大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)新題型段落翻譯模擬題11篇

1、大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)新題型段落翻譯模擬題11篇資料僅供參考 大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)第一篇 農(nóng)業(yè)中國(guó)是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)，也是世界農(nóng)業(yè)起源地之一。水稻rice和小麥wheat等農(nóng)作物都原產(chǎn)自originate from/derive from中國(guó)。新中國(guó)成立后，政府十分重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，不斷加大農(nóng)業(yè)投入investment.input，加速了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的現(xiàn)代化進(jìn)程boost/strengthen/improve the process of agricultural modernization。因此，中國(guó)農(nóng)業(yè)取得了輝煌的成就。中國(guó)各種農(nóng)產(chǎn)品的產(chǎn)量增長(zhǎng)很快，谷物、棉花cotton、花生(Peanut)的總產(chǎn)量均居世界首

2、位rank the first in the world。依靠占世界不足10%的耕地 (cultivatableland)，中國(guó)養(yǎng)活了世界1/5以上的人口。1.第2句為無(wú)被動(dòng)標(biāo)識(shí)詞的被動(dòng)句，翻譯時(shí)要用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可譯作Cropssuchasriceandwheatwere firstproducedinChina。2.第3句中的動(dòng)作“十分重視”、“不斷加大”是“新中國(guó)成立后”持續(xù)發(fā)生的動(dòng)作，故該句用現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)態(tài)。仔細(xì)分析發(fā)現(xiàn)，“十分重視，不斷加大”為兩個(gè)并列的動(dòng)作作謂語(yǔ)，而“加速了”則表結(jié)果，可處理為結(jié)果狀語(yǔ)，故本句譯為thegovernmenthasbeenpayingcloseatten

3、tionto.andincreasing.to speedup。3.第4句中的“中國(guó)農(nóng)業(yè)取得了輝煌的成就”可理解為“中國(guó)在農(nóng)業(yè)方面取得了成就”，故可譯為Chinahasmade greatachievements 、progressinagriculture。該句也可用“輝煌的成就”作主語(yǔ)，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表示，譯作great achievementshavebeenmadeinChinasagriculture。4.翻譯最后一句“依靠，中國(guó)”時(shí)，可將后半句處理成主句，前半句為狀語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)Withlessthan tenparentoftheworldscultivatableland來(lái)表示，使

4、句子主次分明、結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔緊湊。參考答案：Chinaisabigagriculturalcountryandalsooneoftheworldsagriculturalorigins.Cropssuchas riceandwheatwerefirstproducedinChina.AfterthefoundingofNewChina,thegovernment hasbeenpayingcloseattentiontoagricultureandincreasinginvestmenttospeedupthe modernizationofagriculturalproduction.Theref

5、ore,Chinahasmadegreatachievementsin agriculture.Theoutputsofvariousagriculturalproductsgrowatafastrateandthetotal outputofgrains,cottonandpeanutstops/rank the first in theworld.Withlessthantenpercentoftheworlds cultivatable land,Chinamanagestofeedoverone-fifthoftheworldspopulation.第二篇 龍的形象 中國(guó)人一直以自己是

6、龍的傳人(descendent)為豪。這種情感在中國(guó)文化和社會(huì)的各個(gè)方面都有所體現(xiàn)。從遠(yuǎn)古時(shí)代起，龍就被看作是具有庇佑能力并能影響人們生活的動(dòng)物。古代的皇帝被看作是“真龍?zhí)熳印?，象征著尊?yán)和權(quán)力。在民間流傳著許多關(guān)于龍的傳說(shuō)和故事。還有各種與龍相關(guān)的民俗活動(dòng)，其中最受歡迎的就是賽龍舟(DragonBoatRace)。1.第3句中的定語(yǔ)“具有庇佑能力并能影響人們生活的”較長(zhǎng)，可將其處理成后置定語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)來(lái)表示；“具有.能力并能.”可合譯成apowerto.and.；“動(dòng)物”譯為creature(生物、創(chuàng)造物）比animal更確切，因?yàn)椤褒垺辈⒉皇钦嬲嬖凇?.第4句中“象征著尊嚴(yán)和權(quán)利”是對(duì)

