金枝欲孽相關(guān)

1、，如妃：妹妹今天剛冊(cè)封為妃，萬(wàn)千恩寵在一身，為何要裝扮成這樣，漏夜離宮？英文字幕：Youvejustbeenofferedthetitleofaconcubine.AsHisMajestyspetwhydoyoudressuplikethisandrunawayfromthePalaceatthistimeofnight?“妃子”的譯名是imperialconcubine皇帝的小老婆，這名字是囧了一點(diǎn)。只有楊貴妃，人家的英文名就是LadyYang，因?yàn)榇竺Χ?，只有這一個(gè)LadyYang就是特指她的：thatLadyYang，notanyLadyYang注意concubine的拼寫(xiě)，很容易就和

2、黃瓜，cucumber，弄混了。至于如妃這里一句“萬(wàn)千恩寵在一身”，翻譯之前先考慮一下這個(gè)語(yǔ)氣，肯定不是贊美的說(shuō)法，所以字幕相應(yīng)的來(lái)了一句：HisMajestyspet，pet表示“寵兒”的時(shí)候是略帶貶義的，例如那種特別討老師喜歡的學(xué)生，就會(huì)被嫉妒的人叫做theteacherspetstudent。至于“萬(wàn)千恩寵在一身”正?？梢栽趺捶g呢？我們可以用一個(gè)短語(yǔ)：beinsomeonesgoodgraces，如：LadyYangwasintheemperorsgoodgraces.而那個(gè)炮灰妃子，死前的臺(tái)詞非常之有風(fēng)格：你這個(gè)賤人，你不會(huì)有好下場(chǎng)！我不會(huì)放過(guò)你！你一定會(huì)不得好死！英文字幕：Your

3、eascumbag!Youwonthaveahappyending!Illgetevenwithyou!Youlldieatragicdeath!看到“賤人”這個(gè)詞估計(jì)大家第一反應(yīng)就是bitch美劇看多了的話這個(gè)詞會(huì)記得非常牢。不過(guò)這里用的是scumbag一詞，這個(gè)詞在俚語(yǔ)中還有condom的意思，指人的時(shí)候可以表示apersonregardedasdespicable，卑鄙可恥的人。我不會(huì)放過(guò)你：非常常見(jiàn)的口語(yǔ)句子，這里是用getevenwith這個(gè)詞組來(lái)翻譯的。這個(gè)詞組意為“報(bào)復(fù)某人”，如：Illgetevenwithhimsoonerorlater.我遲早會(huì)跟他把帳算清楚！不得好死：di

4、eatragicdeath直白的意譯，惡狠狠地說(shuō)出來(lái)，也是很有恐嚇效果的。，我們千里迢迢由浙江送貢品上京英文字幕：Wevebeentravelingformorethanal000milesfromZhejiangtodeliverthetributetotheCapital千里迢迢：完全可以直譯，就是可能感覺(jué)譯成英語(yǔ)，字?jǐn)?shù)比起中文的四字格多了很多貢品：tribute，動(dòng)詞詞組paytributeto就可以表示橡致敬、禮贊”同樣也可以用intributeto這個(gè)詞組，如：ShewangtosingIHaveNothingatherconcertintributetoWhitneyHuston.

5、她想在自己的演唱會(huì)上唱IHaveNothing這首歌，向惠特尼休斯頓致敬。不要太張揚(yáng)，怕會(huì)引來(lái)山賊英文字幕：Wemustkeepalowprofile，lestwellmeetthebandits張揚(yáng)：也就是咱說(shuō)的“高調(diào)”，固定表達(dá)是keepahighprofile，那么相應(yīng)的，不張揚(yáng)、低調(diào)=keepalowprofile。經(jīng)常在報(bào)紙上看到新聞?wù)f某某活動(dòng)要“擴(kuò)大影響力和知名度”這種就是raisetheprofile山賊：bandit一詞意為“強(qiáng)盜、土匪”，這里注意各種“賊”的區(qū)分哦：山賊是bandit，飛檐走壁的那種飛賊，被稱(chēng)為catburglar其實(shí)是“貓賊”，也許是因?yàn)樨堌埖妮p功比較好吧連

6、官服也不讓我穿，想威風(fēng)一下也不行英文字幕：Werenotallowedtoweartheuniforms，sowedonthaveachancetoshowoff官服：那不就是古代的制服么于是一個(gè)uniform搞定！威風(fēng)：感覺(jué)這里的“威風(fēng)”和上文的“張揚(yáng)”是一個(gè)意思哦，字幕里用了一個(gè)很簡(jiǎn)單的詞組showoff：炫耀，因?yàn)檫@里說(shuō)的威風(fēng)，也就是穿著官服四處?kù)乓囊馑?。show-off用連字符連起來(lái)，就表示“喜歡炫耀的人”：Heisabitofashow-off.他有點(diǎn)喜歡賣(mài)弄。為人處世，低調(diào)為上ashowymanner可不是成熟高端人士該有的作風(fēng)，謹(jǐn)記謹(jǐn)記。，在第二集中，玉瑩無(wú)意犯錯(cuò)冒犯了如妃，聰

7、明圓滑的安茜為保全鐘粹宮不受牽連，面對(duì)如妃巧舌如簧，說(shuō)盡了好話，不過(guò)如妃也不是吃素滴如妃：既然她已經(jīng)知道錯(cuò)了，那以后要小心謹(jǐn)慎，言必有防，行必有檢，不要再冒昧莽撞，跪安吧。英文字幕：ItsOKaslongassheknowssheswrong.Inthefuture,becautiousandbehaveyourself.Dontbesoreckless.Youmayleavenow.小心謹(jǐn)慎，言必有防，行必有檢，冒昧莽撞，這些中文里的四字成語(yǔ)看起來(lái)很難翻譯，其實(shí)只要用英文解釋清楚意思就行了。像cautious這一個(gè)單詞就表達(dá)出了謹(jǐn)慎小心、細(xì)微審慎的意思；reckless英文意思是(ofpeo

