wú)齒翼龍，在蛙溪樹(shù)林里。杰克說(shuō)?！笆前?！接著風(fēng)大了起來(lái)。樹(shù)屋開(kāi)始打轉(zhuǎn)。安妮說(shuō)?！叭缓笪覀兊搅诉@兒。杰克說(shuō)?！叭缓笪覀兊搅诉@兒。安妮說(shuō)。“所以這意味著杰克說(shuō)?！八赃@意味著什么？安妮說(shuō)?！皼](méi)什么。杰克說(shuō)，他搖了搖頭?！斑@一切不可能是真的。安妮又望向窗戶(hù)外面?！?/p>

8、但是它是真的。她說(shuō)，“它絕對(duì)是真的。杰克同她一起望著窗戶(hù)外面。無(wú)齒翼龍仍站在橡樹(shù)底下，像個(gè)哨兵。它巨大的雙翼在它身體兩邊伸開(kāi)?！班?！安妮大喊?！皣u！杰克說(shuō)，“我們是這兒的不速之客?！暗沁@兒是哪兒？安妮問(wèn)?！拔也恢?。杰克說(shuō)?！班?！安妮又對(duì)著那動(dòng)物大叫起來(lái)。無(wú)齒翼龍?zhí)ь^看著他們?！斑@兒是哪兒？安妮朝下面發(fā)問(wèn)?！澳氵@個(gè)傻帽！它不會(huì)說(shuō)話。杰克說(shuō)，“不過(guò)那本書(shū)可能會(huì)告訴我們什么。杰克低下頭看那本書(shū)。他看到那幅畫(huà)下面的文字：這種會(huì)飛的爬行動(dòng)物生活在白堊紀(jì)。它消失于6500萬(wàn)年前。不！不可能！他們不可能來(lái)到6500萬(wàn)年前?！敖芸恕０材菡f(shuō)，“它多可愛(ài)??！“可愛(ài)？“是的，我覺(jué)得是這樣。我們下去跟它說(shuō)說(shuō)話吧！

9、“跟它說(shuō)說(shuō)話？安妮開(kāi)始爬下繩梯?！昂?！杰克叫道。但是安妮繼續(xù)往下爬?！澳惘偭藛?？杰克喊。安妮下到地面上，大膽地走向這個(gè)遠(yuǎn)古的動(dòng)物。4亨利當(dāng)安妮伸出手時(shí)，杰克倒吸了一口涼氣。天哪！安妮總是試圖與動(dòng)物們交朋友。不過(guò)這次也太過(guò)火了?！安灰拷?，安妮！杰克大聲喊道。但是安妮摸了摸無(wú)齒翼龍的冠，摸了摸它的脖子。她正在同它交談。她究竟在說(shuō)些什么？杰克深深地吸了一口氣。好吧，他得下去。這正是考察這個(gè)遠(yuǎn)古動(dòng)物的好時(shí)機(jī)。做好記錄，像科學(xué)家那樣。杰克開(kāi)始爬下繩梯。當(dāng)他到達(dá)地面時(shí)，那動(dòng)物離他只有幾英尺遠(yuǎn)。它瞪著杰克，雙眼亮晶晶的，機(jī)靈靈的?！八苋彳?，杰克。安妮說(shuō)，“摸上去就像亨利一樣。杰克高聲大笑說(shuō)：“它不是

