淺析漫畫日語臺詞的特征及成因

1、淺析漫畫日語臺詞的特征及成因淺析漫畫日語臺詞的特征及成因論文聯(lián)盟.Ll.現(xiàn)代社會，動漫以生動的表現(xiàn)形式、幽默幽默的語言、栩栩如生的人物刻畫和引人入勝的情節(jié)，越來越受到人們的喜歡。其中，日本漫畫以其獨(dú)到的表現(xiàn)手法和完備的產(chǎn)業(yè)鏈支持占據(jù)了漫畫界的大半壁江山。漫畫語言作為漫畫藝術(shù)表達(dá)載體的一種形式，有其較為明顯的特征。本文試以日本比較有名的漫畫為素材，對其臺詞加以歸類整理，淺析其特征及成因。一、日本漫畫中日語臺詞的特征：一詞匯構(gòu)成特征通過對既有詞匯進(jìn)展加工，創(chuàng)造新詞，這是自古以來詞匯開展的常見方式之一。在動漫日語中，這一點(diǎn)較為突出。主要有以下幾種形式。1.片仮名構(gòu)造:主要由外來語、外來語詞組以及擬聲

2、擬態(tài)詞加構(gòu)成。如：、慌、飲食、行、行、行、告口、告白、取、無視等。例：1：。太郎、何今日、野球部。太郎：。別、。2出血酷、岸泳気力、溺。何人生送。(奇妙冒険)2.省略、縮減原有詞匯，構(gòu)建新詞這部分詞匯主要通過把原有詞匯的部分省去來形成新詞，外來語、和語詞匯及其復(fù)合構(gòu)造均可構(gòu)成。如：、元元彼女、気持悪、恥恥、逆、鬱陶、通通學(xué)?通勤、元元、寫寫真付等。例：3、君僕色()4過去女関係知百害一利。知最後。元?dú)荨?！胸中苦?)上述這兩類新穎詞匯除了在漫畫已經(jīng)動畫中大量出現(xiàn)之外，在年輕人的日常生活中也被廣泛地使用，例如一詞，在ggle搜索引擎里，使用完全一致進(jìn)展檢索，得到了44萬條結(jié)果；以為關(guān)鍵詞檢索返

3、回了193萬條結(jié)果；以為關(guān)鍵詞進(jìn)展檢索，返回了325萬條結(jié)果，可見其使用率不低。再如，以寫為關(guān)鍵詞的搜索結(jié)果為9010萬條。由此我們可以推測，這類新穎詞匯在生活中已經(jīng)趨向穩(wěn)定，使用者數(shù)量不少，其中部分詞匯以后有可能被日語國語辭典收錄。二音變特征小學(xué)館日本語國語大辭典對音變做了如下定義：【音便】:1.発音上廉價(jià)従音変化2.國語學(xué)音韻脫落同化、交替音便、音便撥音便?促音便四種區(qū)別國語學(xué)上用語規(guī)定本居宣長、連濁含。音變自古有之。動漫日語中的音變特征集中表達(dá)在以下兩個(gè)個(gè)方面。1.形容詞音變：A:去掉詞尾的，把詞干部分的最后一個(gè)音節(jié)由段變到相應(yīng)的段的長音?？梢詴鴮憺?，亦可以書寫為如：高、痛、汚汚、早等。

4、B：去掉詞尾的，把詞干部分的最后一個(gè)音節(jié)由段變到相應(yīng)的段的長音。如：、遅、強(qiáng)、面白等。例：5、肉！、俺食。NEPIEE6、。！NEPIEE7西脇？強(qiáng)。剣心8、人間、！DEATHNTE形容詞的這種音變形式在漫畫以及動畫中屢見不鮮，在日常生活中也偶有出現(xiàn)。但是此類音變形式聽起來較為粗魯，在實(shí)際使用中限制較多。2.元音脫落、約音、以及撥音化如：、知、知知、放放、頑張頑張/頑張、間、俺家俺、等。主要音變形式總結(jié)如下：上表中所列舉的音變現(xiàn)象多由約音產(chǎn)生。所謂約音是指詞匯在使用過程中發(fā)音的省略化或者連讀化。換句話說，約音是指單詞中或者詞團(tuán)中相連的兩個(gè)音節(jié)一方的母音或者字音等音節(jié)脫落而生成的音韻變化。比方這