7、“真龍?zhí)熳印钡难a(bǔ)充說(shuō)明，可將其處理成同位語(yǔ)，譯為asymbolof dignityandpower。3.倒數(shù)第2句為無(wú)主語(yǔ)句，省略了主語(yǔ)“人們”，該主語(yǔ)不需要被強(qiáng)調(diào)說(shuō)明，故此句可譯為被動(dòng)句式，即Many legendsandstories.arespread.。“關(guān)于龍的”可處理成后置定語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)aboutdragon表示。“在民間”為狀語(yǔ)，可譯作amongthepeople，置于句末。4.最后一句中的“其中”一詞表示賽龍舟屬于前面提到的folkactivities，故“其中賽龍舟”可處理成非限制性定語(yǔ)從句，用amongwhich來(lái)引導(dǎo)，譯為amongwhichthemostwelcome

8、doneis.。參考答案：Chinesepeoplehavebeenproudofbeingthedescendentsofthedragon.Thisemotionis reflectedineveryaspectofChinesecultureandsociety.Fromprimitivetimes,thedragonhas beenregardedasacreaturewiththepowertoprotectandinfluencepeopleslives.The emperorsinancienttimeswereregardedastherealdragonfromtheheav

9、en,asymbolof dignityandpower.Manylegendsandstoriesaboutdragonarespreadamongthepeople. Therearealsovariousfolkactivitiesrelatedtodragon,amongwhichthemostwelcomedoneis DragonBoatRace.第三篇 空氣質(zhì)量7月底，中國(guó)環(huán)境保護(hù)部(ChinasEnvironmentProtectionMinistry)發(fā)布了今年上半年空氣質(zhì)量狀況報(bào)告。報(bào)告稱(chēng)，除了拉薩(Lhasa)、海口、舟山和惠州四個(gè)城市，中國(guó)其它主要大城市的空氣質(zhì)量均未達(dá)

10、標(biāo)。造成這一結(jié)果的原因有很多，其中包括不斷增長(zhǎng)的機(jī)動(dòng)車(chē)數(shù)量和工業(yè)品產(chǎn)量。空氣污染狀況的不斷惡化嚴(yán)重威脅公眾的健康。一位官員表示，一份旨在控制空氣污染的方案將在年內(nèi)公布。1.第1句中的定語(yǔ)“今年上半年空氣質(zhì)量狀況”較長(zhǎng)，故將其處理成后置定語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)onairqualityinthe firsthalfofthisyear來(lái)表示，漢語(yǔ)中表示范疇的“狀況”一詞按英文表示習(xí)慣能夠省譯。2.第2句中的“中國(guó)其它主要大城市的空氣質(zhì)量均未達(dá)標(biāo)”如果逐字對(duì)譯則語(yǔ)句生硬，表示效果平平。翻譯時(shí)， 宜采用“否定前移”的方法，對(duì)主語(yǔ)“中國(guó)其它大城市”進(jìn)行否定，謂語(yǔ)則變?yōu)榭隙ǎg為noothermajorcity.

11、isupto.。3.第3句“造成這一結(jié)果的原因有很多，其中包括”可直譯為many reasonsleadtotheconsequence, including.，但為了突出原文中的兩個(gè)原因，可將原因置于句首，譯作growingmotorvehicles.area among.factorscontributingtotheconsequence。4.最后句中的定語(yǔ)“旨在控制空氣污染的”表目的，故用不定式短語(yǔ)tocontro1airPollution來(lái)表示。參考答案：AttheendofJuly,ChinasEnvironmentProtectionMinistryreleased/posted