10、狗，安妮?！懊?，杰克。安妮說(shuō)。杰克沒(méi)有動(dòng)?！皠e多慮了，杰克，摸一摸吧！杰克走上前來(lái)，他小心翼翼地伸出自己的胳膊。他順著這動(dòng)物的脖子從上到下?lián)崦艘槐?。太有趣了。薄薄的一層茸毛覆蓋在無(wú)齒翼龍的皮膚上?！叭彳洶桑?？安妮說(shuō)。杰克把手伸進(jìn)背包里，抽出一支鉛筆和一個(gè)筆記本。他寫(xiě)道：毛茸茸的皮膚“你在干什么呢？安妮問(wèn)?！白鲇涗?。杰克說(shuō)，“我們也許是世界上見(jiàn)過(guò)活生生的無(wú)齒翼龍的第一人。杰克又看了看無(wú)齒翼龍。這種動(dòng)物頭頂上長(zhǎng)著一個(gè)骨質(zhì)的冠。這個(gè)冠比杰克的胳膊還要長(zhǎng)?！安恢浪斆鞑宦斆?。杰克說(shuō)?！胺浅Ｂ斆?。安妮說(shuō)?！翱蓜e作指望。杰克說(shuō)，“它的腦袋也許只有一顆豆子那么大?！安?，它非常聰明。我能感覺(jué)得到。安

11、妮說(shuō)，“我打算叫它亨利。杰克在筆記本上寫(xiě)著：小腦仁？杰克又看了看這只動(dòng)物?！八苍S是只突變了的異種。他說(shuō)。這只動(dòng)物翹起它的頭。安妮笑了起來(lái)?！八皇钱惙N，杰克?！昂冒?，那它在這兒干些什么呢？這個(gè)地方是哪兒呢？杰克說(shuō)。安妮緊緊地挨著無(wú)齒翼龍?！澳阒牢覀?cè)谑裁吹胤絾?，亨利？安妮輕言細(xì)語(yǔ)地問(wèn)。這只動(dòng)物眼睛一眨也不眨地盯著安妮。它的嘴巴忽而張開(kāi)，忽而閉攏，像一把巨型剪刀?！澳阆胪艺f(shuō)話吧，亨利？安妮問(wèn)?！八懔税?，安妮。杰克在筆記本上寫(xiě)著：嘴巴像剪刀？“我們是不是回到了很久很久以前，亨利？安妮問(wèn)，“這是很久很久以前的某個(gè)地方嗎？突然間她氣喘起來(lái)?！敖芸?！杰克抬頭一看。安妮手正指著小山。山頂上站著一只巨

12、大的恐龍！5草地上的金牌“快，快！杰克說(shuō)。他把筆記本塞進(jìn)背包，推著安妮向繩梯跑去?！霸僖?jiàn)，亨利！她說(shuō)?！翱?！杰克說(shuō)。他把安妮猛推了一下?！皠e推！她說(shuō)，不過(guò)她還是爬上了繩梯。杰克緊跟在她后面爬上去。他們急匆匆地鉆進(jìn)了樹(shù)屋。他們喘著氣望著窗外那只恐龍。它正站在山頂上，把一棵樹(shù)上的花都給吃光了?！疤炷?。杰克小聲說(shuō)，“我們確實(shí)是在很久很久以前！這只恐龍看上去像一只巨大的犀牛。只不過(guò)它可不只長(zhǎng)了一只角而是三只角。兩眼之上長(zhǎng)有兩只長(zhǎng)角，鼻子上也長(zhǎng)了一只角。腦袋后面還長(zhǎng)有一塊盾牌狀的東西?！叭驱?！杰克說(shuō)?！八匀藛?？安妮小聲問(wèn)?！拔也椴榭?。杰克抓起那本恐龍書(shū)。他快速地翻著書(shū)頁(yè)?！霸谶@兒！他指著有一只三角龍

13、的畫(huà)。他讀著上面的說(shuō)明文字：三角龍生活在白堊紀(jì)晚期。這種素食恐龍?bào)w重超過(guò)12000磅注。杰克砰地一下合上書(shū)?！爸怀运?，不吃肉?！澳俏覀?nèi)ヒ?jiàn)見(jiàn)它。安妮說(shuō)?！澳惘偭藛?？杰克說(shuō)?！澳悴幌胱鲂╆P(guān)于它的記錄嗎？安妮問(wèn)，“我們很可能是世界上見(jiàn)過(guò)活三角龍的第一人。杰克嘆了一口氣。她是對(duì)的?！澳蔷腿グ?。他說(shuō)。他把恐龍書(shū)塞進(jìn)背包里，把背包背在肩上，開(kāi)始下繩梯。繩梯下到一半，杰克停住了。他對(duì)上面的安妮喊著，“你要保證不摸它?！拔冶ＷC?！氨ＷC不吻它?！拔冶ＷC?！氨ＷC不同它談話?！拔冶ＷC?！氨ＷC不“快下，快下！她說(shuō)。杰克繼續(xù)下繩梯。安妮緊跟著。當(dāng)他們從繩梯上下來(lái)時(shí)，無(wú)齒翼龍慈祥地望著他們。安妮給了它一個(gè)飛吻?！耙粫?huì)兒