8、pleortheiractions)notthinkingoftheconsequencesorofdanger;rashorimpulsive，就是指做事不考慮后果，莽撞，沖動(dòng)，魯莽的意思。behaveyourself是個(gè)很有意思的表達(dá)法，通常直接做祈使句使用，不加感嘆號(hào)表示對(duì)別人溫和的建議，加個(gè)感嘆號(hào)語(yǔ)氣更強(qiáng)烈，表示警告、威脅。外國(guó)媽咪教訓(xùn)小孩子通常就是對(duì)他吼：Behaveyourself!給我老實(shí)點(diǎn)!eg1.Behaveyourself;dontmakeafoolofyourself.注意你的舉止，別鬧出笑話來(lái)。eg2.BehaveyourselforIllgiveyouathickea

9、r!你放規(guī)矩一些，不然我就揍你!下面再來(lái)看看聰明的安茜多么會(huì)說(shuō)話：安茜：承蒙娘娘眷顧，安茜才有幸可以在宮中侍奉多位主子。英文字幕：Thankstoyourauspices,IvebeenluckytostayinthePalacetoservetheMasters.如妃：眷顧？你我從沒(méi)有主仆情誼，又何來(lái)眷顧之理？英文字幕：What?Youveneverservedmebefore,howcomeyousaidyoureundermyauspices?安茜：安茜雖然沒(méi)有機(jī)會(huì)侍奉娘娘左右，但是安茜也知道，娘娘對(duì)六宮中人均心存厚澤之心，得到娘娘的洪福庇蔭，等同眷顧。英文字幕：ThoughIhaven

10、tgotthechancetoserveyou,Iknowyourekindandgeneroustoeverybodyinthe6Palaces.Ifeelmyluckisattributedtoyourkindnessandgenerosity.auspices表示幫助、贊成，Ifsomethingisdoneundertheauspicesofaparticularpersonororganization,orundersomeonesauspices,itisdonewiththeirsupportandapproval.eg3:Theassociationisundertheausp

11、icesofWorldBank.這個(gè)組織是在世界銀行的贊助下辦的。,這里安茜口中的“承蒙娘娘眷顧”其實(shí)就是想說(shuō)，虧得娘娘大人您幫忙，沒(méi)來(lái)找我茬，我才能在宮中待那么久侍奉那么多主子，不過(guò)瞧瞧人家這話說(shuō)的，多悅耳.另外，“主仆情誼”也不一定非要挖空心思去想“情誼”該用哪個(gè)詞表達(dá)，直接說(shuō)servesb就完了，簡(jiǎn)單易懂。安茜：娘娘您是人中之鳳，奴婢只是常鱗凡介，試問(wèn)又怎能猜得到娘娘的蕙心蘭質(zhì)呢？英文字幕：Youresodistinguished,butImjustanordinaryperson.Imincapableofgettingevenahintofwhatyourethinking.人中龍鳳

12、，常鱗凡介，又是兩個(gè)四字成語(yǔ)，英文中用distinguished和ordinary兩個(gè)詞就將意思表達(dá)出來(lái)了，這就是英文簡(jiǎn)單直接的特點(diǎn)。不過(guò)思考一下，如果要將某篇文章中的distinguished和ordinary譯成中文，你是否會(huì)華麗麗的翻成人中龍鳳、常鱗凡介呢？通過(guò)以上幾個(gè)例子主要是想告訴大家，很多看起來(lái)華麗麗的中文成語(yǔ)，翻譯成英文時(shí)只要將其意思準(zhǔn)確通順的表達(dá)出來(lái)即可，油菜花這種事情，面對(duì)成語(yǔ)翻譯就是浮云啦4，第二集中，安茜口吐蓮花，說(shuō)話那個(gè)漂亮得體啊。8過(guò)如妃也不是吃素滴，輕易放過(guò)她豈會(huì)沒(méi)有理由涅？看看她和丫鬟寶蟬的對(duì)話就知道了：寶蟬：娘娘，如果今天不是鐘粹宮的人無(wú)故擾攘，就不會(huì)惹得娘娘的

13、氣不適，難道我們就真的這么算了？英文字幕：IfthosefromthePalaceofGatheringEssencehadntcausedthenuisance，youwouldnthavebeenupset.Wecantletthemoffsoeasily.知識(shí)點(diǎn)1.鐘粹宮。essence就是精華的意思，女孩子們熟悉thePalaceofGatheringEssence:的精華液就是用的這個(gè)詞。貌似網(wǎng)友們都稀飯華麗麗的風(fēng)格，那在這里為大家總結(jié)下故宮里的一些建筑怎么華麗麗的翻譯吧乾清宮：ThePalaceofEarthlyPurity坤寧宮：ThePalaceofEarthlyTranqui

14、lity祈年殿：TheHallofPrayerforGoodHarvest太和殿：theHallofSupremeHarmony或TaiheDian保和殿：theHallofPreservingHarmony或BaoheDian中和殿：theHallofCentralHarmony或ZhongheDian御花園：theImperialGarden知識(shí)點(diǎn)2.letsboff:輕易算了，不處罰。Ifyouletsomeoneoff,yougivethemalighterpunishmentthantheyexpectornopunishmentatall.eg1.Hewasletoffwithou

15、tpunishment;wewontlethimoffsoeasilynexttime.他沒(méi)受處分就過(guò)去了,下次我們不能這樣輕易放過(guò)他。這個(gè)詞組既簡(jiǎn)單又實(shí)用，下次誰(shuí)再惹到你，就可以嚇唬他說(shuō)：Iwontletyouoff！我不會(huì)輕易放過(guò)你的！let是個(gè)萬(wàn)分強(qiáng)大的單詞，它和其它的介詞搭配能引申出各種各樣的意思，例如：letalone更別提.letout出租（房屋）letsbdown讓某人失望letsthdown放下letsbthrough讓某人及格letsbout饒了某人letup減弱，緩和以后做完形填空的時(shí)候要注意哦AA如妃：既然今天已經(jīng)有人為我施了這個(gè)下馬威，我又何必多次一舉。英文字幕：Sin