12、/announcedareportonairqualityin thefirsthalfofthisyear. the latter/second half of the year Accordingtothereport,exceptfourcities,namelyLhasa,Haikou, ZhoushanandHuizhou,noothermajorcityinthecountryisuptothestandardofairquality. Growingmotorvehiclesandindustrialoutput/productsareamongavarietyoffactors

13、contributingto thisconsequence.Worseningairpollutioncomposesaseriousthreattothehealthofthe public.Anofficialsaidascheme/plantocontrolairpollutionwouldbepublishedwithintheyear. 由于中國(guó)北方重度霧霾(heavysmog)持續(xù)不散，公眾越發(fā)關(guān)注空氣污染問(wèn)題。一些網(wǎng)民(netizen)甚至對(duì)污染的程度表示了憤怒情緒。治理空氣污染迫在眉睫。中國(guó)多個(gè)城市實(shí)行汽車(chē)限購(gòu)，希望此舉一方面能緩解交通擁堵，一方面能控制空氣污染。中國(guó)政府準(zhǔn)備

14、推出一個(gè)長(zhǎng)期計(jì)劃來(lái)控制導(dǎo)致嚴(yán)重污染的行業(yè)。政府也將額外支出60億元人民幣來(lái)改進(jìn)北方地區(qū)的空氣質(zhì)量。1.在第1句中，“公眾”表示為thepublic，做主語(yǔ)時(shí)，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單、復(fù)數(shù)都能夠；作為一個(gè)整體，謂語(yǔ)動(dòng)詞用單數(shù)；強(qiáng)調(diào)每一個(gè)具體成員，謂講動(dòng)詞用復(fù)數(shù)?！坝捎谥袊?guó)北方”表原因，故處理成愿意狀語(yǔ)從句，譯作Sincedue to the lasting/lingering heavysmogstayscontinuallyinnorthernChina, 地點(diǎn)狀語(yǔ)“中國(guó)北方”置于句末。2.第8句中的“迫在眉睫”套用句itisextremelyurgenttodo.來(lái)表示。主語(yǔ)“治理空氣污染”用不定式來(lái)

15、表示目的，譯作tocontrolairpollution。3.第4句中的“希望此舉一方面能，一方面能”處理為主句“中國(guó)多個(gè)城市已經(jīng)限制購(gòu)車(chē)”(ManyChinese citieshaveimposedlimitsoncarpurchases)的伴隨動(dòng)作，用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)hopingtoease.and meanwhilecontrol.來(lái)表示，使譯文流暢、銜接緊密。4.倒數(shù)第2句中的“來(lái)控制導(dǎo)致嚴(yán)重污染的行業(yè)”為目的狀語(yǔ)，用動(dòng)詞不定式短語(yǔ)來(lái)表示tocontrol industries.，其中定語(yǔ)“導(dǎo)致嚴(yán)重污染的”較長(zhǎng)，故將其處理成定語(yǔ)從句，譯作whichcauseheavy pollution，

16、置于被修飾語(yǔ)industries之后。SinceheavysmogstayscontinuallyinnorthernChina,thepublicisincreasinglyconcerned aboutairpollution,Somenetizensevenexpresstheirangeroverthepollutionlevels.Its extremelyurgenttocontrolairpollution.ManyChinesecitieshaveimposedlimitsoncar purchases,hopingtoease/relievethetrafficjam,and

17、meanwhilecontrolairpollution.TheChinese governmentislaunchingalong-termplantocontrolindustrieswhichcauseheavypollution.It isalsospendinganadditionalsixbillionyuanontheimprovementofairqualityinthe northernregion.第四篇 智能手機(jī)智能手機(jī)日益滲入人們的生活。許多年輕人似乎一刻也離不開(kāi)它。在大街上，經(jīng)常能夠看到一些年輕人不停地用智能手機(jī)拍照，添加一段說(shuō)明，然后放到微博(microblog)或