5、個(gè)構(gòu)造經(jīng)常被約音為，是因?yàn)閠e+ku這一音節(jié)消去了第一個(gè)假名的元音e，留下輔音t，再與后面的元音連讀成tku；有如這一表達(dá)方式經(jīng)常約音為是因?yàn)閚a+ke+re+ba+na+ra+na+i這一音節(jié)首先省去了na+ra+na+i變成na+ke+re+ba，然后re這個(gè)音節(jié)中的e脫落，先約音為na+ke+rya，在此根底之上元音e和輔音r脫落，形成na+kya這一音節(jié)。值得一提的是，如今使用的很多日語教材中雖然沒有明確地提出各種約音形式，但是漫畫、動畫、電影、電視、日常生活論文聯(lián)盟.Ll.以及日語才能考試的聽力中經(jīng)常出現(xiàn)此類約音現(xiàn)象。對此，我們不得不多加注意。例：9人生、七転八起。起上続、勝。NAN

6、A10力()11自分大切人、誰事守、僕思。自分正直。(桜蘭高校部)12生徒、先公一人。13泣女(日本沈沒)三書寫上的特征動漫日語中，出了傳統(tǒng)的書寫方式論文聯(lián)盟.Ll.之外，還有其新穎獨(dú)特的地方。主要表達(dá)在以下幾個(gè)方面。1.用或者代替原有的形式：如：、立、違、者等。例：14私本當(dāng)事滝島私離方前15好思知何解。16、。2.長音符號使用代替?zhèn)鹘y(tǒng)的長音書寫如：、等。例：17大人何変？腰痛駅階段息切位()18今思関係二人完結(jié)一生一人見(三人吉三)19、手當(dāng)帰！(醫(yī)龍TeaedialDragn)3形容詞詞干、副詞部分添加促音或長音如：、等。例：20、。()21指揮科早川君、留學(xué)。！？()22弾、。、。()

7、23！暑！(日本沈沒)24時(shí)、思続事。(日本沈沒)四句子構(gòu)成上的特征1.省略助詞及后續(xù)語句等：在不影響語意傳達(dá)的情況下，動漫日語中大量省略、等助詞以及不言自明的語句。2.語序：為營造某種效果，動漫日語中經(jīng)常把句子進(jìn)展倒裝。3.感慨詞、終助詞的使用：動漫日語中，感慨詞、終助詞被頻繁地加以使用，除了如實(shí)傳達(dá)說話者的各種意圖及心理外，一定程度上還暗示了說話者的身份、性別、年齡層等因素。上述3個(gè)句子構(gòu)成上的特征并不是動漫臺詞特有的，日常生活中的對話中也時(shí)有出現(xiàn)。但是漫畫臺詞中這類表達(dá)隨處可見，筆者在此把其也作為動漫臺詞的特征之一加以提出。下面這段對話選自漫畫，短短的一段會話中，涵蓋了省略、語序倒置現(xiàn)象

8、，并大量使用了感慨詞、終助詞。為便于觀察，筆者做了下劃線標(biāo)記。例：掃除退。洗濯物太：飯。腹減。：洗濯済、待。、私、家。、家中、飢。、。、！母急病。論文聯(lián)盟.Ll.太：、！父：君、行。母：飯。父：僕、心配。二、漫畫日語語言特征的成因分析一追求新穎及個(gè)性化的社會心理創(chuàng)造以及使用新穎詞匯可以標(biāo)新立異，凸顯自己與眾不同，并以此吸引更多眼球，喚起旁人關(guān)注，在某些場合甚至可以賺取利潤。本文第一部分提及的幾個(gè)特征，如、等，除了給人以新穎之感之外，還顯現(xiàn)了使用者的個(gè)性，在強(qiáng)調(diào)該詞匯本身詞義的同時(shí)，有些場合還可以表達(dá)某種言外之意。二追求語言經(jīng)濟(jì)的社會心理通過合成、刪減原有詞匯創(chuàng)造新詞匯，是人們追求語言經(jīng)濟(jì)的心理使然，否那么，人們記憶的負(fù)擔(dān)將大大加強(qiáng)。前文介紹過的、等皆是如此。這種類推認(rèn)知形式，大大節(jié)省了為了表達(dá)需要?jiǎng)?chuàng)作新詞語所造成的思維負(fù)擔(dān)和記憶負(fù)擔(dān)。本文粗淺地考察了漫畫日語臺詞的特征以及其成因，希望能對日語學(xué)習(xí)者把握漫畫日語臺詞的概況以及其傾向性有所幫助。由于才能有限，對其中某些特征并未做深化剖析，比方片仮名構(gòu)造的生命力問題、約音與自古以來的音變的關(guān)聯(lián)問題等，這些留待以后詳加討論。此外，漫畫自產(chǎn)生之日起，就缺乏音聲這一表達(dá)途徑，這就決定了漫畫不得不用其他手段來彌補(bǔ)音聲的