14、就回來(lái)，亨利。她興高采烈地說(shuō)?！皣u！杰克說(shuō)。他帶路穿過(guò)羊齒植物，一路上慢慢地，小心翼翼地。當(dāng)他們到達(dá)小山腳下之后，杰克跪到一叢厚厚的灌木叢后面。安妮跪在他的后面，就講起話來(lái)。杰克把手指放在嘴唇上“噓了一下。安妮扮了個(gè)鬼臉。杰克偷偷看著三角龍。恐龍大得令人難以置信。比一輛卡車(chē)還要大。它正在吃一棵木蘭樹(shù)上的花。杰克悄悄地從背包里掏出筆記本。他寫(xiě)道：吃花安妮用肘碰了碰他。杰克沒(méi)理睬她。他繼續(xù)觀察三角龍。他寫(xiě)道：吃得很慢安妮用肘使勁兒頂了頂他。杰克這才看著她。安妮先指了指自己，又用手指在半空中做行走的樣子，然后指了指恐龍，笑了起來(lái)。她這是要戲弄人嗎？她朝杰克擺了擺手。杰克正要去抓住她。她笑著，一下子跳

15、開(kāi)去。她跌倒在草地上，完完全全地暴露在三角龍的視野之下?！盎貋?lái)！杰克低聲喊著。太遲啦。大恐龍已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了她。它在山頂目不轉(zhuǎn)睛地緊盯著她。半截木蘭花還掛在它的口邊。 “哎呀，糟糕。安妮說(shuō)。“回來(lái)！杰克對(duì)她喊道?！八瓷先ズ芸蓯?ài)，杰克。“可愛(ài)？留神它的角，安妮！“它真的很可愛(ài)，杰克?？蓯?ài)？三角龍只是靜靜地注視著安妮。然后它轉(zhuǎn)過(guò)身，跨開(kāi)大步，向山的另一側(cè)跑了下去?！霸僖?jiàn)！安妮說(shuō)。她轉(zhuǎn)身對(duì)杰克說(shuō)：“瞧，我說(shuō)它很可愛(ài)吧？杰克咕咕噥噥。不過(guò)他在筆記上寫(xiě)下了：可愛(ài)“來(lái)吧！我們把這周?chē)俣嗫纯窗伞０材菡f(shuō)。杰克正要跟上安妮，可這時(shí)他看見(jiàn)深深的草叢中有東西閃閃發(fā)光。他伸手把它撿了起來(lái)。一塊大獎(jiǎng)牌。一塊金子做的獎(jiǎng)牌。

16、牌子上鐫刻著一個(gè)字母。一個(gè)奇妙的M?！鞍。眉一?。看來(lái)已經(jīng)有人在我們之前來(lái)過(guò)了。杰克輕聲說(shuō)。6恐龍谷“安妮，看看這個(gè)！杰克大喊著，“看看我找到了什么！安妮已經(jīng)上了山頂。她正在忙著從木蘭樹(shù)上摘一朵花?！鞍材荩?！一塊大獎(jiǎng)牌！但是安妮沒(méi)有留心杰克。她正盯著山的另一側(cè)的什么東西在看呢?！鞍。坂?！她叫著?！鞍材荩∷掷锬笾咎m花，朝另一側(cè)的山坡走下去?！鞍材荩貋?lái)！杰克大喊著。但是安妮已不見(jiàn)蹤影了?！拔艺嫦霘⒘怂＝芸肃絿佒?。他把金牌塞進(jìn)牛仔褲的口袋里。接著他聽(tīng)到了安妮的尖叫聲。“安妮？杰克還聽(tīng)到了另一種聲音：一種沉沉的吼聲，像低音大喇叭的聲音。“杰克！快上這兒來(lái)！安妮叫著。“安妮！杰克抓起背包，朝