16、cesheshelpedmetoteachthoseconcubinecandidatesalessonIneednotdoanythingextra.知識(shí)點(diǎn)3.下馬威：teachsbalesson.其實(shí)下馬威完整的可以解釋為towarnagainstbyenforcingstrictdisciplinaryactionwhenonefirsttakesoffice，不過(guò)teachsbalesson簡(jiǎn)單直接，既翻譯出了意思，又保留了口語(yǔ)化的語(yǔ)感。知識(shí)點(diǎn)4：多此一舉：dosomethingextra.這里為大家辨析一下extra和additional兩個(gè)詞。其實(shí)這兩個(gè)詞的詞義非常接近，區(qū)別非常細(xì)

17、微，日常甚至可以交換使用，不過(guò)小編曾經(jīng)在變態(tài)的完形填空中栽過(guò)一回，所以給大家提個(gè)醒吧AAadditional宀由名詞additon派生出的形容詞，指在原有基礎(chǔ)上添加上去的。Weneededadditionalmoneyforourtrip.我們出去旅行需要更多的錢(qián)。extra宀指不包括本身而額外加上去的部分。Idontsupposetheywantedanyextrahelp.我想他們不需要額外幫助。這里如妃本來(lái)就沒(méi)做啥事，所以用了extra。話說(shuō)如妃真的很厲害啊，大家學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)5，公公：但是為求步態(tài)婀娜，體態(tài)優(yōu)美，所以多少得下一點(diǎn)苦功。英文字幕：Butforthesakesofelegance

18、inwalkingandnicebodymovements,youmustworkhard.知識(shí)點(diǎn)1：Ifyoudosomethingforthesakeofsomething,youdoitforthatpurposeorinordertoachievethatresult.為了.eg1.Forthesakeofhistoricalaccuracy,pleasepermitustostatethetruefacts.為了保證歷史的準(zhǔn)確性，請(qǐng)?jiān)试S我們陳述事實(shí)。eg2.Wemadeconcessionsforthesakeofpeace.為了和平我們做出了讓步。另外，sake這個(gè)單詞在口語(yǔ)里很常

19、用。大家看美劇或是看電影就會(huì)注意到，劇中人物經(jīng)常開(kāi)口閉口就是forGodsake，forHeavenssake，forgoodnesssake，老美們灰常喜歡用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)表達(dá)驚訝或憤怒之情。eg3.ForGodssake,stopthatwhining!看在上帝面上,別號(hào)叫了!eg4.Forgoodnesssake!Howcanyoubesostupid?天哪!你怎么這么笨哪?還有一種常見(jiàn)的用法是AforAssake,表示為了.而.，不摻雜其它目的，來(lái)看一個(gè)例句：eg5.Thisisthemuchdecriedformulaofartforartssake.這就是那個(gè)備受貶評(píng)的“為藝術(shù)而藝術(shù)”

20、的觀念。知識(shí)點(diǎn)2：步態(tài)婀娜，體態(tài)優(yōu)美，譯文用了elegant一詞。大家都知道，女孩子的美分好多種，有可愛(ài)的、優(yōu)雅的、性感的、甜美的，這些不同的美用英文怎么說(shuō)呢？只會(huì)說(shuō)beautiful很沒(méi)品位啦，這里就教大家一些單詞，以后贊美女生時(shí)就可以華麗麗的用上啦。cute:可愛(ài)的sweet:甜美的smart:敏捷的graceful:優(yōu)雅的charming:迷人的gorgeous:美麗的glamorous：迷人的stunning:驚艷的hot:身材好、性感的在宮里頭混，秀女們不僅要比美比漂亮，經(jīng)濟(jì)實(shí)力也是很重要滴，劇中玉瑩就是個(gè)有錢(qián)的主，勢(shì)必遭人嫉妒啊.Whatsyour淑寧：算了沅淇，人家荷包豐厚，打賞

21、也比你多，你憑什么跟她爭(zhēng)呢？英文字幕：Forgetit,Yuen-kei.Shesrich.Shegivesbiggertips.edgeforcompetition?知識(shí)點(diǎn)3：這句話中，用了“whatsyouredge.”來(lái)表示“憑什么.”的意思。Ifyousaythatsomeoneorsomethinghasanedge,youmeanthattheyhaveapowerfulquality.opponenteg6.Theyoungtennisplayerdefinitelyhadtheedgeonhisolder這個(gè)年輕的網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員顯然比那個(gè)年紀(jì)大的對(duì)手略勝一籌其實(shí)，口語(yǔ)中也可以用wh

22、oareyou來(lái)表示“憑什么”的意思：eg7.UponhearingherevaluationIbecamefuriousforIthought,WhoisshetotellmewhatIcanorcannotdo.她的這番結(jié)論讓我怒不可遏：“她是誰(shuí),憑什么告訴我能做什么或不能做什么。最后小編總結(jié)，女孩子們呀，要努力的豐富自己、充實(shí)自己，讓自己既elegant又smart，外表優(yōu)雅內(nèi)心強(qiáng)大，這樣才能haveaedge。華麗麗的走自己的路，讓別人赤裸裸的羨慕去吧！AAinstructions?instructions?6，爾淳：姐姐，柳大娘還有沒(méi)有其它吩咐？英文字幕：Sis,didMadamLi