18、微信(WeChat)上。的確，智能手機(jī)為人們的溝通提供了前所未有的便利：它讓人們能隨時(shí)隨地與朋友互動(dòng)，分享新鮮事?？墒牵嚓P(guān)學(xué)者對(duì)此也表示了擔(dān)憂(yōu)。因?yàn)橹悄苁謾C(jī)反而使身邊的人疏遠(yuǎn)了。1.笫1句中的“日益”用副詞increasingly來(lái)表示，比短語(yǔ)moreandmore來(lái)得精彩。2.第2句“許多年輕人似乎一刻也離不開(kāi)它”套用句型比seemsthat來(lái)表示，更符合英語(yǔ)表示習(xí)慣。3.第3句中的“一些年輕人不停地用智能手機(jī)拍照”如果逐字對(duì)譯為some youngpeoplecantstopusing theirsmartphonestotakepictures,則稍顯生澀。把“不停地”譯成bebusy

19、doingsth.“用智能手機(jī)”置 于句末作狀語(yǔ)ontheirsmartphones，符合英語(yǔ)表示習(xí)慣?！叭缓蠓诺轿⒉┗蛭⑿派稀敝械摹叭缓蟆北砻飨群箜樞?，可直譯為andthen，但英語(yǔ)中更常見(jiàn)before“在之前”來(lái)表示動(dòng)作的先后順序，這種說(shuō)法更地道。4.第4句中的“提供了便利：它讓人們能隨時(shí)隨地與朋友互動(dòng)，分享新鮮事”，此句冒號(hào)后的內(nèi)容為“提供便利”的具體形式，故可用by引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)表示?！半S時(shí)隨地個(gè)是時(shí)間狀語(yǔ)，另一個(gè)是地點(diǎn)狀語(yǔ)。在英語(yǔ)表示習(xí)慣里，時(shí)間狀語(yǔ)比地點(diǎn)狀語(yǔ)更為遠(yuǎn)離中心語(yǔ)，因此譯為anywhereanytime。Smartphoneincreasinglypenetratesint

20、opeopleslives.Itseemsthatmanyyoungpeoplecant liveamomentwithoutit.Inthestreets,wecanoftenseethatyoungpeoplearebusytaking picturesandtypingsomeinformationontheirsmartphones,beforepostingthemontheir microblogsorWeChat.Indeed,smartphonesprovidegreatconvenienceforpeoplebyletting theminteractwithfriendsa

21、nywhereanytimeandsharesomethingnew.However,somescholars concernedegressconcerntowardsitSmartphonesaredrivingtheirixsereawayfrompeople aroundthem.alienatedisolated 第五篇 十二生肖為了讓人們更好地記住年份，我們的祖先用12只動(dòng)物來(lái)代表年份。即“十二生肖”(ChineseZodiac)。每一年由一種動(dòng)物代表，每隔 進(jìn)行一個(gè)循環(huán)，從鼠開(kāi)始，以豬為結(jié)尾。每一種動(dòng)物還有其獨(dú)特的文化內(nèi)涵 (culturalconnotation。例如，牛年出生

22、的人據(jù)說(shuō)“勤奮、冷靜、可靠”，虎年出生的人則“強(qiáng)大、勇敢、但又急躁”。十二生肖在亞洲的其它國(guó)家，如韓國(guó)和日本也很流行。1.第1句中的“為了讓人們更好地記住年份”，如果直譯成inordertomakepeopleremembertheyears moreeasily。表示不夠地道，有中國(guó)式英語(yǔ)的感覺(jué)?！白屓藗儭笔菨h語(yǔ)中約定俗成的表示，翻譯時(shí)可“省譯”，此處表示為toordertoremember即可?！凹词ぁ笨删o跟上文，用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表示。2.第2句中的“每隔 進(jìn)行一個(gè)循環(huán)”能夠用every12yearscomesinacircle表示，主語(yǔ)every12years為