17、山頂跑去。當(dāng)他到達(dá)山頂時(shí)，他倒吸了一口氣。山的另一側(cè)下面的山谷到處都是窩。都是大大的用泥土筑成的窩。窩里全都是小恐龍！安妮正蹲在其中的一個(gè)窩旁。一只龐大的長(zhǎng)著鴨子嘴的恐龍死死地盯著她。“別怕！別動(dòng)！杰克說(shuō)。他慢慢地、一步一步地向山下的安妮走去。大恐龍高高地聳立在安妮上方，揮舞著手臂，發(fā)出低音大喇叭般的聲音。杰克停住了。他不想靠得太近。他跪到地上?！昂?，朝我這邊移動(dòng)，慢慢地。他說(shuō)。安妮想要站起來(lái)。“別站起來(lái)，用手爬。杰克說(shuō)。安妮朝杰克爬去，手里仍然捏著花。長(zhǎng)著鴨子嘴的恐龍跟著她，仍在吼叫著。安妮不敢動(dòng)了?！袄^續(xù)爬呀。杰克輕聲說(shuō)。于是安妮又爬起來(lái)。杰克一寸一寸地向山下挪動(dòng)，直到他離安妮僅僅一手臂的

18、距離了。他伸出手一下子抓住了安妮的手。他把安妮拉了過(guò)來(lái)?！皠e起來(lái)。他說(shuō)，他也蹲到安妮旁邊?！暗拖骂^，假裝嚼東西。“嚼東西？“是的。我從書(shū)上讀到的，當(dāng)一只不太友好的狗企圖攻擊你時(shí)，你就這么做。“它不是狗呀，杰克。安妮說(shuō)。“只管嚼吧。杰克說(shuō)。杰克和安妮都低下頭，假裝嚼東西。不久那只恐龍慢慢安靜下來(lái)。杰克抬起頭?！拔艺J(rèn)為它不再生氣了。他說(shuō)?！爸x謝，杰克，謝謝你救了我。安妮說(shuō)?！澳愕糜糜媚愕哪X子。杰克說(shuō)，“你不能朝寶寶的窩兒里跑，要知道旁邊一般都有媽媽守著。安妮站起身來(lái)?！鞍材荩√t了。安妮把木蘭花伸向那只恐龍?！拔易屇銥槟愕膶殞殦?dān)憂(yōu)了，我很抱歉。她說(shuō)?？铸堊叩桨材莸纳砼裕瑥乃种凶プ吡嘶?，又伸手要。

19、“沒(méi)有更多的了。安妮說(shuō)?？铸垕寢尠l(fā)出難聽(tīng)的低音大喇叭一樣的聲音?！安贿^(guò)那兒有很多花。安妮說(shuō)，她指了指山頂?！拔胰ヌ婺阏恍０材菁泵ο蛏缴媳既?。恐龍媽媽像鴨子一樣搖搖晃晃地跟著她。杰克快速地觀察恐龍寶寶。有些恐龍寶寶正從窩里往外爬。其他的媽媽們?cè)谀膬耗兀拷芸四贸隹铸垥?shū)。他飛快地翻閱著。他找到了一頁(yè)有不少鴨嘴龍的畫(huà)，讀著上面的說(shuō)明文字：鴨嘴龍過(guò)著群居生活。一些恐龍媽媽在窩里照料小寶寶，而另外的恐龍媽媽那么出外覓食。所以附近肯定有更多的恐龍媽媽。“喂，杰克！安妮喊著。杰克向山上一看。安妮在山頂上。她正在給巨大的鴨嘴龍喂木蘭花。“它也很可愛(ài)，杰克。安妮說(shuō)。但是鴨嘴龍突然間發(fā)出了可怕的低音大喇叭般的叫