23、ugiveusother沅淇：還是那幾句，凡事小心，切勿輕舉妄動(dòng)。英文字幕：JusttheroutinelikeBecarefulDontmakerecklessmovesII淑寧：她跟義父只是有名無(wú)實(shí)，說(shuō)到底，她也只不過(guò)是個(gè)奴才，義父的事她根本不會(huì)放在心上.英文字幕：HerrelationshipwithGodfatherisjustnominal.Shesjustaslaveafterall.ShewouldntcareaboutGodfather.sitbackandwaitforourdoom沅淇：不管怎么樣，我們也不可以坐以待斃。英文字幕：Whatever.Wecantjust爾淳：

24、所以柳大娘讓我們以不變應(yīng)萬(wàn)變，未嘗不是個(gè)權(quán)益的方法。英文字幕：ThereforeMadamLiusinstructionstostayputdespiteallthechangesmaybeagoodsuggestionforthetimebeing.知識(shí)點(diǎn)1：輕舉妄動(dòng)：makerecklessmoves.reckless這個(gè)單詞在之前一篇就有提過(guò)，表示做事魯莽、沖動(dòng)、不考慮后果。其實(shí)英語(yǔ)是很靈活的語(yǔ)言，重要的不是字對(duì)字的翻譯，而是解釋出字面的意思和包含的韻味，所以“輕舉妄動(dòng)”我們同樣可以解釋為actrecklessly,makearashact,dosomethingrash等等，這個(gè)需要大

25、家平時(shí)多積累，學(xué)會(huì)變通，遇到翻譯就能萬(wàn)變不離其宗啦。知識(shí)點(diǎn)2：有名無(wú)實(shí):nominal.這個(gè)成語(yǔ)當(dāng)然也可以翻譯為exitonlyinname,notinreality,這樣原文的意思也能表達(dá)的很清楚。來(lái)看幾個(gè)例句：eg1.Heisascholarinnameonly,butnotinreality.他只是個(gè)有名無(wú)實(shí)的學(xué)者。不過(guò)在口語(yǔ)對(duì)話中，這樣翻譯稍顯累贅，nominal這一個(gè)單詞就解決啦。Youusenominaltoindicatethatsomeoneorsomethingissupposedtohaveaparticularidentityorstatus,butinrealitydo

26、esnothaveit.eg2.Sheisonlythenominalchairman:therealworkisdonebysomebodyelse.她只是名義上的主席,實(shí)際工作是別人做的。eg3.Themanagingdirectorhasthenominalpowerbutheisapapertigeranditishisassistantwhoactuallyrunsthecompany.總經(jīng)理名義上有權(quán)，可卻是一只紙老虎，實(shí)際管理著公司的是他的助手。(介總經(jīng)理也忒衰了.)坐以待斃：sitbackandwaitforour坐以待斃：sitbackandwaitforour知識(shí)點(diǎn)3：do

27、om.這里，doom作名詞時(shí)表示死亡，毀滅；doom也能作動(dòng)詞，表示注定，固定句型是bedoomedto.eg4.Theplanwasdoomedtofailfromthestart.那計(jì)劃從一開(kāi)始就注定要失敗。和doom看起來(lái)比較像的詞有：gloom-昏暗，沮喪;gloomy-昏暗的，沮喪的；loom-逼近，平時(shí)閱讀時(shí)要注意分辨哦AA知識(shí)點(diǎn)4：forthetimebeing:being這個(gè)單詞還能這么用哦，和human搭表示人類(lèi)，放在time后面就表示當(dāng)下、現(xiàn)在。看幾個(gè)例子就記住啦：eg5.Forthetimebeing,Ithinktheresnoriskofourhumannessbei

28、ngsuccessfullysimulatedbyprogramcode.暫從目前看來(lái),我認(rèn)為沒(méi)有必要擔(dān)心我們?nèi)祟?lèi)特有的人性特色會(huì)被程序代碼成功的模擬出來(lái)。eg6.NotthatIdislikethework,ButthatIhavenotimetodoitforthetimeBeing.不是因?yàn)槲也幌矚g那工作,而是因?yàn)槲夷壳盁o(wú)時(shí)間去做那工作。最后小編總結(jié)，forthetimebeing，我們要好好學(xué)習(xí)，天天滬江，不能做個(gè)nominal的學(xué)生哦，不然就是doomedtofail.A-A7，安茜：你在宮中日子尚淺，還不知道宮里的規(guī)矩。英文字母：Yourestillgreeninthepalace

29、soyoudontknowtheruleshere.知識(shí)點(diǎn)1：這句話的翻譯中有個(gè)很有意思的地方，就是用green這個(gè)單詞來(lái)表示閱歷尚淺，經(jīng)驗(yàn)不足的意思。Ifyousaythatsomeoneisgreen,youmeanthattheyhavehadverylittleexperienceoflifeoraparticularjob.英語(yǔ)中表示顏色的詞還有很多靈活的、讓你意想不到的用法，小編今天就為大家總結(jié)一些，可以讓你的英語(yǔ)更給力、更歡型哦紅色red:beinthered負(fù)債，虧空，財(cái)政赤字redcent很少的錢(qián)redtape繁文縟節(jié)seered突然發(fā)怒綠色green:greenthumb花

30、匠greenwithenvy非常妒忌白色white:whitelie善意的謊言黑色black:blacksheep壞孩子，敗家子blackhorse黑馬藍(lán)色blue:feelblue悶悶不樂(lè)aboltfromtheblue睛天霹靂inabluefunk驚恐萬(wàn)狀onceinabluemoon偶爾為之disappear/vanishintotheblue突然消失singtheblues/crytheblues訴苦素櫻：苦口良藥，我娘經(jīng)常這么說(shuō)。英文字幕：Bittermedicinecures.Momalwayssaysso.那么后面半句“忠言逆當(dāng)然我們也可以說(shuō)errsmustdie.知識(shí)點(diǎn)2：良藥