23、整體念的單數(shù)名詞?！皬氖箝_(kāi)始，以豬為結(jié)尾”用現(xiàn)在分詞短語(yǔ)beginningwithRatandendingwithPig來(lái)表示，作“循環(huán)”的后置定語(yǔ)。3.第4句中的“牛年出生的”宜處理成后置定語(yǔ)，用分詞短語(yǔ)born intheYearofOx來(lái)表示?！皳?jù)說(shuō)”譯為is saidto.。4.翻譯最后一句時(shí)，先譯出主干(TheChineseZodiacremainspopular)。地點(diǎn)狀語(yǔ)“在亞洲的其它國(guó)家”用介詞短語(yǔ)inotherAsiancountries來(lái)表示。Inordertoremembertheyearsmoreeasily,ourancestorsusedtwelveanimalst

24、orepresent theyears,whichiscalledtheChineseZodiac.Everyyearisrepresentedbyananimaland every12yearscomesinacirclebeginningwithRatandendingwithPig.Eachanimalhasits uniqueculturalconnotations.Forexample,apersonbornintheYearofOxissaidtobehardworking,calm,andreliable,whilethepersonbornintheYearofTigerisp

25、owerful,brave,and impatient.TheChineseZodiacremainspopularaswellinotherAsiancountries,suchasKorea andJapan.第六篇 農(nóng)民工中國(guó)的農(nóng)民工(migrantworker)是從農(nóng)村到城市來(lái)尋找工作的農(nóng)民。她們?cè)诮ㄖさ?、工廠(chǎng)、飯店以及家政服務(wù)業(yè)尋求工作。這些農(nóng)民工推動(dòng)著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速增長(zhǎng)。據(jù)報(bào)道，去年中國(guó)有1.67億農(nóng)民工。這個(gè)龐大的群體時(shí)常面臨著被拖欠工資(payarrears)、缺乏工傷賠償(workplaceworkplaceinjury compensation)和醫(yī)療保障，以及子女上學(xué)難

26、等諸多問(wèn)題。近幾年，中國(guó)政府日益改進(jìn)農(nóng)民工的權(quán)益。1.第1句中的定語(yǔ)“從農(nóng)村到城市來(lái)尋找工作的”較長(zhǎng)，故將其處理成后置定語(yǔ)，譯作fromcountryside lookingforjobsinthecities。2.仔細(xì)分析后發(fā)現(xiàn)，第2句和第3句之間的關(guān)聯(lián)性較強(qiáng)，宜將第3句處理成主干（theypowerthecountrys fast-growingeconomy)，第2句處理為方式狀語(yǔ)，用介詞短語(yǔ)byworkingin來(lái)表示，結(jié)構(gòu)清晰、邏輯性強(qiáng)。3.第4句“據(jù)報(bào)道，去年中國(guó)有1.67億農(nóng)民工”可譯為Itisreportedthattherewere167millionmigrant work

27、ersinChinalastyear，但這樣還不如將“據(jù)報(bào)道”處理為副詞來(lái)得簡(jiǎn)潔，表示為T(mén)herewere reportedly167millionmigrantworkersinChinalastyear。4.第5句“這個(gè)龐大的群體.諸多問(wèn)題”較長(zhǎng)，翻譯時(shí)，先翻出主干（thehugegroupfacesvarious problems)，同位語(yǔ)“被拖欠工資、缺乏工傷賠償和醫(yī)療保障，以及子女上學(xué)難等”用suchas引出?！白优蠈W(xué)難” 實(shí)則為“缺少教育資源”，為使結(jié)構(gòu)平行和表示簡(jiǎn)潔，可譯作alackofworkplaceinjury compensation,healthcareandscho

28、olingfortheirchildren.Chinasmigrantworkersarefarmersfromthecountrysidelookingforjobsinthecities.They powerthecountrysfastgrowingeconomybyworkinginconstructionsites,factories, restaurantsandhomeservicesindustry.Therewerereportedly167millionmigrantworkersin China lastyear.Thehugegroupoftenfacesvarious