20、聲。安妮連忙蹲下，開(kāi)始嚼了起來(lái)。那只鴨嘴龍跌跌撞撞地跑下山去。它似乎在害怕什么東西。杰克把書(shū)放在背包的上面，急忙向安妮奔去?！拔移婀炙鼮槭裁磁茏摺０材菡f(shuō)，“我們就要開(kāi)始成為朋友了。杰克看了看周?chē)?，遠(yuǎn)處他所看見(jiàn)的景象幾乎把他嚇呆了。一個(gè)龐大的丑陋怪物正在越過(guò)曠野朝這邊走來(lái)。它邁開(kāi)兩條巨大的腿，搖蕩著一條又長(zhǎng)又粗的尾巴，兩只小小的手臂晃來(lái)晃去。它的頭很大很大，嘴巴張得大大的。即使在遠(yuǎn)處杰克也能看見(jiàn)它那長(zhǎng)長(zhǎng)的亮閃閃的牙齒?！鞍酝觚垼〗芸说吐暪緡佒?。7準(zhǔn)備，就位，走！“快跑！安妮！快跑！杰克大叫著，“朝樹(shù)屋跑！他們一起急急忙忙地沖下山。穿過(guò)高高的草叢，越過(guò)羊齒植物，經(jīng)過(guò)無(wú)齒翼龍身旁，到達(dá)繩梯下面。他們

21、爬上繩梯。不一會(huì)兒，他們就匆匆地鉆進(jìn)了樹(shù)屋。安妮跳到窗戶(hù)旁?！八陔x開(kāi)！安妮喘著氣說(shuō)。杰克推了推眼鏡。他同安妮一起望向窗外。霸王龍正信步離開(kāi)。但是大怪物接著又停下腳步，轉(zhuǎn)了過(guò)來(lái)。“快低下頭！杰克說(shuō)。他們倆都趴了下來(lái)。過(guò)了好大一會(huì)兒，他們才抬起頭，又偷偷地看著窗外?！拔ｋU(xiǎn)去除！杰克說(shuō)。“耶。安妮低聲叫道?！拔覀儽仨氹x開(kāi)這兒。杰克說(shuō)。“你要先許個(gè)愿。安妮說(shuō)?！拔蚁Ｍ覀兡芑氐酵芟?zhèn)。杰克說(shuō)。什么也沒(méi)有發(fā)生?！拔蚁Ｍ暗纫坏龋覀儺?dāng)時(shí)是看著恐龍書(shū)上的畫(huà)許的愿。記得嗎？恐龍書(shū)。杰克“哎喲一聲。“完了，我把書(shū)和背包丟在山上了。我得去拿回來(lái)。“啊，算了吧。安妮說(shuō)。“我不能那么做。杰克說(shuō)?！斑@書(shū)不是我們的

22、。還有我背包里的筆記本。筆記本里有我所有的記錄。“快快快！安妮說(shuō)。杰克急匆匆地下了繩梯。他跳到地面上。他奔跑著，經(jīng)過(guò)無(wú)齒翼龍，越過(guò)羊齒植物，跨過(guò)高高的草叢，到達(dá)了山頂。他低頭一看。他的背包躺在地上，背包上面是那本恐龍書(shū)。不過(guò)此刻山谷里面到處都是鴨嘴龍。它們站在窩的四周守衛(wèi)著。它們以前到哪兒去了呢？它們是害怕霸王龍才回來(lái)的嗎？杰克深深地吸了一口氣。準(zhǔn)備！就位！走！他沖下山，跳到背包旁，拎起背包，抓起恐龍書(shū)。一聲恐懼的低音大喇叭似的叫聲！又一聲！又一聲！所有的鴨嘴龍?jiān)趯?duì)著他吼叫。杰克起身就跑。他跑上山頂。他開(kāi)始下山。他一下停住了。霸王龍回來(lái)了！它正站在杰克和樹(shù)屋之間。8巨大的影子杰克跳到木蘭樹(shù)背后