31、苦口，忠言逆耳，這是老祖宗留給我們的真理，大家要記住哦耳”怎么翻呢？西方對(duì)應(yīng)的諺語(yǔ)叫Goodadviceisharshtotheear.truthseldomsoundspleasant，意思是一樣的AA安茜：這是宮里的規(guī)矩，宮女做錯(cuò)事就要死。英文字幕：Thisistheruleinthepalace.Themaidwho知識(shí)點(diǎn)3：做錯(cuò)事，這里用了err這個(gè)單詞：Ifyouerr,youmakeamistake.eg1.Toerrishuman.犯錯(cuò)人皆難免。大家看這個(gè)單詞是不是有點(diǎn)暈?zāi)?，長(zhǎng)得很像另一個(gè)單詞error吧？然后這個(gè)error我們平時(shí)又經(jīng)常容易和mistake、fault搞混，到底

32、這幾個(gè)單詞之間有神馬區(qū)別涅？mistake最常用，比如犯錯(cuò)誤makeamistake，拼寫(xiě)錯(cuò)誤spellingmistake等等，介個(gè)就不多啰嗦了。error經(jīng)常指機(jī)器犯的錯(cuò)誤，比如咱們上網(wǎng)碰到問(wèn)題，網(wǎng)頁(yè)上就會(huì)跳出Error:thispagenotfound.相信大家經(jīng)常碰到吧eg2.NASAdiscoveredamathematicalerrorinitscalculations.美國(guó)航空航天局發(fā)現(xiàn)這種算法中有個(gè)算術(shù)錯(cuò)誤。fault也有錯(cuò)誤的意思，除了mistake能表達(dá)的意思，它還能表示網(wǎng)球等運(yùn)動(dòng)的發(fā)球失誤；另外fault也多用來(lái)指人的性格中的缺陷。eg3.Ilikehimdespiteh

33、isfaults.雖然他有種種缺點(diǎn),但我仍然喜歡他.8，孫白楊：不過(guò)是小小微腫發(fā)瘀，娘娘不必記掛。英文字幕：ltsswollenandbruisedabit,Madam,youdonthavetomind.知識(shí)點(diǎn)1：這里swollen是swell的過(guò)去分詞，表示膨脹、腫脹的意思：Ifsomethingsuchasapartofyourbodyswells,itbecomeslargerandrounderthannormal.eg1.Hisfacewasswollen(up)withtoothache.他的臉因牙痛而腫了起來(lái)。eg2.Thelimbsswelltoanenormoussize.

34、腿已經(jīng)腫的不成樣子了。而bruise表示淤青、挫傷：Abruiseisaninjurywhichappearsasapurplemarkonyourbody,althoughtheskinisnotbroken.eg3.Hewascoveredinbruisesafterfallingoffhisbicycle.他從自行車(chē)上摔下來(lái)，滿(mǎn)身青一塊、紫一塊的。孫白楊：其實(shí)太醫(yī)院院規(guī)嚴(yán)明，催生絕非正路，臣只是情非得已，不得不行。英文字幕：ActuallytheImperialHospitalsregulationexplicitlyforbidsinducedlabour.ltsjustanexige

35、ncyformetoresorttothispractice.知識(shí)點(diǎn)2：這里有個(gè)單詞灰常值得學(xué)習(xí)：resort.作動(dòng)詞使用時(shí)，這個(gè)單詞通常表示作為應(yīng)急或無(wú)奈之舉而采取措施，比如例子里孫白楊如果能用正常的方法保住如妃的胎兒，就不會(huì)破例用宮中嚴(yán)禁的催生之法了。eg4.Itwasafterthefailureofthisattemptthatheresortedtoforce.是這次嘗試失敗之后他才訴諸武力的。eg5.Allalonghehadopposedtheideaofarmedresistanceexceptasthelastresort.他始終反對(duì)采取武力抵抗的辦法，除非拿它當(dāng)作萬(wàn)不得已的

36、手段。當(dāng)然，resort也可以作名詞用，最常見(jiàn)的就是表示度假、旅游勝地：eg6.Thisplacehasbecomeafamoussummerresort.這個(gè)地方已成為一個(gè)避暑勝地。如妃：這話說(shuō)到底，大人始終都是心在本宮，所以才會(huì)以身試法。不像你爹，只懂得茍且因循，不懂變通。英文字幕：Anyway,youreloyaltomesothatyoubreaktheregulation.Youarentlikeyourdadwhojustfollowsthebookwithoutanyflexibility.知識(shí)點(diǎn)3：茍且因循也就是循規(guī)蹈矩的意思，翻譯為followthebook或者observe

37、allrulesandregulations都行。只是英文與漢語(yǔ)不同，是經(jīng)不起重復(fù)的語(yǔ)言，為了行文優(yōu)美，同一段話中最好不要反復(fù)使用同一個(gè)詞來(lái)表達(dá)固定意思，可以選擇近義的替換詞。這里上一句話總已經(jīng)用了regulation一詞，所以下一句翻譯時(shí)就避開(kāi)regulation，而用followthebook來(lái)表達(dá)，醬紫文字就有了變通美AA9,玉瑩：你今天的妝很漂亮，平常化這個(gè)妝是濃艷了一點(diǎn)，不過(guò)今天化的就很適合你。英文字幕：Hey,yourmake-upisnicetoday.Itwillbetoothickonausualday.Butitsuitsyouverymuchtoday.知識(shí)點(diǎn)1:make

38、-up呢就是化妝。俗話說(shuō)的好，淡妝濃抹總相宜，有的MM就愛(ài)艷麗濃妝：粉底(foundationcream)、睫毛膏(mascara)、眼線(eyeliner)、眼影(eyeshadow)、腮紅(blusher)、唇彩(lipstick)一樣都不能少；也有的MM就愛(ài)清新淡妝：涂個(gè)BB霜(BBcream)就出門(mén)啦。注意這里濃妝用thick來(lái)表達(dá)，淡妝就可以用light來(lái)表達(dá)。大力戳我春日美肌寶典可以了解更多化妝美膚信息哦AA玉瑩：你有隨身準(zhǔn)備紅包嗎？英文字幕：Hey,haveyoutakenanyred-packetswithyou?爾淳：帶了，有5兩銀子呢。英文字幕:Yes,lveput5tae