29、problemssuchaspayarrearsandalackof workplaceinjurycompensation,healthcareandschoolingfortheirchildren.Inrecentyears, theChinesegovernmenthasbeenImprovingmigrantworkersrights.第七篇 鐵路發(fā)展中國(guó)的鐵路建設(shè)始于清朝(theQingDynasty)末年。自新中國(guó)成立后，中國(guó)的鐵路得到了飛速發(fā)展。當(dāng)前中國(guó)擁有僅次于美國(guó)和俄羅斯的全球第三大鐵路網(wǎng)。在中國(guó)，鐵路是國(guó)家重要的基翅設(shè)施(infrastructure)、大眾化的交通工具。

30、每逢寒暑假、節(jié)假日，總會(huì)出現(xiàn)“一票難求”的現(xiàn)象。據(jù)報(bào)道，中國(guó)將優(yōu)先發(fā)展西部地區(qū)，特別是貧困地區(qū)的鐵路，引導(dǎo)當(dāng)?shù)厝嗣褡呦蛑赂恢贰５?句“中國(guó)的鐵路得到了飛速發(fā)展”如果直譯為Chineserailwayhasdevelopedrapidly則顯平淡，此處可用see表示“（時(shí)代等）以為特點(diǎn)，歷經(jīng)”的意義，將其譯為Chineserailwayseenrapiddevelopment，這樣譯文更生動(dòng)地道。2.第3句中的定語(yǔ)“僅次于美國(guó)和俄羅斯的”較長(zhǎng)，故將其處理成后置定語(yǔ)，表示為onlysecondtotheUnitedStatesandRussia.3.第5句“總會(huì)出現(xiàn)一票難求的現(xiàn)象”是漢語(yǔ)中的無(wú)主

31、語(yǔ)句，其常見(jiàn)的處理方式有：增添主語(yǔ)；譯為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；譯成therebe結(jié)抅；使用形式主語(yǔ)it。結(jié)合該句，可使用形式主語(yǔ)it，譯成itisdifficulttogetatrainticket；或并充出主語(yǔ)譯為Chinesetravelersfinditdifficultto.,“一票難求”可用finditdifficulttodosth.句型來(lái)表示。4.最后一句中的“優(yōu)先發(fā)展”和“引導(dǎo)當(dāng)?shù)厝嗣褡呦蛑赂恢贰痹谠闹惺遣⒘薪Y(jié)構(gòu)，但實(shí)際上后者表目的，故將其譯作目的狀語(yǔ)toleadtowealthforlocalpeople,“引導(dǎo)走向致富之路”用短語(yǔ)leadtowealth比直譯為leadpeople

32、tothepathofwealth更簡(jiǎn)潔地道。RailwayconstructioninChinabeganinthelateQingDynasty.Chineserailwayhasseenrapid developmentsincethefoundingofNewChina.Currently,Chinahastheworldsthirdlargest railwaynetworkonlysecondtotheUnitedStateandRussia.Railwayisanimportant infrastructureofthecountryandapopulartraffictool.

33、Duringthesummerandwinter vacations,andnationalholidays,Chinesetravelersalwaysfindit difficulttogetatrainticket.It isreportedthatChinawillprioritize/give priority to railwaydevelopmentinwesternregions,particularthe poor areas,toleadtowealthforlocalpeople.第八篇 中國(guó)式婚禮中國(guó)傳統(tǒng)婚禮反映著中國(guó)的哲學(xué)思想?；槎Y上總是用紅色的東西來(lái)表示祝福和尊重。