23、。他的心跳得飛快，大腦都停止了思維。他偷偷地盯著大怪物。那可怕的動(dòng)物，它的大嘴巴一張一合的，牙齒大得像牛排刀。別驚慌，想一想。杰克悄悄地瞄了一下山谷。好極了。鴨嘴龍正緊緊地呆在窩旁。杰克回頭看了看霸王龍。很好。大怪物似乎還不知道他在那兒。別驚慌，想一想，想一想。也許恐龍書(shū)里有些信息。杰克翻開(kāi)恐龍書(shū)，他找到了霸王龍。他讀著：霸王龍是有史以來(lái)陸地上最大的肉食類(lèi)動(dòng)物。如果它活到今天，它一口就可以吃掉一個(gè)人。真是太厲害了。這本書(shū)什么忙也幫不上。好吧，他不能藏在山的另一側(cè)。鴨嘴龍可能蜂擁而至。好吧，他也不能跑向樹(shù)屋，霸王龍可是比他跑得快。好吧，也許他只能等待了，等到大怪物離開(kāi)。杰克偷偷地從樹(shù)后面看了一眼

24、。霸王龍已經(jīng)搖搖晃晃地走近小山了。杰克的眼睛突然定住了，安妮正從繩梯上走下來(lái)！她瘋了嗎？她要干什么？杰克看著安妮單腳跳下繩梯。她徑直走向無(wú)齒翼龍，同它交談起來(lái)。她拍打著胳膊，她指了指杰克，指了指天空，指了指樹(shù)屋。她真的是瘋了！ “回去！回到樹(shù)上去！杰克咕咕噥噥著?！翱旎貥?shù)上去！突然間杰克聽(tīng)見(jiàn)了一聲咆哮。霸王龍正望向他這邊。杰克臥倒在地。霸王龍朝山上奔來(lái)。杰克感覺(jué)到地動(dòng)山搖。他是應(yīng)該跑？或者爬回恐龍谷去？還是爬到木蘭樹(shù)上去？這時(shí)一個(gè)巨大的影子遮住了杰克。他朝上看去。無(wú)齒翼龍正滑過(guò)頭頂。這只巨型的動(dòng)物就要落到山頂上來(lái)。它可是徑直朝杰克飛來(lái)的。9奇妙的兜風(fēng)無(wú)齒翼龍滑落到地面上。它那明亮、機(jī)靈的雙眼盯

25、著杰克。杰克該怎么辦呢？爬到它的背上去？“但是我太重了。杰克想。別多想了。行動(dòng)吧！杰克看了看霸王龍。它開(kāi)始上山了。它的巨齒在陽(yáng)光下閃閃發(fā)亮。好啦，別多想了，快行動(dòng)吧！杰克把書(shū)放進(jìn)背包里，然后爬到無(wú)齒翼龍的背上。他抓得緊緊的。這個(gè)大動(dòng)物向前移動(dòng)了。它展開(kāi)雙翼飛離了地面！他們?cè)诳罩袚u搖晃晃，忽而這么搖，忽而那么晃。杰克差一點(diǎn)跌下來(lái)。無(wú)齒翼龍穩(wěn)定一下自己，然后飛上藍(lán)天。杰克俯瞰著下面。霸王龍正仰望空中，眼睛一眨也不眨地看著他。無(wú)齒翼龍飛起來(lái)了。它在山頂上空翱翔。它圍著山谷盤(pán)旋，在滿(mǎn)是恐龍寶寶的那些窩的上空盤(pán)旋，在鴨嘴龍的上空盤(pán)旋。接著無(wú)齒翼龍飛向一塊草地的上空三角龍正在高高的草叢里吃草。這真是太奇妙