39、lsofsilverinit.知識(shí)點(diǎn)2:(luckymoney)啦，甚至還可以藏紅包(red-packets)一定是大家的最?lèi)?ài)了吧！逢年過(guò)節(jié)長(zhǎng)輩都會(huì)給壓歲錢(qián)小盆友大盆友們就會(huì)收紅包收到手軟，然后就有零花錢(qián)(pocketmoney)一些私房錢(qián)(keepasecretpurse):eg1.Hiswifekeptasecretpurse.他的妻子存有私房錢(qián)。eg2.Isecretlystashawaysomemoney.我藏來(lái)了些私房錢(qián)。玉瑩：有錢(qián)能使鬼推磨，20兩差不多了。英文字幕：Moneyworksmagic.20taelsisaboutright.知識(shí)點(diǎn)3:有錢(qián)能使鬼推磨：Moneywork

40、smagic.有了錢(qián)就可以變魔法，也翻譯出了原句的意思。不過(guò)對(duì)應(yīng)的其實(shí)有一句英語(yǔ)諺語(yǔ)：Moneymakesthemarego.mare是母驢的意思，推磨的本來(lái)就是驢子，有沒(méi)有覺(jué)得很生動(dòng)呢？AA10，爾淳：你別抓了。我嬸嬸說(shuō)過(guò)出紅疹最忌皮破出血，到時(shí)痊愈了也會(huì)有疤痕。英文字幕：Dontscratch.Myauntsaidyoumustntscratchtherashesortherewillbescars.知識(shí)點(diǎn)1：一般的疹子統(tǒng)稱(chēng)為rash，如果是特殊的麻疹就要說(shuō)measles。出疹子可以用erupt這個(gè)單詞，也可以用短語(yǔ)breakout來(lái)表達(dá)，和火山、地震爆發(fā)用的是相同的單詞，說(shuō)明疹子來(lái)勢(shì)洶涌

41、，是不是很形象呢？eg1.Arashhaseruptedallovermyback.我的背上出滿(mǎn)了疹子。eg2.Hemaybreakoutinarashwhenheeatsthesenuts.他一吃這些堅(jiān)果就可能會(huì)出疹子。玉瑩：好像有很多螞蟻在身上爬來(lái)爬去的，很難忍！英文字幕：Itslikethereareantscrawlingallovermybody.Itsreallyhardtoputupwithit.知識(shí)點(diǎn)2：出疹子最突出的病癥就是會(huì)發(fā)癢(itch)，還會(huì)有紅斑(redspots)，這里玉瑩形容的非常形象啦：好像有很多螞蟻在身上爬來(lái)爬去(antscrawlingallovertheb

42、ody)。eg3.Areyourmosquitobitesstillitching？你被蚊子咬的地方還癢嗎？關(guān)于itch還有一個(gè)有趣的短語(yǔ)：theseven-yearitch，就是咱們常說(shuō)的七年之癢啦。thedesirefornewsexualexperiencethatisthoughttobefeltafteraboutsevenyearsofmarriage都說(shuō)結(jié)婚七年之后就會(huì)喜新厭舊，不知道是不是真有這種感覺(jué)捏？知識(shí)點(diǎn)3：crawl是緩慢的爬行，人和動(dòng)物都能用；另一個(gè)單詞claw是動(dòng)物的爪子，也能做動(dòng)詞用：Ifyouclawyourwaysomewheredesperatelytofi

43、ndthingstoholdonto.,youmovetherewithgreatdifficulty,trying形象的用來(lái)形容艱難的爬行：eg4.Ababycrawlsaroundbeforeitcanwalk.嬰兒都是先會(huì)爬，然后才會(huì)走.eg5.Theyslowlyclawedtheirwayupthecliff.他們緩慢地爬上峭壁。11，小麟子：Tostayoutoftrouble,OfficerSuenyoudbettermindyourownbusiness.中文字幕：未免殃及池魚(yú)，孫大人你還是少管閑事。知識(shí)點(diǎn)1：殃及池魚(yú)，介個(gè)池子不是一般的池子，是個(gè)trouble池，可以自動(dòng)聯(lián)想

44、里為池子里面滿(mǎn)滿(mǎn)的8是water，而是trouble，所以譯為stayoutoftrouble，有沒(méi)有覺(jué)得形象一點(diǎn)了呢？而且這個(gè)短語(yǔ)在美國(guó)口語(yǔ)中非常常見(jiàn)，表達(dá)起來(lái)很有地道的美國(guó)味AA少管閑事，mindyourownbuiness，或者可以更剽悍的說(shuō)成Itsnoneofyourbusiness!這話吼起來(lái)很給力吧AAeg1.IaskedLaurawhatwaswrong,butsheyelledatme:Itsnoneofyourbusiness!我問(wèn)勞拉出了什么事，她卻朝我吼：“不關(guān)你的事！”妃子：Look,Madam.Yourslimwaistisalwaysmuchenviedinthep

45、alace.IcantbelieveyourdressisfitforYuen-kei.中文字幕：娘娘在六宮中，一向以一身纖腰讓各位姐姐妹妹望塵莫及羨慕非常。如今真是沒(méi)想到，沅淇也有這個(gè)本事，穿上娘娘這一件衣服。沅淇：Madam,Imjustmediocre.Imnottobeyourmatch.中文字幕：娘娘，沅淇資質(zhì)平庸，哪有資格和娘娘相提并論呢。知識(shí)點(diǎn)2：纖腰：slimwaist，表示瘦的常用單詞有兩個(gè)：slim和skinny，不過(guò)用起來(lái)可是有天壤之別的哦。Aslimpersonhasanattractivelythinandwell-shapedbody.“slim”表示瘦的好看，苗條