34、這是因?yàn)橹袊?guó)人將紅色看作是幸福、成功和好運(yùn)的象征?；橐霾坏且粚?duì)新人的結(jié)合，也象征著兩個(gè)家庭的結(jié)合。邀請(qǐng)親朋好友來(lái)參加婚禮體現(xiàn)著人與人之間的關(guān)系和禮節(jié)(formality)?；槎Y上奏樂(lè)的聲音一般很響，響到足以讓自然“聽(tīng)到”，同時(shí)也證明婚姻的重要性。1.翻譯第2句“婚禮上總是用紅色的東西.”時(shí)，為符合英語(yǔ)表示習(xí)慣，應(yīng)“增譯”出動(dòng)作執(zhí)行者，表示為peoplealwaysfill.withredthings?！皝?lái)表示祝福和尊重”表目的，故將其譯作目的狀語(yǔ)toexpressblessingsandrespects。2.仔細(xì)分析可發(fā)現(xiàn),第3句“這是因?yàn)橹袊?guó)人將紅色看作是幸福、成功和好運(yùn)的象征”中的“這”

35、指代前面句的論述,故能夠?qū)⒋司浜颓耙痪浜献g，用表原因的連詞for引出狀語(yǔ)從句forthey.?！凹t色”在翻譯時(shí)要增譯thecolor才符合英語(yǔ)“形合”的特點(diǎn)。定語(yǔ)“幸福、成功和好運(yùn)的”較長(zhǎng)，故將其處理成后置定語(yǔ)，用of引出，表示為ofhaziness,success,andgoodluck。3.第5句中的主語(yǔ)“邀請(qǐng)親朋好友來(lái)參加婚禮”可用分詞短語(yǔ)InvitingrelativesandMendstothewedding來(lái)表示。主謂人稱(chēng)和數(shù)相一致的原則，此處主語(yǔ)是指一件事情，故謂語(yǔ)用第三人稱(chēng)單數(shù)形式。4.最后一句“聲音一般很響，響到足以.”，如果逐字對(duì)譯為thesoundisalwaysloud

36、,andloudenoughto.譯文顯晦澀，按英語(yǔ)避免重復(fù)的表示習(xí)慣，“省譯”一個(gè)loud。TraditionalChineseweddingsreflectChinesephilosophy.Peoplealways filltheirweddingswith redthingstoexpressblessingsandrespects,fortheyregardthecolorredasthesymbolof happiness,success,andgoodluckAmarriageisnotonlyacombinationofthecouplebutalso thesymboloft

37、heunityoftwofamilies.Invitingrelativesandfriendstotheweddingsymbolizes therelationshipsandtheformalitybetweenpeople.Thesoundofmusicalinstrumentsinthe weddingusuallyloudenoughtomakenatureknowandtodemonstratetheimportanceofthe marriage.第九篇 胡同胡同(Hutong)是北京的一大特色，有著與北京城一樣久遠(yuǎn)的歷史。最早的胡同出現(xiàn)在元朝(theYuanDynasty)，

38、如今大部分胡同是在明清時(shí)代(theMingandQingDynasties)形成的。據(jù)專(zhuān)家考證，“胡同”一詞源 干蒙古語(yǔ)(Mongolian)的“井”。自古以來(lái)胡同都是北京城里普通市民生息的場(chǎng)所，能夠說(shuō)是北京平民文化的代表。但隨著人口的增加，很多古老的胡同已經(jīng)消失，取而代之的是現(xiàn)代化的卻沒(méi)有特色的高樓大廈。1.第1句中的“有著與北京城一樣久遠(yuǎn)的歷史”用介詞短語(yǔ)withahistoryaslongasthatofBeringcity來(lái)表示，以插入語(yǔ)形式置于主語(yǔ)之后，這樣整個(gè)句子的中心更突出。2.第2句“最早的胡同出現(xiàn)在”翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換成“胡同最早出現(xiàn)在”(Hutongfirstappeared.)更