26、了！這真是一個(gè)奇跡！杰克感覺(jué)自己像一只鳥(niǎo)，輕得像一片羽毛。風(fēng)吹拂著他的頭發(fā)。空氣聞起來(lái)香甜清新。他“嗬嗬地叫著，笑著。杰克難以置信：他現(xiàn)在是騎在遠(yuǎn)古的會(huì)飛的爬行動(dòng)物的背上！無(wú)齒翼龍飛過(guò)小溪，飛過(guò)羊齒植物和灌木叢。然后它載著杰克飛到了大橡樹(shù)底下。當(dāng)他們停下來(lái)后，杰克溜下這個(gè)動(dòng)物的背，跳到了地面上。無(wú)齒翼龍又再次起飛，飛向了藍(lán)天?！霸僖?jiàn)，亨利。杰克低聲說(shuō)?！澳阍趺礃樱堪材菰跇?shù)屋里大聲叫。杰克推了推眼鏡。他繼續(xù)凝視著無(wú)齒翼龍。“杰克，你還好嗎？安妮又喊。杰克向上望著安妮。他笑了。“謝謝你救了我的命。他說(shuō)，“這真是太有趣了?！翱炫郎蟻?lái)！安妮說(shuō)。杰克想站立起來(lái)，可他的雙腿搖搖晃晃。他感到有點(diǎn)頭昏目眩。“

27、趕快！安妮大叫著，“它來(lái)了！杰克回頭一看。霸王龍正筆直朝他奔來(lái)！杰克急忙奔向繩梯。他牢牢抓住繩梯，開(kāi)始向上爬。“快！快！安妮大聲尖叫著。杰克爬進(jìn)了樹(shù)屋?！八笙饦?shù)奔來(lái)！安妮叫喊著。大橡樹(shù)突然被什么東西砰地撞了一下。樹(shù)屋像片樹(shù)葉一樣搖晃起來(lái)。杰克和安妮跌進(jìn)了書(shū)堆里?！翱煸S愿！安妮喊著。“我需要那本書(shū)，那本畫(huà)有蛙溪鎮(zhèn)的書(shū)！杰克說(shuō)，“書(shū)在哪兒呢？他把其他的書(shū)推到旁邊。他得找到那本關(guān)于賓夕法尼亞的書(shū)。它在這兒！他抓起書(shū)，翻開(kāi)它，找著有蛙溪樹(shù)林的那幅畫(huà)。他找到了！杰克指著那幅畫(huà)?！拔蚁Ｍ覀兡芑丶胰ィ∷蠛爸?。蕭蕭的風(fēng)聲來(lái)了。起初還算溫柔。“趕快！杰克大聲喊。風(fēng)大了起來(lái)，開(kāi)始颼颼地吼叫著。樹(shù)屋開(kāi)始打轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)得越來(lái)越快。杰克閉上了雙眼。他緊緊地抓住安妮。然后一切都平靜了。絕對(duì)的平靜。10黃昏前的家一只小鳥(niǎo)歌唱起來(lái)。杰克睜開(kāi)了雙眼。他的手指仍指著那幅有蛙溪樹(shù)林的畫(huà)。他悄悄地從樹(shù)屋窗戶(hù)往外看。外面的景色與畫(huà)中的景色一模一樣。“我們到家了。安妮低聲說(shuō)。黃昏的陽(yáng)光照射著樹(shù)林。太陽(yáng)快下山了。時(shí)間仍停留在他們離開(kāi)的時(shí)刻。“杰克！安妮！遠(yuǎn)處傳來(lái)了喊聲。“是媽媽。安妮說(shuō)，手指著遠(yuǎn)處。杰克看見(jiàn)了遠(yuǎn)處的媽媽。她站在他們房子的前面，看上去很小很小?！鞍材?！杰克！她喊著。安妮把頭伸出窗外，叫嚷著：“來(lái)啦！杰克仍感到恍恍惚惚，他目不轉(zhuǎn)睛地看著安妮。“到底發(fā)生了