46、、纖細(xì)之類(lèi)的；Askinnypersonisextremelythin,ofteninawaythatyoufindunattractive.skinny“”則表示瘦的難看，常說(shuō)的皮包骨。eg2.IwishIwasasslimasyou.但愿我能像你一樣苗條。eg3.Helooksmuchtooskinnytobeaweight-lifter.他瘦骨嶙峋的，當(dāng)不了舉重運(yùn)動(dòng)員。知識(shí)點(diǎn)4：表示身體部位的幾個(gè)詞很容易搞：wrist手腕，waist腰，ankle腳踝，表記錯(cuò)了哦AA而平庸則用mediocre一詞來(lái)表達(dá)，這個(gè)英文單詞和中文還是很契合的：eg4.Hisfilmsaremediocre.他的

47、電影平庸無(wú)奇。如妃：ItreatyouasoneofmyownorelseIwontaskyousocandidly.Assuch,youshouldreturnmyfavorandtalktomehonestly.中文字幕：如果本宮不把你當(dāng)成自己人，也不會(huì)這么坦白的問(wèn)你。既然這樣，你也很應(yīng)該投桃報(bào)李，實(shí)話實(shí)說(shuō)。知識(shí)點(diǎn)5：投桃報(bào)李：不需要翻譯成togiveapluminreturnforapeach，因?yàn)橛⑽淖x者并不懂中國(guó)的成語(yǔ)典故，自然不知道plum和peach代表什么，所以意譯成returnafavorwithafavor即可。這句成語(yǔ)本來(lái)的意思就是回報(bào)恩情，你幫了我一個(gè)忙，我也要回幫你一

48、個(gè)，favor這個(gè)單詞就很好的表達(dá)了這個(gè)意思。12.某公公：你給的那點(diǎn)錢(qián)，我當(dāng)是見(jiàn)面禮，算給你面子，沒(méi)想到你還敢問(wèn)我什么時(shí)候讓你當(dāng)催長(zhǎng)！英文字幕：Yourmeagersumisanappetizeronly,Howdareyoutoexpectmetopromoteyouforthat!知識(shí)點(diǎn)1：錢(qián)少除了說(shuō)asmallamountofmoney，還可以用meager來(lái)表達(dá)：meagermeanssmallerorlessthanyouwantorneed.eg1.Asidefromhismeagersavings,hehasnoresourcestofallbackon.除了極少量的積蓄外，他

49、沒(méi)有可以依賴(lài)的財(cái)源。eg2.Particularsaretoomeagertoformadecision.詳情不明，難以做出裁奪。見(jiàn)面禮如果直譯應(yīng)該是firstmeetinggift，這里appetizer的意思是開(kāi)胃菜，看起來(lái)兩者毫無(wú)關(guān)系，其實(shí)細(xì)細(xì)體會(huì)一下，就能覺(jué)得醬紫意義的很傳神。給完見(jiàn)面禮還得正式給大禮吧？吃完開(kāi)胃菜還得吃主菜吧？其實(shí)就是想說(shuō)孔武給的那些錢(qián)完全不夠，想要買(mǎi)官錢(qián)包還得出大血！安茜：根據(jù)宮里規(guī)矩，當(dāng)宮女的不可以擅自祭拜。我連堂堂正正起個(gè)火，給素櫻燒點(diǎn)紙錢(qián)的資格都沒(méi)有。英文字幕：Imperialmaidsarenotallowedtopayrespecttothedead.Ic

50、antevenlightafiretopaymytributetoSo-yingpublicly.知識(shí)點(diǎn)2：祭拜：payrespectto/paytributeto哀悼：lamentsomebodysdeath/grieveover/mournforeg3.Shortpleasure,longlament.諺痛快一時(shí)，痛苦一世。eg4.Whentheoldwomanhaddied,shehadveryfewtomournforher.那位老太太去世的時(shí)候,沒(méi)有什么人哀悼她。寶蟬：娘娘的妊娠紋的顏色真的淡了很多。聽(tīng)那個(gè)接生婆說(shuō)，一般婦女生育完孩子以后，那條紋起碼要一年才能褪掉。娘娘這么快恢復(fù)原樣

51、，真是天人之姿。英文字幕：Madam,yourstretchmarkisfading.Themid-wifetoldmethatittakesawholeyearforthecommonersstretchmarkstofade.Madamisofbluebloodindeed.知識(shí)點(diǎn)3：又見(jiàn)華麗麗的奉承話還記得金枝欲孽學(xué)翻譯第3講中探討過(guò)關(guān)于“人中龍鳳”、“常鱗凡介的翻譯？戳我回顧這里寶蟬說(shuō)一般婦女是commoner，其實(shí)就是平民啦。英國(guó)準(zhǔn)王妃Kate對(duì)于皇室來(lái)說(shuō)也是commoner，因?yàn)樗⒉幌褚压实拇靼材韧蹂菢邮琴F族。而寶蟬說(shuō)如妃是ofblueblood，意思就是貴族血統(tǒng)、貴族出身。e

52、g5.Elizabethisafascinatingmixofancientbluebloodandcontemporarymiddleclass.伊麗莎白兼有古代貴族和當(dāng)代中產(chǎn)階級(jí)的氣質(zhì)，令人傾倒。玉瑩：真是海水難量，人心難測(cè)。英文字幕：Peoplesmindsarehardtofathom.fathom這個(gè)詞用的相當(dāng)?shù)轿?，它既有具體意義上測(cè)量（水的深度）的意思，也有引申意上猜測(cè)、揣摩的意思。Ifyoucannotfathomsomething,youareunabletounderstandit,althoughyouthinkcarefullyaboutit.eg1.Hedippedth