39、符合英語(yǔ)的表示習(xí)慣?！昂窃诿鳌⑶鍟r(shí)代形成的”雖然形式上是主動(dòng)的，但意義上卻表被動(dòng)，故翻譯時(shí)轉(zhuǎn)換成被動(dòng)講態(tài)，譯作HutongswereformedduringtheMingandQingDynasties。3.第4句“自古以來(lái)胡同都是.”用完成時(shí)態(tài)Hutonghasalwaysbeen.與sinceancienttimes搭配，很好地表示了這種狀態(tài)的延續(xù)性。4.最后一句中的“取而代之的是現(xiàn)代化的卻沒(méi)有特色的高樓大廈”如果逐字對(duì)譯為andarereplacedbythemodernbutnotcharacterizedhigh-risebuildings則顯生硬，不如選用意為“給.讓出地方”的

40、短語(yǔ)tomakewayfor來(lái)作前一個(gè)分句的目的狀語(yǔ)，這樣譯文更生動(dòng)流暢。Hutong,withahistoryaslongasthatofBeijingcity,isamajorfeatureofBeijing.Hutongfirst appearedduringtheYuanDynasty,andmostoftodaysHutongswereformedduringtheMingandQingDynasties.Accordingtoexperts,thewordHutongcamefromMongolianlanguage, meaningawell.Hutonghasalwaysbee

41、nthelivingplaceforordinaryresidentssinceancient timesanditssaidtobearepresentativeofBeijingcivilianculture.However,withtheincrease ofthepopulation,manyoldHutongshavedisappearedtomakewayformodembutnot characterizedhigh-risebuildings.風(fēng)水風(fēng)水(Fengshui)是一門(mén)使人與環(huán)境達(dá)到和諧的藝術(shù)，是中國(guó)哲學(xué)在環(huán)境上的反映。人們相信自然環(huán)境影響人的命運(yùn)。她們期望經(jīng)過(guò)調(diào)整建筑

42、的設(shè)計(jì)與布局，達(dá)到人與環(huán)境和諧，并使人得益于環(huán)境。風(fēng)水也有迷信（superstition）的一面。如今風(fēng)水在中國(guó)城市的年輕人中已不太時(shí)興，但在中國(guó)的農(nóng)村、香港、臺(tái)灣地區(qū)以及新加坡和馬來(lái)西亞，風(fēng)水依然流行。1.第1句含有兩個(gè)分句，翻譯時(shí)可把前一個(gè)分句“是藝術(shù)”看作“風(fēng)水”的同位語(yǔ)譯出，后一個(gè)分句作為句子的主干。定語(yǔ)“一門(mén)使人與環(huán)境達(dá)到和諧的”和“中國(guó)哲學(xué)在環(huán)境上的”都較長(zhǎng)，可采用“n+of+. ”的所有格形式，表所屬。2.第3句分句較多，信息較零散，但仔細(xì)分析可發(fā)現(xiàn)達(dá)到人與環(huán)境和諧，并使人得益于環(huán)境”是目的，而“經(jīng)過(guò)調(diào)整建筑的設(shè)計(jì)與擺設(shè)”是方式，故翻譯本句時(shí)宜改變句子的語(yǔ)序，把表示目的內(nèi)容作為句

43、子的主干,而“經(jīng)過(guò)調(diào)整”則譯成through引導(dǎo)的方式狀語(yǔ)置后。3.第4句“風(fēng)水也有迷信的一面”，可譯成“beof+n.”的結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)“具有.特性”。4.在最后一句中，地點(diǎn)狀語(yǔ)“在馬來(lái)西亞”很長(zhǎng)，故翻譯時(shí)將其置于句末，避免句子頭重腳輕，也更符合英語(yǔ)的表示習(xí)慣。Fengshui,anartofharmonizingpeoplewiththeirenvironment,isthereflectionofChinese philosophyinenvironment.Peoplebelievethatthenaturalenvironmentaffectspeoples fortunes.Theyexpecttoachieveharmonywiththeenvironment,andbenefitfromit throughadjustingthedesignandlayoutoftheirhouses.Fengshuiis