53、estickintothewatertofathomitsdepth.他把棍條浸入水中，試探水的深度。eg2.Icannotfathomhisremarks.我不能完全理解他的話。當(dāng)然這句話還可以翻譯成Thehumanheartisunsearchable./Youcanttellasoul./Itshardtoreadpeoplesmind.等等，只要意思表達(dá)出來(lái)即可。海水難量，人心難測(cè)，這就讓我們想起了另一句成語(yǔ)：人不可貌相，海水不可斗量Judgenotfrom即pearances.這是英文中有固定說(shuō)法的一句話，可以背下來(lái)AA知識(shí)點(diǎn)2：御醫(yī)：那些妃嬪娘娘全信任他，現(xiàn)在連剛進(jìn)宮的秀女也喜歡他

54、，現(xiàn)在孫白楊孫大人可謂童叟無(wú)欺，老少適宜啊。英文字幕：Alltheimperialconcubinestrusthim.Eventheconcubinecandidatesfavorhim.Dr.SuenPak-yeunghasbecometheappleineverybodyseyes!妃嬪imperialcocubine，秀女cocubinecandidate，秀女是還未正式冊(cè)封的妃嬪候選人。其實(shí)candidate除了常用的候選人以外，也能指求職申請(qǐng)人、考試考生，考過(guò)雅思的童鞋就知道，雅思的考生通通都叫做candidate，很正式的感覺(jué)哈AAeg3.Mostcandidatespassed

55、ingrammar.參加考試的人大多數(shù)語(yǔ)法都及格了。這句話中我們還要注意一個(gè)詞組：theappleinoneseyes，掌上明珠。eg4.Hetoldherthatshewastheappleofhiseye,thatshewaswoundaroundhisheartstrings.他告訴她，她是他的掌上明珠，是他的心頭肉。知識(shí)點(diǎn)3：孫白楊爹：攀龍附鳳，也要有自知之明。人心不足，處處圖謀，到頭來(lái)吃虧的是你自己。英文字幕：Besmartwhenclimbingupthesocialladder.Youwillhurtintheendbyyourschemes.socialladder表示社會(huì)關(guān)系

56、，climbthesocialladder表示社會(huì)地位的提高，攀龍附鳳、飛黃騰達(dá)。eg1.Inthecapitalistcountriesthelaboringpeopleliveatthefootofthesocialladder.在資本主義國(guó)家里，勞動(dòng)人民生活于社會(huì)的底層。eg2.SomedayIwillclimbupthesocialladderrapidly.總有一天我會(huì)飛黃騰達(dá)。如妃：在六宮之中，胸?zé)o城府的人，無(wú)疑是會(huì)吃點(diǎn)虧。英文字幕：Peoplewithpureheartsareboundtobeatadisadvantageinthecourt.知識(shí)點(diǎn)1胸?zé)o城府，可以說(shuō)Hismi

57、ndisanopenbook./Hehasnothinghiddeninthemind.甚至可以簡(jiǎn)單的解釋為Heiscandidandunscheming.scheme作名詞可表示詭計(jì)、陰謀，作動(dòng)詞表示謀劃。這里解釋為pureheart，不僅翻譯出了意思，也表達(dá)出了如妃對(duì)玉瑩表面贊美的感覺(jué)，被人說(shuō)是pure總是件很開(kāi)心的事嘛。知識(shí)點(diǎn)2beboundto.無(wú)疑，勢(shì)必，一定會(huì)Ifyousaythatsomethingisboundtohappenorbetrue,youfeelconfidentandcertainofit,althoughyouhavenodefiniteknowledgeore

58、vidence.eg1.Thathorseisboundtowin;putyourshirtonit.那匹馬肯定會(huì)贏，把你所有的錢(qián)都押在上面吧。eg2.Youvedonesomuchworkthatyoureboundtopasstheexam.你下了這么大工夫，一定能考及格。知識(shí)點(diǎn)3atadisadvantage:吃虧tosbsdisadvantage:對(duì)某人不利；有損聲譽(yù)；使某人吃虧eg3.HisinabilitytospeakFrenchputshimatadisadvantage.他不會(huì)說(shuō)法語(yǔ)，這使他很吃虧。eg4.Itwouldbetoyourdisadvantagetoinvest

59、intheproject.你在這項(xiàng)工程上投資，可能要吃虧賠本。小靈子：這次有人告密，有贓有證，娘娘為何不借著冊(cè)封當(dāng)天把她鏟除呢？her英文字幕：Withtheaccusationandthesoundproof,whydidntyouannihilateontheselectionnight?知識(shí)點(diǎn)4soundproof表示證據(jù)確鑿，sound作形容詞用時(shí)可以表示很多意思：haveasoundsleep:睡個(gè)好覺(jué)safeandsound:平安無(wú)事(as)soundasabell:健康的，完好的eg5.Allhissonsreturnedsafeandsoundformthewar.他所有的兒子

60、都從戰(zhàn)爭(zhēng)中平安無(wú)事地回來(lái)了。eg6.ThedoctorsaidIwasassoundasabell.醫(yī)生說(shuō)我身體很好。如妃：本宮這次只用一把扇子就可以讓玉瑩忠心不二，將來(lái)把她獻(xiàn)給皇上，討得皇上歡心之余，也可以顯得我大方得體。一舉數(shù)得，何樂(lè)而不為？英文字幕：shouldntIdoitforthemanybenefits?知識(shí)點(diǎn)5對(duì)某人忠心，除了說(shuō)befaithfultosb以外，也可以說(shuō)成pledgefaithtosb，形容詞變名詞使用，是不是立刻就覺(jué)得很顯水平了呢AA一舉數(shù)得，即做一件事有很多好處:withmanybenefits.而我們常說(shuō)的一箭雙雕/一石二鳥(niǎo)/一舉兩得在英文里有一句對(duì)應(yīng)的諺